投稿

ラベル(アルゼンチン / Argentina)が付いた投稿を表示しています

【絵本で知ろう!ラテンアメリカの国】Vol.10 旅で知るアルゼンチン、チリ

イメージ
  チャールズ・ダーウィン、世界をめぐる ジェニファー・サームズ作 まつむらゆりこ訳 廣済堂あかつき 2017年9月発行 アンデスの少女ミア 希望や夢のスケッチブック マイケル・フォアマン:作 長田弘:訳 BL出版 2009年3月発行 本の詳しい紹介は こちら  ダーウィンといえば、「種の起源」を発表し、自然科学の世界のみならず、思想的にも後世に大きな影響を与えた科学者として知られています。  その思索の元になったのが、22歳の時に乗り込んだ、イギリス海軍の調査船ビーグル号での5年間の航海でした。この旅は、ガラパゴス諸島でダーウィンがフくちばしィンチという小鳥の嘴の形などからさまざまな発見をしたことが有名ですが、航海の大半は南アメリカ大陸の測量に費やされていました。「チャールズ・ダーウィン、世界をめぐる」は、その様子を絵地図とイラストで描き出した絵本です。  船酔いに苦しみながら、サルバドル、リオデジャネイロ、モンテビデオ、ブエノスアイレスと、各地の港から上陸して南アメリカ大陸を探索したダーウィンは、イギリスとはまったく違う風土にワクワクしていました。熱帯雨林で珍しい蝶や甲虫、トカゲなどを集め、その剥製をイギリスに送り、アルゼンチンではパンパと呼ばれる乾いた草原を、現地の人たちと一緒に馬に乗って駆けめぐりました。海辺でメガテリウムという何万年も前に生きていた巨大ナマケモノの仲間の化石も掘り出しています。  大陸南端のホーン岬を回るときは、氷河や雪を抱いた山を見て、その美しさに感嘆したことを日誌に書いています。多様な地形、豊かな自然や生き物の姿を観察したり、火山の噴火や地震に遭ったりすることで、ダーウィンは地球の大きさとはるかな時代から続く命の営みを体感し、考えを深めていったのです。  ダーウィンが貝の化石を見つけて喜んだアンデス山脈は、チリを南北に走っています。「アンデスの少女ミア」は、その山々を仰ぐ麓の土地にくらす人々を描いています。ゴミの山から使えそうなものを探し出し、街で売って生活しているミアの家族。ある日、父親が街から連れてきた子犬の世話をするミアが、迷子になってしまいました。子犬を探して山を登っていき、高地で見つけたのが、見たこともない美しい白い花。その花を育てて、街で売り始めたミアたちの暮らしは、少しづつ変わっていきます...。  作者は現代の暮...

【おすすめの本】かぞくのヒミツ/Segredo de família/★Secreto de familia

イメージ
アルゼンチン / Argentina イソール作・絵 / 宇野和美訳 / エイアールディー 2014(2003)年 Autor e ilustrador: Isol / Tradutor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003) Autor e ilustrador: Isol / Traductor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003) くらし・文化) / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años  ないしょだよ。昼間はきれいなママだけど、朝はトゲトゲあたまのヤマアラシ。あたしもちょっと、それっぽくなってきた。うちってヘンだ。どうしよう――女の子は不安になって、友だちの家にとまりに行きました。すると……。  リンドグレーン記念文学賞を受賞した、アルゼンチンを代表する絵本作家による人気絵本。大胆で勢いのある現代風の絵とユーモラスな語りにひきこまれ、「どんなヒミツかな」と、ワクワクしながらページをめくることでしょう。うちの家族だけがヘンなわけじゃないのかも、と気づいた女の子に共感し、のびやかな気持ちになります。 Tenho um segredo. Minha mãe é bonita durante o dia, mas se parece com um porco-espinho quando se levanta pela manhã. O meu cabelo também começou a ficar como o dela. Será que minha família é estranha? O que fazer? Ansiosa, a menina foi passar a noite na casa de uma amiga. E depois… O livro é da escritora argentina Isol, ganahdora do Prêmio Astrid Lindgren Memorial. Com ilustração dinâmica e ...

