CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

いたずら妖怪サッシ 密林の大冒険 モンテイロ・ロバート作 小坂允雄　訳 松田シヅコ　絵 子どもの未来社 2013年10月 発行 　日本の23倍の面積を持ち、熱帯から温帯にまで広がるブラジルにはその土地ならではの民話や昔話が数多く伝わっていますが、その中の主だった登場人物が勢ぞろいするのが、この本です。 　サッシは赤い三角帽子をかぶり、口にはキセルをくわえ、一本足でぴょんぴょん歩いて悪さやいたずらをする黒い小人の姿に描かれます。ブラジルでは何か失敗したり、しょげ返っている人がいたら、「それはサッシ(サシー)の仕業だね」なんて言うのだとか。それだけ親しまれている存在で、この本には狼男や水の精、クルビーラなどの不思議な妖怪も出てきます。 　主人公はペドリーニョという都会に住む男の子。学校が休みになると祖母やいとこ従妹のナリジーニョが住む田舎の「黄色いキツツキ農園」で過ごすのを楽しみにしています。 　ペンタおばあちゃんは博識で研究心旺盛。内外のさまざまな物語や知識を孫たちにわかりやすい言葉で語ってくれます。お料理担当のナスタシアおばさんはブラジルの民話や昔話に詳しく、子どもたちの空想の羽を拡げてくれます。他にもナリジーニョの人形で話ができるようになったエミリア、トウモロコシの芯でできたサブゴーザ子爵などが登場し、ファンタジーの世界ながら、子どもたちに必要な知識(ブラジルの地理、歴史、天文、地学など)も教える教材的な要素を持っている児童文学の古典です。 　作者のモンテイロ・ロバート(1882-1948)は作家、編集者、ジャーナリストとして政治、経済、文化など幅広い執筆活動で知られ、特にブラジル児童文学の創始者として有名です。なかでも1920年以降に発表された「黄色いキツツキ農園」シリーズは読み物、教材として全国の学校に置かれ、映画やテレビドラマにもなって、その登場人物を知らないブラジル人はまずいないほど。23冊あるこのシリーズの中で邦訳があるのは、残念ながらこの「サッシ」のみです。 　注目すべきなのは、ペドリーニョもナリジーニョも聞いた話を鵜呑みにすることなく、質問したり、議論したり、自分たちで調査することです。文化や伝統、教訓を子どもたちに伝えるだけではなく、それを彼らが批判的に受容するように、と考えていたようです。 (こだかとねこ　小高 利根子)

ブラジル / Brasil 永武ひかる写真・文/偕成社, 2013年/ 世界のともだち３ Autor e fotógrafo: Hikaru Nagatake / Kaiseisha, 2013 Autor y Fotógrafo: Hikaru Nagatake / Kaiseisha, 2013 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 　世界の子どもたちの暮らしを紹介する写真絵本シリーズの一冊。写真家がリオデジャネイロに暮らす11歳の少年ミゲル君の一年に寄り添って撮影取材したもの。海が大好きで陽気なリオっ子ミゲル君の家族との日常生活や学校生活、クリスマスやカーニバルなどの年中行事などが紹介されています。部屋の様子や地図などは楽しいイラストでわかりやすく、ワクワクするデザインや豊富な写真が親しみやすい。20年以上ブラジルに通って撮影を続けている著者ならではのブラジル情報や子どもたちへのあたたかい気持ちが伝わってきます。 A obra faz parte de uma série de livros de fotos que apresenta a vida das crianças de vários países do mundo. A autora é uma fotógrafa e, durante um ano, seguiu com a câmera na mão a vida de Miguel, um menino de onze anos que mora no Rio de Janeiro. Miguel é um carioca muito alegre e adora o mar. O dia a dia, a vida escolar do menino e os eventos do ano, como Natal e Carnaval, estão apresentados no livro. As fotos do quarto dele e mapas da cidad...

