【おすすめの本】アステカ・マヤ・インカ文明事典/ Enciclopédia da Civilização de Asteca, Maia e Inca/ Enciclopedia de las culturas de los aztecas, los Mayas y los Incas

メキシコ / México  

グアテマラ / Guatemala

ペルー / Perú

エリザベス・バケダーノ著/ Autor: Elizabeth Baquedano

川成洋日本語版監修/ Supervisor da edição japonesa: Yo Kawanari

あすなろ書房/ Asunaro Shobo

2007(1993)

｢知」のビジュアル百科36

歴史 / história / historia

ノンフィクション / não ficção / no ficción

中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años

メキシコのアステカ文明、メキシコ南部からグアテマラにかけて広がるマヤ文明、ペルーなど中央アンデスのインカ文明は、どれも16世紀の大航海時代、中南米にやってきて植民地をつくっていったスペイン人によって、宝物をうばわれ、ほろぼされました。この本は、「黄金郷」といわれるほどゆたかだった、ヨーロッパ人が来る前のこれらの文明で使われていた道具や飾り、神さまの像や仮面などを、豊富なカラー写真と絵でしょうかいしています。めずらしい色や形がいっぱい。ラテンアメリカのむかしの世界へ想像がふくらむ図鑑です。

Na época da Grande Navegação, no século XVI, a Civilização Asteca do México, Civilização Maia ao sul do México até Guatemara e a Civilização Inca nos Andes, foram saqueadas e destruidas pelos espanhois e se tornaram as colônias deles.  Este livro apresenta os instrumentos e ornamentos que tinham sido usados por estes povos no “El Dorado” antes da chegada dos europeus.  Muitas fotografias mostram as máscaras e estátuas das divindades em várias cores e com figuras interessantes. É uma enciclopédia ilustrada que nos convida a imaginar o mundo antigo da América Latina.

La cultura azteca en México, los Mayas que se expandieron desde el sur de México hasta Guatemala, los Incas en los Andes de América del Sur, estas culturas alcanzaron un gran desarrollo. Estas civilizaciones fueron destruídas, arrebatándoles  sus tesoros por los españoles que vinieron al nuevo mundo y empezaron a colonizar en el siglo XVI.  Este libro, con una abundancia de fotografías preciosas y dibujos en colores, muestran los utensilios adornos, ornamentos, las figuras de los dioses y máscaras entre otros de aquellas civilizaciones que florecieron antes de la llegada de los europeos, tán ricas que las  llamaban “El Dorado”.  ¡Cuántas cosas hay, que tienen  colores y figuras increibles!  Es una enciclopedia ilustrada que nos invitará a imaginarnos el mundo antiguo de Latinoamérica.

【おすすめの本】★ペルーの子どもたち/ As Crianças no Peru /Los niños en el Perú

ぺルー / Perú

西村佐二指導/Supervisor: Sukeji Nishimura

学習研究社/ Gakushu Kenkyusha

2001

世界の子どもたちはいま第II期（１１）

くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura

ノンフィクション / não ficção / no ficción 

小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años  

 

「世界の子どもたちはいま」シリーズの１冊。首都リマLimaの小学4年生の女の子と5年生の男の子が、学校のこと、家庭のこと、人びとの生活を、たくさんの写真と文で紹介します。時間割りや授業のようす、登下校、学校行事、お昼ごはん、自分の部屋、お手伝い、休日の過ごし方など、リマの小学生のくらしにとびこんだかのよう。どのページにも元気な顔があふれ、遠い国が親しく身近に感じられます。巻末のペルーの子どもたちへのアンケートも興味深く、刊行後10年たちますが、子どもの目線でペルーを伝えるすぐれた本として総合学習にもぜひ。