【おすすめの本】パパとわたし/Papai e eu, às vezes/★Papá y yo, a veces

イメージ
アルゼンチン / Argentina マリア・ウェレニケ作・絵 / 宇野和美訳 / 光村教育図書 2012(2010)年 Autor e Ilustrador : María Wernicke / Tradutor: Kazumi Uno / Mitsumura Kyoiku Tosho, 2012(2010) Autor e Ilustrador : María Wernicke / Traductor: Kazumi Uno / Mitsumura Kyoiku Tosho, 2012(2010) くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años わたしとパパ、いっしょにいたいと思う時がずれてしまうと、ちょっと残念。でも、ふたりともいっしょにいたいと思った時、いっしょにすごすのはなんてすてきなことでしょう。パパは知りたいことを教えてくれます。ふたりで、だまっているのも、とてもいい感じ。 子どもが描いたような絵と繊細な絵が重なって、ふたりの心のあり様を伝える静かな絵本。国やことばがちがっても、人の気持ちは同じだとしみじみわかります。著者はユニセフのポスターやデザインなども手がけるアルゼンチンの人気絵本作家。 Papai e eu nem sempre estamos juntos e é triste não tê-lo ao meu lado quando quero. Porém, é maravilhoso estarmos juntos quando ambos desejamos isso. Papai me ensina tudo o que quero saber, mas também é muito bom ficar um tempo juntos sem dizer nada. Além do texto, o livro traz uma combinação de dois tipos de ilustrações – uma que parece ser de uma cria...

【おすすめの本】マファルダ/ Mafalda/★Mafalda

イメージ
アルゼンチン  / Argentina キノ作 / Quino (Autor/ilustrador) 泉典子訳 / Noriko Izumi (Trad.) エレファントパブリッシング / Elephant Publishing 2007 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura まんが  / história em quadrinhos / cómic 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años アルゼンチンで国民的人気をほこるマンガ。 1964 年、週刊誌に初めて登場した、髪が黒くて野菜スープ嫌いの、理屈っぽい女の子マファルダが主人公のマンガは、 1966 年に単行本化されてスペイン、メキシコ、コロンビアなどで大ヒットしました。登場する子どもたちは、可愛くてユーモラスですが、おとな社会の縮図でもあります。 1973 年には連載が終了しているため、冷戦や軍拡競争などの国際問題、国内政治への批判など、当時の情勢を知らないとわかりにくい部分もありますが、いまもスペイン語圏で愛されつづけています。 História em quadrinhos muito popular na Argentina. Publicada numa revista semanal pela primeira vez em 1964. Mafalda, a personagem principal desta história, é uma menina teórica com séries de razões, que tem cabelos pretos e não gosta de sopa de legumes. Virou um sucesso na Espanha, no México, e na Colômbia etc, desde que foi publicada em volume independente em 1966. As crianças que aparecem são graciosas e cheias de humor. É como se apresentassem um...

【おすすめの本】ハエくん まちにまった ひが やってきました/A mosca/★La mosca

イメージ
アルゼンチン / Argentina グスティ作 /Gusti (Autor/ilustrador) 木坂涼訳 / Ryo Kisaka (Trad.) フレーベル館 / Froebel-kan 2007(2005) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años うきうき気分で泳ぎにやってきたハエくん。日焼け止めクリームやビーチマット、ビーチボールと用意万端。持ち物もかんぺきです! どんちゃかうかれて踊って水辺を楽しんでいたら、急に暗くなって、かみなりみたいな大きな音がして、つるりとした恐ろしいものが落ちてきたのです……。表情豊かなハエくんとコラージュを使った愉快な絵が魅力的。意外なお話のてん末が何ともおかしくて、大笑いしてしまいます。アニメーションや子どもの本の挿絵など、ワールドワイドに活躍するアルゼンチン出身の絵本作家の代表作。 Uma mosca foi nadar muito animada. Protetor solar, esteira de praia e a bola, tudo pronto! Estava se divertindo dançando na beira da água, quando de repente ficou tudo escuro e ouviu um estrondo, como se fosse um trovão. De repente algo horrível, liso e redondo caiu.... A característica expressiva da mosca e o desenho de colagem são atraentes. O final surpreendente da história é tão engraçado que faz você gargalhar. O livro é uma obra prima do autor argentino de fama mundial...