ブラジル / Brasil モンテイロ・ロバート 作 / 小坂允雄訳　松田シズコ絵　子どもの未来社　1921(2013)年 Autor : Monteiro Lobato / Tradutor: Masao Kosaka / Ilustrador: Shizuko Matsuda / Kodomo no Miraisha, 1921 (2013) Autor : Monteiro Lobato / Tradutor: Masao Kosaka / Ilustrador: Shizuko Matsuda / Kodomo no Miraisha, 1921 (2013) 物語 / narrativa / narrativa 昔話 / contos populares / cuentos populares 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 　いたずらをして人間を困らせる一本足の小さな妖怪「サッシ」をつかまえたペドリンニョ。ふたりはいっしょに密林の冒険に出かけます。猛獣オンサ、大蛇スクリ、狩人クルピラ、水の精イアラなど昔から伝わる不思議なものに出会い、ペドリンニョは森に生きる知恵をサッシに教えてもらいました……。ブラジルの子どもなら誰でも知っている人気のキャラクター「サッシ」は絵本やアニメでも活躍。ブラジル児童文学の創始者と呼ばれる作家の最も有名なこの作品では、自然との共存、多文化尊重というメッセージを伝え、今なお読み継がれています。 O saci é uma figura do folclore brasileiro que tem uma perna só. Ele apronta travessuras com as pessoas. O Pedrinho capturou um saci e os dois partiram para uma aventura pela mata. Encontraram uma onça muito feroz, uma sucuri gigantesca, o caçador Curupira, a sereia chamada Iara e outras figuras misteriosas e le...

日本ラテンアメリカ子どもと本の会 (CLIJAL) の活動から 日本ブラジル外交関係樹立 120 周年 　　　　　 小高　利根子 　 2015 年は日本とブラジルの外交関係樹立 120 周年の記念の年で、年間を通じて様々な記念行事が行われました。首都ブラジリア建設で有名な建築家オスカー・ニーマイヤー展は東京現代美術館で 7 月から 10 月まで長期的に開催されましたし、ネルソン・ロドリゲスの演劇「禁断の裸体」上演、各種展示会、講演会、コンサート、映画上映、テレビ番組などが目白押しでした。 私たち「日本ラテンアメリカ子どもと本の会」に直接関係があることとしては、 2014 年に子どもの本の分野で最も歴史のある大きな賞・国際アンデルセン画家賞を受賞したホジェル・メロ展とブラジル児童文学の金字塔『ぼくのオレンジの木』の日本語版出版の二つが挙げられます。 　ホジェル・メロ (Roger Mello) 展は 4 月から 5 月にかけて福岡県立美術館で、また 8 月から 10 月までは東京のちひろ美術館で開催されました。メロは 1965 年生れの画家。百冊以上の絵本を手がけましたが、そのうち 20 冊はテキストも自ら書いています。今回の展示では代表作 14 作の原画 100 点とその場面の日本語訳、資料、ブラジルのお祭りなどにまつわる品、飾り物などが展示されました。 14 の絵本は内容別に大きく３つに分かれています。ひとつはブラジルの歴史や伝説、伝統文化に関する本、もうひとつは社会問題を扱ったもの。そして最後に世界を旅した経験に基づく作品。このうち二番目のブラジルの社会問題を直接扱っている本は私も発売と同時に入手していて、なかでも一番気に入っているのは『マングローブの子どもたち』。貧しい中でも生き生きとした子どもたちの生活がコラージュを交えた美しい挿画と共に描かれています。すでに翻訳もできているのですが、なかなか出版社を見つけられずにいます。もうひとつ『炭焼き少年たち』というのは児童労働を扱った作品で、山火事の炎が飛び出してきたり、特殊な塗料を使ったり…ととても意欲的なもの。内容的には子ども向けの絵本というよりは大人向けだろうと思います。 　『ぼくのオレンジの木』 ( 原題： O Meu Pé de Laranja Lima,1968)...

