CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

パナマ / Panamá メアリー・ロジャース文 / Mary Rogers (Autor) 千野境子訳 / Keiko Chino (Trad.) 国土社/ Kokudo-sha 1995(1987) 目で見る世界の国々32 地理 / geografia / geografía  ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 日本では運河のこと以外あまり知られていませんが、地理的条件のゆえに独自の道をたどった国パナマの地理、歴史と政治、人びとのくらしと文化、経済を豊富な写真を交えて語る貴重な一冊。植民地時代に太平洋とカリブ海をつなぐ貿易の中継地として栄えたパナマは、19世紀になってふたたび大陸横断鉄道や運河の建設で諸外国の注目を集めます。1987年出版の本書は、1989年のパナマ侵攻、ノリエガ将軍の逮捕などには触れていませんが、ジャーナリストでもある訳者が、ノリエガ将軍との会見の印象や1994年の大統領選挙までの経過をあとがきで補っています。また、日本語版刊行後の1999年、米国はパナマ運河と米軍関連施設をパナマに完全に返還しました。 No Japão, o Panamá é pouco conhecido exceto o canal. Por isso este é um livro de grande valor. Usando várias fotografias, conta sobre a geografia, história, política, vida das pessoas, cultura e economia do país que passou por um caminho peculiar por sua posição geográfica. O Panamá, prosperou com o comércio de transito internacional que liga o oceano pacífico e o mar Caribe no período colonial. No século...

エクアドル / Eduador 千石正一著 / Shoichi Sengoku (Autor) 岩波書店 / Iwanami Shoten 2003 岩波ジュニア新書 自然 / natureza / naturaleza ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años インド洋にうかぶ島マダガスカルと、エクアドル領に属する東太平洋上のガラパゴス諸島には、どちらも南米とつながりのある動物たちが住んでいます。かつてアフリカ、南米は、インド半島、オーストラリアなどと主に、広大なゴンドワナ大陸を形成していたと考えられており、そこから分離したマダガスカル島と、火山活動によって生まれた「地球の歴史からみて最も新しい地域」であるガラパゴス諸島をならべることで、動物の進化について考察しています。二つの島に暮らす珍しい動物の生態を豊富な写真で紹介し、人間の影響力の大きさを警告します。 Na ilha de Madagascar no Oceano Índico, e no Arquipélago de Galápagos no Oceano Pacífico que pertence ao Equador, vivem vários animais que têm relação com a América Latina. Existe uma teoria que diz que antigamente a África e a América Latina formavam um continente “Gonduana” juntamente com o subcontinente indiano e a Austrália. Comparando Madagascar, que se separou do continente, com as ilhas Galápagos, “a região mais nova da história da Terra”, que nasceu por causa de um vulcão, o autor relata sobre a...