【おすすめの本】最果てのサーガ1 鹿の時/ A saga dos confins 1: Os días do veado/★La saga de los confines 1: Los días del venado

イメージ
アルゼンチン  / Argentina リリアナ・ボドック著 / Autor:Liliana Bodoc 中川紀子訳 / Trad . :Noriko Nakagawa PHP 研究所 / Instituto PHP 2011(2000) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 物語 / narrativa / narrativa 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 遠い昔、多くの部族が自然と調和して暮らす豊かな大地に、遥か彼方の大陸から艦隊が近づいているという不穏な知らせが届きます。やって来るのは生か死か。壮絶な戦いの火蓋が切って落とされました。ラテンアメリカの様々な先住民族をモデルにして、特有の風土・信仰・文化や抵抗の歴史を織り込んだ、アルゼンチン人作家によるラテンアメリカ発のファンタジー。南米でベストセラーとなり、これまで 8 カ国以上で翻訳、 2002 年国際児童図書評議会 (IBBY) 推薦作品、ミュンヘン国際青少年図書館ホワイト・レイブンス特別賞など受賞。 Era uma vez há muito tempo atrás, numa térra rica onde várias tribos viviam em harmonia com a natureza, chega uma notícia preocupante que um navio militar de outro continente bem longe, estava se aproximando. Vida ou morte. Inicia-se batalhas terríveis . ..  Esta é uma fantasia latino-americana escrita por um autor argentino. Ele toca no clima característico, na religião, na cultura e na história de resistência, dando em exemplo vários povos nativos la...

【おすすめの本】アルゼンチン / Argentina

イメージ
アルゼンチン / Argentina グレッチェン・ブラットフォルド著 / Gretchen Bratvold (Autor) 大谷藤子訳 / Fujiko Otani (trad.) 国土社/ Kokudosha 2001(1988,1994) 目で見る世界の国々58 地理 / geografia / geografía  ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 「目で見る世界の国々」シリーズの1冊。アルゼンチンの地理、歴史と政治、くらしと文化、産業と経済について、具体的な統計資料や数字、豊富な写真とともに的確にまとめられており、アルゼンチンの全体像を俯瞰できます。1999年までの内容のため、2001年の経済危機とその後の社会の変化は載っていませんが、植民地時代の歴史や独立後の経過、他のラテンアメリカ諸国との比較、地理学習に適しています。訳者は同国在住経験があり、日亜交流のエピソードや日系社会に触れたあとがきを読むことで、さらに親しみがわくことでしょう。 Este é um dos volumes da “série visual dos países do mundo” que nos dá uma vista da figura geral da Argentina. É um livro bem organizado apresentando a geografia, história, política, a vida, cultura, a indústria e economia da Argentina, usando números concretos, dados estatísticos, e uma variedade de fotos. Por o assunto ser somente até 1999, não inclui a crise econômica de 2001, nem a mudança social que ocorreu após disso. Mas é adequado par...

【おすすめの本】★世界の料理いただきまーす。〈ペルー・アルゼンチン〉/Vamos conhecer as comidas no mundo –Peru e Argentina/¡Vamos a comer! La cocina de Perú y Argentina

イメージ
ペルー / Perú アルゼンチン / Argentina 尾崎曜子文・絵/ Ozaki Yoko (Autor / ilustrador) アリス館/Alice-Kan 2004 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ペルーの「おたのしみごはん」に「ラムとじゃがいものスープ」、アルゼンチンの「ミラネッサ」…どれも日本に住むペルー人、アルゼンチン人のお友だちから、この本を書いた尾崎さんが教わったもの。前菜からデザートまで代表的な料理の作り方がかわいいイラストでわかりやすくしょうかいされています。見ているだけでも楽しい本ですが、日本でも手に入りやすい食材をあつかっているので、ぜひ、作ってみてください。それぞれの国の文化やことば、食材についてもわかりやすくまとめてあります。 O arroz tapado e a sopa de cordeiro com batata são comidas peruanas, e a milanesa, comida argentina. A autora Ozaki aprendeu a fazer estas comidas com seus amigos peruanos e argentinos. Esse livro contém receitas tradicionais, desde aperitivos até sobremesas explicadas através de ilustrações. Essas comidas podem ser  feitas com ingredientes encontrados aqui no Japão. Podemos conhecer um pouco dos países, das culturas, das línguas e das culturas culinárias através deste livro. ...

