【おすすめの本】について

日本にくらすラテンアメリカ出身者と日本人がいっしょに読める、ラテンアメリカに関する子どもの本を、【おすすめの本】として「日本語／ポルトガル語／スペイン語」で掲載しています。
原題には「★」印を付けています。
「日本語／ポルトガル語／スペイン語」以外の言語で書かれた書籍はタイトルに印がありません。

このブログの人気の投稿

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.11 ブラジルで読み継がれるゆかいなお話

いたずら妖怪サッシ密林の大冒険モンテイロ・ロバート作小坂允雄　訳松田シヅコ　絵子どもの未来社 2013年10月発行　日本の23倍の面積を持ち、熱帯から温帯にまで広がるブラジルにはその土地ならではの民話や昔話が数多く伝わっていますが、その中の主だった登場人物が勢ぞろいするのが、この本です。　サッシは赤い三角帽子をかぶり、口にはキセルをくわえ、一本足でぴょんぴょん歩いて悪さやいたずらをする黒い小人の姿に描かれます。ブラジルでは何か失敗したり、しょげ返っている人がいたら、「それはサッシ(サシー)の仕業だね」なんて言うのだとか。それだけ親しまれている存在で、この本には狼男や水の精、クルビーラなどの不思議な妖怪も出てきます。　主人公はペドリーニョという都会に住む男の子。学校が休みになると祖母やいとこ従妹のナリジーニョが住む田舎の「黄色いキツツキ農園」で過ごすのを楽しみにしています。　ペンタおばあちゃんは博識で研究心旺盛。内外のさまざまな物語や知識を孫たちにわかりやすい言葉で語ってくれます。お料理担当のナスタシアおばさんはブラジルの民話や昔話に詳しく、子どもたちの空想の羽を拡げてくれます。他にもナリジーニョの人形で話ができるようになったエミリア、トウモロコシの芯でできたサブゴーザ子爵などが登場し、ファンタジーの世界ながら、子どもたちに必要な知識(ブラジルの地理、歴史、天文、地学など)も教える教材的な要素を持っている児童文学の古典です。　作者のモンテイロ・ロバート(1882-1948)は作家、編集者、ジャーナリストとして政治、経済、文化など幅広い執筆活動で知られ、特にブラジル児童文学の創始者として有名です。なかでも1920年以降に発表された「黄色いキツツキ農園」シリーズは読み物、教材として全国の学校に置かれ、映画やテレビドラマにもなって、その登場人物を知らないブラジル人はまずいないほど。23冊あるこのシリーズの中で邦訳があるのは、残念ながらこの「サッシ」のみです。　注目すべきなのは、ペドリーニョもナリジーニョも聞いた話を鵜呑みにすることなく、質問したり、議論したり、自分たちで調査することです。文化や伝統、教訓を子どもたちに伝えるだけではなく、それを彼らが批判的に受容するように、と考えていたようです。 (こだかとねこ　小高利根子)

つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.3 世界でいちばん貧しい大統領の国

世界でいちばん貧しい大統領のスピーチくさばよしみ編中川孝給汐文社 2014年3月発行「世界でいちばん貧しい大統領からきみへ」くさばよしみ編田口実千代絵汐文社 2015年10月発行 2012年にブラジルのリオデジャネイロで開催された「国連持続可能な開発会議 (リオ+20)」で、環境を守り、人間が豊かに生きていくために「見直さなくてはならないのは、わたしたち自身の生き方」だと訴えたのは、当時ウルグアイの大統領だったホセ・ムヒカさん。そのスピーチが世界的に話題となり、「世界でいちばん貧しい大統領のスピーチ」という絵本になりました。ウルグアイの正式名称は「ウルグアイ東方共和国」。南アメリカ大陸の大西洋岸、ブラジルとアルゼンチンの間に位置する国です。国土は日本の半分くらいですが90パーセントを農業に利用でき、食料、乳製品、肉の輸出国です。「1300万頭の世界最高の牛」と「800万から1000万頭のすばらしい羊」がいると、この絵本にも説明されています。ムヒカさん自身、大統領時代も公邸ではなく町から離れた農場に住み、鶏を飼い、花や野菜を作っていたというから驚きです。では、そういった思想や生き方の原点はどこにあるのでしょうか。「世界でいちばん貧しい大統領からきみへ」には、ムヒカさんの生い立ちや大統領になるまでのことが詳しく解説されています。スペイン移民の父親が7歳のときに亡くなり、イタリア移民の母親が野菜を作りながら育ててくれたこと、近所で園芸をしていた日本人移民から花の栽培を教わったというエピソードもあります。ウルグアイは第2次世界大戦中、ヨーロッパに農産物や畜産物を売って豊かになりますが、戦後は欧米に経済を支配され不安定になります。そこで強権的な軍部が権力を握り、抵抗する人々は弾圧され、ムヒカさんもゲリラ活動をして13年間も投獄されました。その厳しい獄中生活で読書をし、人間とは何かを問い続けました。古代ギリシャの哲学から南米のアイマラ族の伝統まで、歴史も地理も超えた多くの叡智がムヒカさんの思想を裏付けているのは興味深いことです。この戦後のウルグアイのような状況は、豊かな天然資源や農産物等を産するラテンアメリカ、アフリカ、アジアの多くの国で見られることではないかと、世...

つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.8 移民へのあたたかい手

トマスと図書館のおねえさんパット・モーラ:文ラウル・コローン:絵藤原宏之:訳さえら書房 2010年2月発行本の詳しい紹介はこちらこの道のむこうにフランシスコ・ヒメネス:著千葉茂樹:訳小峰書店 2003年11月発行本の詳しい紹介はこちら　ラテンアメリカの国々にとって、アメリカは自由と繁栄の国。多くの人が季節労働者や移民として移動していきます。　その姿を描いた絵本として「トマスと図書館のおねえさん」を紹介します。　トマス少年は、テキサス生まれ。メキシコからの移民労働者の両親とともに、毎年夏には、野菜や果物の収穫期に合わせて農家を手伝うために、家族で合衆国国内を移動します。学校に通えないトマスは、ある町で初めて図書館を訪れ、親切な図書館員と出会い、勧められるまま本を開き、スペイン語を交えて親交を深め、読書に夢中になります。英語がわからない家族に、読み聞かせをすることも。ですが、夏の終わりには、再びテキサスへ。この絵本のモデルの少年は、本との出合いが未来を開き、後に作家となり、大学の学長も務めました。　トマスの両親のように、収穫期に合わせ北米南西部を家族で転々と移住するメキシコからの季節労働者の生活は、ミグラント・サーキットと呼ばれています。自身もその働き手として少年期を過ごしたヒメネス(主人公パンチート)は、「この道のむこうに」のなかで、その過酷な日常を綴りました。念願の小学校に通い始めても、放課後は農作業の手伝いへ。貧困と劣悪な環境下で、「移民局」の摘発に怯えつつ、熱心に英語を学び続けますが、毎夏の移動のために思うようには進みません。そんなある日、突然、移民局員に捕まり、強制退去となります。　続編「あの空の下」では、再び合衆国で、一家にようやく落ち着いた生活が訪れます。働きながら学び続け、主人公が学校に自分の居場所を見出していく過程は、中高生の共感を呼ぶでしょう。言葉の壁を克服し、未来を掴もうとする「移「民二世」の息子を理解し、励まし続ける両親と、彼の向学心に応え、導いてきた先生たちの姿が印象的です。初心を貫き教師となった彼は、遂に、自らサーキットを抜け出す未来を得ます。　外国につながる子どもにとって、ことばの習得などの学びの場は、不安を取りのぞき新しい社会への扉を開く鍵です。　合衆国には、今も移民が大勢押し寄せていますが、政策によ...

