【おすすめの本】おまつりをたのしんだおつきさま / A lua estava numa festa / La luna estaba de fiesta
朝、空を見上げると、おひさまと一緒におつきさまが。昼と夜の別べつの空に住んでいるはずのふたりが、一緒の空にいることがあるのはなぜ？ すぐれた天文学者だったマヤの人びとの昔話が、この問いかけに素敵な答えをくれます。オアハカ州パパロアパンを舞台にした物語。メキシコを代表する画家ルフィーノ・タマヨの工房で学んだ、おなじくオアハカ出身の画家によるイラストは、伝統的なお祭りの雰囲気をよく伝えています。お話に出てくるスペイン語や風物が巻末で分かりやすく説明され、楽しげなイラストから読み取れる人びとの暮らしも紹介しています。
Quando olhamos para o céu pela manhã, podemos ver a lua junto com o sol. Por que duas entidades que devem morar em céus diferentes, o dia e a noite, podem às vezes estar no mesmo céu? Uma linda história dos antigos maias, grandes astrônomos, nos dá uma resposta encantadora a essa pergunta. A história se passa em Papaloapan, no estado de Oaxaca. As ilustrações, feitas por um artista de Oaxaca que estudou no ateliê do famoso pintor mexicano Rufino Tamayo, transmitem bem a atmosfera dos festivais tradicionais. No final do livro, há explicações claras sobre as palavras em espanhol e os elementos culturais presentes na história, além de uma apresentação da vida das pessoas, que pode ser lida através das ilustrações alegres.
¿No has encontrado alguna vez, mirando al cielo en la mañana, la luna junto al sol? En principio el sol debe vivir en su propio cielo, de día, y la luna, en el suyo, de noche. Entonces ¿por qué a veces están juntos en el mismo cielo? Un cuento antiguo de los mayas, que eran excelentes astrónomos, te da una respuesta admirable. La historia está ambientada en Papaloapan, del estado de Oaxaca, y las ilustraciones hechas por el oaxaqueño que estudió en el taller del gran pintor mexicano Rufino Tamayo transmiten plenamente el aire de fiesta tradicional. Al final del libro hay un glosario de cosas y costumbres aparecidas en el cuento con explicaciones fáciles de entender, dando a conocer la forma de vida de la gente que las ilustraciones agradables evocan.