【おすすめの本】★嵐の大地パタゴニア/ Terra de tempestade - a Patagonia / Patagonia, tierra de la tormenta

イメージ
チリ / Chile アルゼンチン / Argentina 関野 吉晴文・写真 / Yoshiharu Sekino (Autor/foto) 小峰書店 / Komine Shoten 1995 「グレートジャーニー人類5万キロの旅1」 地理 /geografia / geografía 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 500万年前、東アフリカでたんじょうした人類が、南米までたどりついた大いなる旅、グレートジャーニー。この本は、たんけん家の関野吉晴さんが、10年間、逆のルートで旅した記録をおさめた15巻のシリーズ本の中の第1巻です。チリのナバリーノ島を出発し、ビーグル水道、マゼラン海きょうをとおり、嵐の大地とよばれるパタゴニアの氷床を歩いてわたります。人力のみで最後まであきらめず、パタゴニア縦断にいどむすがたに、心をうたれることでしょう。ぼうけん心をきりひらくきっかけとなる1冊です。 `Great Journey´ foi a viagem para America do Sul feita por seres humanos que nasceram no leste de África, cinco milhões de anos atrás. Este livro é o primeiro volume de uma série de recordações de viagem que Yoshiharu Sekino, explorador, fez durante dez anos, e cujo itinerário foi contrário do Great Journey. Partindo da ilha Navalino,no Chile, ele passou pelo canal de Beagle e pelo Estreito de Magalhães. Ele nunca desistiu de atravessar a Patagonia até ao final, e você vai ficar impressionado. Este livro dá muita coragem para uma av...

【おすすめの本】ふゆのゆうがた/Uma tarde de inverno/★Tarde de invierno

イメージ
アルゼンチン / Argentina ホルヘ・ルハン文/Jorge Luján (texto) マンダナ・サダト絵/Mandana Sadat (ill.) 谷川俊太郎訳/ Shuntaro Tanikawa (trad.) 講談社/ Kodansha 2009 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ふゆのゆうがた、家でおかあさんのかえりをまつおんなのこ。くもったまどガラスに おつきさまをかいたら、なかにおかあさんのすがたがみえてきて……。大好きなおかあさんの帰りを待ちわびる気持ち、まどの外におかあさんのすがたを見つけてこみあげてくるよろこびが、やさしい絵と詩からあふれ出してくる絵本。作者はアルゼンチンの詩人・ミュージシャンで「子どものための詩賞」など受賞し、世界中の画家と絵本作りをしたり、こどもの詩のワークショップをおこなったりしています。現在はアルゼンチンの軍事政権時代に移住したメキシコシティに在住。 Numa tarde de inverno. Em casa, uma menina à espera da sua mãe. Quando ela desenhou a lua no vidro embaçado da janela, apareceu a figura da sua mãe....  Este livro de ilustrações e de poema mostra carinhosamente a ansiedade e a alegria que a menina sentiu esperando e encontrando a sua querida mãe. O autor deste livro é poeta e músico argentino que ganhou o prêmio de “Poemas para Crianças” entre outros.  Ele cria livros infantis com pintores de vários países e org...

【おすすめの本】ぼくのミラクルねこネグロ/O Negro de Paris/★El Negro de París

イメージ
アルゼンチン / Argentina オスバルド・ソリアーノ文 / Osvaldo Soriano (texto) ファビアン・ネグリン絵 / Fabi an Negrin (ill.) 宇野和美訳 / Kazumi Uno (trad) アリス館 / Alice-kan 2003 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa  小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 今から30年ほど前、軍人がアルゼンチンをおさめていたころ、ぼくの家族は自由に生きられる場所をもとめて、フランスでくらしはじめました。けれども、ことばはちんぷんかんぷんだし、町にもなじめずとまどうことばかり。そんなぼくのあんないやくになってくれたのはネグロというネコでした。ふしぎな力を持つネグロはやがて、エッフェル塔の上から、お父さんやお母さんがなつかしげに語るふるさとの国をぼくに見せてくれます。アルゼンチンの人びとが大事にしている歴史や文化や、二つの国のあいだを行き来するぼくの気持ちが伝わってきます。 Há 30 anos atrás, quando os militares dominavam a Argentina, a família de um menino decidiu emigrar para a França, onde poderiam morar mais livre e sem ameaças. No entanto, o menino não entendia a língua no país, nem conseguia se acostumar com a cidade. O único amigo que entendia o menino e passeava com ele era o gato mágico dele, o Negro. Um dia o menino foi à Torre Eiffel com o Negro e de cima da Torre, o gato mostrou ...