ブラジル / Brasil 矢内由美子文 / Yumiko Yanai (Autor) 学習研究社 / Gakushu Kenkyusha 2009 移住・移民 / imigração / inmigración 伝記 / biografia / biografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ブラジルに生まれ育ち、日系 2 世の父を持つ田中マルクス闘莉王選手が、生まれてから 2010 年南アフリカワールドカップ日本代表に選ばれるまでを追ったノンフィクション。ブラジルで働きながら夜間中学を卒業したこと、日系移民の祖父母の歴史、日本に来てから言葉や食べ物の違いで苦労したこと、日本への帰化という決断、そして家族の絆。仕事と勉強を両立することが当たり前という、勤勉でバイタリティーにあふれ、家族思いのブラジル人の一面がのぞきます。巻末には、闘莉王選手から子どもたちへのメッセージがついています。 Um documentário de Marcos Túlio Tanaka, jogador de futebol, que nasceu e cresceu no Brasil, cujo pai é segunda geração de descendentes japoneses. Conta a história da vida dele desde seu nascimento até que foi escolhido para a seleção japonesa da Copa do Mundo 2010 na África do Sul. Também conta como ele se formou do ginásio noturno trabalhando durante o dia, a história dos seus avós como imigrantes nikkeis, os sofrimentos por causa da difernça de língua e da comoda no Japão, a...

ブラジル / Brasil ジラルド作 / Ziraldo (Autor e ilustrador) 松本乃里子訳 / Noriko Matsumoto (Trad.) 静山社 /Say-z an-sha 2009(1980) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años                                                やんちゃなマルキーニョは、知りたがりの見たがりや、ちっともじっとしてなくて、歌って、笑って、大さわぎ。けれど、パパもママも友だちも、みんなマルキーニョが大すきなんだ……。ブラジルで人気の漫画家で児童文学者であるジラルドの代表作。国民的キャラクターとして親子２代で読みつがれている作品で、ドラマにもなっています。作家の子ども時代を思い出しながら描かれたというこの作品は、へんてこな空想もいたずらも心の揺れも、みーんなひっくるめてそのまんまで愛されるのが、子どもという存在なのだと、軽やかに伝えます。 O Marquinho é um menino travesso, com ganas de saber e ver tudo. Gosta de cantar, rir, bagunçar e nunca fica quieto. Mas todo o mundo, incluindo os pais dele e seus amigos, gostam muito dele...É uma das obras mais representativas de Ziraldo, f...

ブラジル / Brasil IPC 2006 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 生活の場面にそくした言葉をひらがな、ローマ字、ポルトガル語、ポルトガル語のカタカナ読みと4種類で表記してある言葉の辞典。日本語を学び始めたブラジル人の子ども、その子といっしょに過ごしている日本人の子どもたちや先生、ポルトガル語のみで日本語のわからない保護者という立場の違う人たち全員が、この本を囲んでコミュニケーションをとりあえるような絵本です。まず、朝から夜までの子どもの１日、その後、週末の過ごし方、季節の行事と進み、数字、色、お金の種類など日常生活に必要な事がらをていねいに説明しています。 É um dicionário das palavras usadas em várias circunstâncias da vida, escrito em 4 tipos de escritura:hiragana,roma-ji,português e sua pronúncia em katakana. Pode servir como um ponto de encontro de comunicação para as pessoas de diferentes origens, como por exemplo, meninos brasileiros principiantes em japonês, seus pais que entendem só português,e seus colegas e professores japoneses. Há explicações das palavras relacionadas à vida cotidiana de meninas e meninos, desde a hora de se levantar até a hora de dormir, às diversões no fim de semana e aos festiv...

ブラジル / Brasil 佐藤郡衛監修 / Gunei Sato(Supervisor) 学校図書/ Gakko Tosho 2000 世界の友だちとくらし くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ブラジルの概要に始まり、日本人学校とブラジル人学校の紹介、簡単なポルトガル語、家庭や町の様子、文化の紹介のほか、ブラジル人が多く住む日本の町も紹介されています。全体に写真が豊富で読みやすく、遊びの説明でブラジル式「せっせっせ」を数枚の写真で紹介したりするなど、きめ細かい配慮が行き届いた編集です。巻末には天然資源や政治経済の話、歴史、日本とブラジルの関係についてもまとめられていて充実した内容。最後のページ「日本とブラジルはたすけたり、たすけられたり」で、人と人との交流の大切さが強調されています。 Informações bem variadas sobre o Brasil:  perfil do país, escolas brasileiras e escolas japonesas que há no Brasil, frases fáceis da língua portuguesa, os lares e as ruas, cultura, assim como as cidades no Japão onde moram muitos brasileiros.  É um livro editado com minuciosas atenções e fácil de ler com as fotos abundantes.  Por exemplo, mostrando com algumas fotos, nos explica que existem jogos infantis muito parecidos no Brasil e no Japão.  No final  do livro, se fala ...