つづきを読む »

【おすすめの本】くろはおうさま / O livro negro das cores / ★El libro negro de los colores

つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.7 絵本で知るメキシコの宗教文化

おばあちゃんのちょうちょバーバラ M ヨース: 文ジゼル・ポター: 絵ふくもとゆきこ: 訳 BL出版 2006年10月発行本の詳しい紹介はこちらポインセチアはまほうの花　メキシコのクリスマスのおはなしジョアンヌ・オッペンハイム: 文ファビアン・ネグリン: 絵宇野和美：訳光村教育図書 2010年9月発行本の詳しい紹介はこちら　19世紀初めまでスペインの植民地だったメキシコは、他の中南米諸国と同様、国民の多くがカトリック教徒です。しかしマヤやアステカなどの高度な文明が栄えたこの地では、植民地化とともにもたらされたキリスト教を、独自のかたちでその文化に根付かせました。　「おばあちゃんのちょうちょ」はメキシコの重要な宗教行事の一つ、11月の「死者の日」を描いています。故人を偲ぶ行事であることから、よく日本のお盆にたとえられますが、一方ではにぎやかでフォトジェニックなお祭りとして紹介されがちです。ディズニー映画「リメンバー・ミー」でも取り上げられました。本書はそんな死者の日の本来の姿を、静かに厳かに描き出します。「ちょうちょ」はメキシコで越冬することで有名なオオカバマダラのこと。チョウは洋の東西を問わず、古の昔から死者の魂との関わりを連想させる存在です。チョウたちが北へと飛び立つ春、大の仲良しだったおばあちゃんを亡くした少女。悲しみを拭い去れないまま次の死者の日を迎えた彼女のもとに、チョウがひらひらと舞い戻ってきます。一匹、二匹・・・、やがてお墓は金色の羽ばたきでいっぱいに。少女はようやく「たましいは、いつもわたしたちのそばにいるの」と教えてくれたおばあちゃんの言葉を理解します。　死者の日の後にはクリスマスがやってきます。クリスマスといえばポインセチア。スペイン語で「ノチェブエナ（クリスマス・イブ）」と呼ばれるこの花は、メキシコが原産です。クリスマスと結びついた理由には数々の言い伝えがあり、『ポインセチアはまほうの花」もその一つ。父親の失業で今年はイエス様や家族にクリスマスの贈りものができない、と気に病む心優しい少女にクリスマス・イブの夜に訪れた奇跡が、温かくメキシコらしさにあふれた美しい絵を添えて語られます。　いまや日本の子どもたちにとってもクリスマスは特別な日。「大切な人に真心...

つづきを読む »

日本ラテンアメリカ協力ネットワーク『そんりさ』連載記事より（その４）

CLIJALの活動から～　心をつなぐ心配ひきうけ人形内野史子　今回は、私たちがよくワークショップでとりあげてきた「心配ひきうけ人形（スペイン語で muñeco de quitapenas または muñeco de quitapesares ）」のことをお話ししましょう。心配ひきうけ人形と外国籍の子どもたち私がこのお人形に出会ったのは、アンソニー・ブラウンという英国の絵本作家の『びくびくビリー』（評論社）の絵本の中でした。いろいろなことが心配で眠れないビリーに、おばあちゃんがくれたのが、この小さな心配ひきうけ人形でした。心配ごとを人形に打ち明けて、枕の下に入れて眠れば、人形がかわりに心配してくれるから、ぐっすり眠れると。そして、この絵本の最後に、このお人形はグアテマラに昔から伝わる人形だと紹介されていました。中米の小さな国グアテマラで作られるという、この手のひらにのるくらいのお人形の話に私はすっかり魅せられました。しかも驚いたことに、外国の民芸品を扱う近所の店で、絵本で見たとおりの、本物の心配ひきうけ人形が売られていたのです。この絵本の読み聞かせの後に、子どもたちにお人形を配る―そんな光景が、ふと頭に浮かびました。実は私は、自分の住む千葉県八千代市の小学校で読書指導員をしています。勤務している小学校の児童数 160 名のうち 11 名が南米を中心とした外国籍児童（ 3.11 以前には約 1 割いました）ですが、こうした子どもたちの日本語支援の授業でも、絵本の読み聞かせをする機会があります。これまでにも、プエルトリコからアメリカに引っ越してきた移民の少年の話『ぼくのいぬがまいごです！』（エズラ・ジャック・キーツ＆パット・シェール作／徳間書店）や、ボリビア人の父親と日本人の母親の間に生まれた少女が、両国の文化を比較して語る絵本『わたしはせいか・ガブリエラ』（東郷聖美作／福音館書店）など、外国籍の子どもたちに共感できそうな絵本を選んで読んできましたが、『びくびくビリー』は、中南米に限らず、どの国の子どもにも通じる、“不安な心”を軽くしてくれそうな絵本です。絵本の読み聞かせの後に、グアテマラから渡って来たお人形の実物を見せれば、それは非常にわかりやすい異文化理解のきっかけ...

つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.9 コロンビアの子どもたちの今を描く

ろばのとしょかんコロンビアでほんとうにあったおはなしジャネット・ウィンター:文・絵福本友美子訳集英社 2011年3月発行本の詳しい紹介はこちらエロイーサと虫たちハイロ・ブイドラゴ作ラファエル・ジョクテング:絵宇野和美:訳さ・え・ら書房 2011年9月発行本の詳しい紹介はこちら　南アメリカ大陸の北端にあるコロンビア共和国は、カリブ海と太平洋に面し、標高差の大きな地形を生かしたコーヒーの産地として知られています。内戦が続いていましたが、2017年8月に終結宣言が出され、これからの復興が期待されています。『ろばのとしょかん』は、実際にあった、ロバの移動図書館の物語です。ジャングルの奥に住む本好きなルイスさんが2頭のロバに本を積み、遠く山を越え、国じゅうの小さな村に届けます。途中、追いはぎに襲われるなど苦労もありますが、本を楽しみに待つ子どもの所に運び続けました。でも、なぜロバで本を届ける必要があるのでしょうか? コロンビアでは、1年間の就学前教育と9年間の初等教育が義務かつ無償と憲法で定められていますが、実際に通学できるかどうかは地域により格差があります。農村部では学校まで険しい山道を片道1時間以上歩かなければならず危険な目に遭う可能性があることや、村には5年生までの課程しかなく、経済的事情で都市の学校に進学するのを断念してしまうケースが問題となっています。主人公ルイスさんも、そのような村には「家に本が1さつもないのがふつう」だったので、子どもや大人にも本を読んでもらいたいと思ってこの活動を始めたと言います。都市部であっても、設備環境の整った私立校に通う裕福な子どもがいる一方で、公立校の不足、貧困層や国内避難民に対して十分なケアができないという問題が生じています。では、国内避難民とはどのような人たちのことでしょうか。次にご紹介する「エロイーサと虫たち」は、まさに故郷を離れて父親と二人、見知らぬ町に引っ越してきた少女が主人公。学校では言葉が通じず、心細くて、変な虫の世界に迷い込んだような気分。でも、次第に新しい土地での暮らしに慣れ、成長し自分と同じ境遇の子どもたちを支える人となります。コロンビアで内戦の影響を受け、国内避難民となった子どもの気持ちに寄り添った作品です。半世紀にわたる内戦では25万人以上が亡くなり、何百万人もの...

つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.12（最終回）子どもに本の架け橋を

むこう岸にはモマルタ・カラスコ作宇野和美訳ほるぷ出版 2009年5月発行本の詳しい紹介はこちら　ラテンアメリカには20世紀後半、独裁政治や内戦に苦しんだ国が多数あります。南アメリカの南西にあるチリもその1つで、選挙で選ばれた社会主義のアジフェンデ政権に対して、1973年9月11日ピノチェトの率いる軍部がクーデターを起こし、1989年に民政移管するまで軍事独裁が続きました。その間、反政府勢力は厳しく取り締まられたので、大勢が国外に亡命しました。　チリの絵本「むこう岸には」の主人公、川の岸辺に住む女の子は「むこう岸の人たちは自分たちとは違うから、見てはい「けない」と両親から言われています。けれども、ある時、むこう岸の男の子と友だちになり、男の子の家族と会った女の子は「わたしたちはちがっている。だけど、とってもよくにている」ということに気づき、いつかその川に橋を架けようと願うのです。　チリの具体的状況は描かれていませんが、共生への強い思いの根底に、独裁や分断の歴史が感じられる絵本です。　「絵本で知ろう!ラテンアメリカの国」は、今号が最終回です。執筆を担当した「日本ラテンアメリカ子どもと本の会(略称CLIJAL)」について、最後に紹介させてください。　1990年の入管法改正以降、中南米から日系人が多数日本にやってきましたが、その子どもたちは学習でも親子のコミュニケーションでも困難をかかえがちだと聞きます。そこで、本を通して何か支援できないかと結成したのがCLIJALです。　実施してきた活動には、ラテンアメリカに関する本の紹介があります。2018年6月現在、27万人の中南米国籍の在留外国人がいますが、日頃報じられるラテンかたよアメリカは特定の話題に偏りがちです。　そこで私たちは子どもの本に着目し、ラテンアメリカの多様な文化や暮らし、考えを伝える児童書を読みあって選び、下記のブログで紹介してきました。　さらに、日本ポルトガル・スペイン3か国語の解説カードを添えた、お勧め本の展示セットを用意し、愛知県豊川市の小学校横浜市鶴見区などで図書展を開催してきました。この展示セットは貸し出しもしています。興味のある方はお問い合わせください。　1年間の連載を通して紹介してきた本が異なる文化をつなぐ橋となって、多様な文化を知るため、共生のために少しでも役立った...

つづきを読む »

【おすすめの本】きかんしゃキト号 / Trem Expresso Quito / Tren Expreso Quito

つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.6　ドミニカ共和国のある歴史

ひみつの足あとフーリア・アルバレス:文　ファビアン・ネグリン: 絵神戸万知: 訳岩波書店 2011年8月発行本の詳しい紹介はこちらわたしたちが自由になるまえフーリアアルバレス: 著神戸万知：訳ゴブリン書房 2016年12月発行　コロンブスがたどり着いたイスパニョーラ島。キューバの東側に位置するその島を西側のハイチ共和国と二分しているドミニカ共和国が今回の舞台です。「ひみつの足あと」は、ドミニカに伝わる不思議な生き物、シグアパの物語です。　スペイン人がやってきたとき、山の洞窟に逃げ込んで生き延びた先住民タイノ族が起源との説もあるというシグアパは、たぐいまれな美しさと、ある「特徴」をのぞけば、人間そっくりの姿でした。しかし、彼らは人間のことをとてもおそれていたので、海の中の洞窟に住み、夜の間だけ陸に上がって食べ物を集めていました。シグアパたちを守っていたのが、彼らの「特徴」です。なんと、シグアパの足は後ろ向きについていて、足跡が進行方向と逆向きになるので、居場所を突き止められないというわけです。　子どもの頃、こんなシグアパを「なんてかしこいのだろう」と思っていたという作者は、1950年にアメリカで生まれ、生後すぐに両親の故郷であるドミニカ共和国にわたります。しかし、1960年、10歳の時にアメリカに移住しました。作者の父が、30年以上独裁を敷いていたトルヒーヨ政権への抵抗運動に参加していたため、迫害の危機から脱出したのだそうです。作者はもうすぐ12歳になる少女アニータを主人公として、独裁末期、ドミニカ共和国の国内でなにがあったのかを物語にしました。それが「わたしたちが自由になるまえ」です。　たっぷりとした敷地の屋敷に、大家族で暮らしていたアニータでしたが、大好きな叔父がいなくなり、祖父母や従姉の家族は慌ただしくアメリカへ旅立ち、不安は募る一方ですが、大人は説明してくれません。しかし、秋密察が踏み込んでくるほど事態が切迫し、アニータは無垢な子どもではいられなくなります。　多くの中高生は、反政府組織の抵抗運動とそれに対する残忍な弾圧をこの本だけで理解するのは難しいかもしれません。しかし緊迫感に満ちた展開に引かれて読み進めれば、クローゼットに身を隠しながら日記を書くことで自分を保っていたアニータを通して、自由を求める尊さが心に響くので...

つづきを読む »

このブログを検索

CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会