【おすすめの本】コロンビア/ Colômbia / Colombia

コロンビア / Colombia

アニタ・クロイ著 / Anita Croy (Autor)

ウルリッヒ・オスレンダー; マウリシオ・パルド監修 / Ulrich Oslender; Mauricio Pardo (Supervisor)

ほるぷ出版/ Holp Shuppan

2009(2008)

ナショナルジオグラフィック世界の国/ Países do mundo por National Geographic/ Países del mundo por National Geographic

地理 / geografia/ geografía

ノンフィクション / não ficção / no ficción

小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años

みなさんは、コロンビアがどこにあるか知っていますか？　南アメリカの北西部、中央アメリカのつけねにあるこの国は、鉱物資源にめぐまれ、地理は変化にとみ、コーヒーやバナナがとれることで有名です。国土の半分をおおうアマゾン流域の熱帯雨林などの豊かな自然、16世紀にスペイン人が来る前からの歴史、民族構成、生活をいろどる音楽やダンス、スポーツや食、この国出身の国際的な歌手や作家――武力闘争の悲劇や麻薬・犯罪の問題をのりこえて、未来にむかう国のすがたを、地図や美しい写真とともにバランスよく紹介しています。

Vocês sabem onde fica a Colômbia? O país, situado no noroeste da América do Sul ou na base da América Central, é rico em recursos minerais, possui uma geografia variada e famoso por sua produção de café e banana.  O livro explica equilibradamente os diferentes aspectos do país: a sua grande natureza como Floresta Amazônica que ocupa metade do território, a sua história desde antes da chegada dos espanhóis no século XVI até os dias de hoje, a composição étnica, manifestações culturais como música, dança, esporte e culinária, cantores e escritores internacionais, etc. Em outras palavras, com mapas e belas fotografias, o livro apresenta os esforços para um futuro melhor do país, que vem buscando superar a tragédia dos conflitos armados e os problemas de droga e crimes.

¿Saben Uds. dónde se ubica Colombia? Este país linda con centroamérica al noroeste de sudamérica y cuenta con una geografía variada. Es rico en recursos minerales y famoso por la cosecha de café y banana. Este libro explica equilibradamente los diferentes aspectos del país con planos y hermosas fotos: su gran naturaleza como los bosques tropicales en la cuenca del Amazonas que ocupan más de la mitad de su territorio, su historia precolombina, composición étnica, música y danza enriquecedoras, deporte, gastronomía, cantantes y escritores internacionales y sus esfuerzos para encarar el futuro superando la tragedia de los conflictos armados y los problemas de la droga y delincuencia.

【おすすめの本】ろばのとしょかん コロンビアでほんとうにあったおはなし/ Biblioburro: Uma história verdadeira da Colômbia/ Biblioburro: Una historia verdadera desde Colombia

コロンビア / Colombia

ジャネット・ウインター文・絵 / Jeanette Winter (Autor / ilustrado)

福本友美子訳 / Yumiko Fukumoto (Trad.)

集英社/ Shueisha

2011　

くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura

絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado

小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años

コロンビアのジャングルの奥に住む本好きなルイスさんは、本のない遠い村へ、ろばで自分の本をとどける活動をしています。旅のとちゅう、追いはぎに襲われたり、川を渡るのに苦労したり…と大変なこともありますが、本を待つ子どもたちがいるかぎり、ルイスさんは本をはこびつづけているのです。実際にあったお話の絵本化を多く手がけている作家が、新聞記事からこの事実を知り、取材してまとめました。カラフルな色づかいで描かれる南米原産の動物や植物がかわいらしく、村でのくらしや本がもつすばらしい力を伝えてくれる１冊です。

Luíz que mora no fundo da floresta na Colômbia gosta de ler livros. Ele leva livros montado  num burro até vilas remotas onde não tem livros. Durante a viagem, ele enfrenta muitos perigos como o ataque de bandidos, os rios difícies de atravessar, etc. Mas ele não desiste porque sabe que as crianças o esperam ansiosamente. O autor, que tem publicado livros ilustrados baseados nos fatos que realmente aconteceram, encontrou com esta história real num artigo de jornal e tornou-o um livro de ilustrações. Graças a esta obra,com desenhos coloridos de animais e plantas originais da América do Sul, podemos conhecer a vida da vila do país e sentir a força magnífica dos livros.

El señor Luis, que vive en medio de la selva de Colombia, ama los libros, y se dedica a llevarlos en burro a un pueblo retirado donde no los tienen al alcance de la mano. A pesar de dificultades que le esperan en el camino, los bandoleros y el río que se impide cruzar, por ejemplo, él no para porque sabe que los niños lo esperan. El autor, quien ha publicado muchos libros ilustrados basados en historias reales, se enteró del hecho por un artículo de periódico y reunió datos para escribirlo. Gracias a esta obra, con dibujos coloridos de animales y plantas de origen sudamericano, podemos conocer la vida de esa aldea que existe en realidad y sentir la energía magnífica de los libros.