É um dos livros do seriado “As crianças de hoje no mundo”. A menina de 10 anos de idade e o menino de 11 anos, que moram na capital Lima, nos apresentam as suas escolas, as famílias e as vidas dos peruanos com muitas fotos. O horário escolar, as aulas, os caminhos entre escola e casa, os eventos escolares, almoço, os quartos deles, as ajudas nos serviços domésticos e os seus feriados... Lendo o livro, sentimos como se estivéssemos vivendo as vidas dos alunos da escola primária em Lima. Cada página está cheia de caras alegres das crianças; podemos sentir o Peru muito familiar e perto de nós, ainda que o país geograficamente fique muito longe do Japão. No fim do livro, há um questionário para as crianças peruanas e é muito interessante ler suas respostas. Foi publicado há 10 anos, mas ainda não perdeu a sua excelente qualidade. Recomendamos também usá-lo nas aulas de estudos gerais (sogo gakushuu).

Es un libro de la serie de “Los niños de hoy en el mundo”. Una chica de cuarto y un chico de quinto de primaria de Lima capital, nos presenta su escuela, sus hogares y la vida de la gente con abundantes fotografías. Podemos ver el horario, aulas, camino al colegio y a casa, eventos escolares, el almuerzo, sus habitaciones, ayudando a sus padres, días de descanso etc., como si estuvieramos allí con ellos. Todas las páginas están llenas de caras alegres, que nos hacen sentir cercano y familiar el país lejano. En apéndice contiene el resultado interesante de una encuesta realizada a los niños peruanos. Ha pasado diez años desde la publicación, sigue siendo un libro excelente que nos permite conocer el Perú desde el punto de vista del niño, recomendable para estudios generales en el aula.

【おすすめの本】★ペルー/ Peru/ Perú

ペルー/ Peru/ Perú

アニタ・クロイ著 / Anita Croy (Autor)

ヒルデガルド・コルドヴァ・アグィラー; デービッド・J・ロビンソン監修 / Hildegardo Córdova Aguilar ; David James Robinson (Supervisor)

ほるぷ出版 / Holp Shuppan

2008

「ナショナルジオグラフィック世界の国」

地理 / geografia/ geografía

ノンフィクション / não ficção / no ficción

小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años

ナショナルジオグラフィック協会の「世界の国」シリーズの１冊。鮮やかで美しい数多くの写真と解説で、砂漠からジャングルまで、インカ帝国から現代までの魅力あふれるペルーの姿を紹介しています。地理・自然・歴史・人と文化・政治と経済の５つの章で構成され、重要なトピックは「見てみよう」や「スペシャルコラム」でわかりやすく説明。また、テーマごとに地図を掲載し、地理的な位置を確認しながら理解を深めることができます。巻末にペルーミニ情報と歴史年表付き。小学校高学年、中高生の興味を引き、授業にもつかえそうです。

Este livro é um dos seriados publicados pela Associação Nacional Geográfica. Com muitas fotos lindas e descrições, apresenta diferentes aspectos do Peru e o seu encanto, desde desertos até florestas, desde o Império Inca até os tempos modernos.  Consiste em 5 capítulos: geografia, natureza, história, gente e cultura, política e economia. Os tópicos importantes são explicados em “Vamos ver mais” ou “Coluna especial”. Cada tema tem seu mapa e podemos entender melhor sobre o país reconhecendo os lugares no mapa. No final deste livro temos uma tabela cronológica e informações sobre o Peru.

Sendo um livro muito interessante, será útil para o uso nas aulas da quarta série até o segundo grau.

Este volumen forma parte de la serie "Los países del mundo" publicada por la Sociedad Geográfica Nacional(SGN).  Con abundancia de excelentes fotos a colores presenta diferentes aspectos del Perú y su encanto, desde el desierto hasta la selva, tanto en la época incaica como en la actualidad. Consiste en cinco capítulos: geografía; naturaleza; historia, gente y cultura; política y economía; combinados con columnas que ofrecen informaciones más detalladas y mapas en que se puede comprobar la ubicación de los lugares de que se tratan.  Al final del libro se incluyen "Mini-información del Perú" y una tabla cronológica de la historia.  Será útil para el uso en el aula e interesante para los alumnos desde el  tercer año de primaria hasta la secundaria.