ブラジル / Brasil 銀城康子文 / Yasuko Guinjo(Autor) 萩原亜紀子絵 / Akiko Haguiwara(Ilustrador) 農山漁村文化協会/Nosongyoson Bunka Kyoukai 2008 絵本世界の食事　7 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 地球の反対側のブラジルでの食生活について、豊富な挿し絵で楽しく紹介する本。日系人の家庭をとりあげていますが、母親はブラジル人という想定で、一般的なブラジル人家庭の様子を伝えながら日本人にも親しみやすい内容になっています。先住民、ヨーロッパ系、アフリカ系、アジア系と複雑な人種構成の結果としての豊かな食生活、日本にはない野菜の紹介、広大な国土の地域別の食事内容の紹介など、どれも適切な説明がつけられています。ポン・デ・ケージョ、フェイジョアーダなど代表的な料理の作り方ものっています。 É um livro que explica a comida brasileira com bastante ilustruções. Trata-se de uma família de descendentes japoneses, mas a mãe é brasileira, e os pratos apresentados são pratos típicos brasileiros. Mostram os legumes que não tem no Japão,as diversidades dos pratos dependendo das regiões do imenso território nacional e explicam adequadamente os hábitos alimentares abundantes que são resultado da mistura de várias raças, de origem indígena, européia, ...

ブラジル / Brasil   稲村哲也再話 / Tetsuya Inamura (Autor) アントニオ・ポテイロ絵/ Antônio Poteiro (Ilustrador) 福音館書店 / Fukuinkan shoten 1992 こどものとも1992年2月号 昔話 / contos populares / cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ブラジル先住民の主食であるマンジオカという「いも」の由来を説明する民話。再話の稲村氏とナイーブ画家ポテイロ氏との共同作業から生まれた絵本です。青い空と赤い大地、どっしりと描かれた人間の姿が新鮮で印象的。マンジオカの起源についての民話には大きく二つの流れがあり、主に知られているのは「マンジ（マニ）が死んだとき母親は家（オカ）の中に埋め、毎日涙と乳で濡らした。そこから生まれたのがマンジオカ。マンジをオカに埋めてできた植物なのでマンジオカと呼ぶようになった」というもので、展示の『世界をささえる一本の木』に収録されています。 É uma lenda folclórica que explica a origem da mandioca, o alimento principal do povo indígena do Brasil. Esta obra nasceu através da colaboração entre a história recontada por Tetsuya Imamura e a ilustração do pintor primitivo Antônio Poteiro. O céu azul, a terra vermelha e os homens maciços são muito impressionantes. Quanto às histórias da origem da mandioca, existem dois correntes, mas o mais popular é o que diz o segu...

ブラジル / Brasil 陣内すま文 / Suma Jinnai (Autor) ヴァンペレーラ絵 / Vanpereira (Ilustrador) 福音館/ Fukuinkan Shoten 2005 こどものとも世界昔ばなしの旅 昔話 / contos populares / cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años アマゾンの森に住むインディオの少年ガラシと森の自然を守る伝説の不思議な生き物クルピラの物語。「ぼくだって　もう　かりにいける」とおとなたちについていったガラシはとちゅうではぐれてひとりぼっちに。さあ、それからどうなったでしょう？　森の動植物を守り、人間が必要以上の狩りをしないように見はるクルピラは、今日の環境問題へのひとつのヒントになるのではないでしょうか。作者はアマゾンに移住した日本人。アマゾン川の中流の島に生まれ、昔話を聞きながら育った画家によるさし絵は的確で、いくら見てもあきない美しさです。 É uma história de Guaraci, um menino índio que mora na floresta amazônica, e Curupira, um ser lendário que cuida da natureza da floresta. Um dia, Guaraci foi caçar junto com os adultos, mas se perdeu e ficou sozinho... E depois, o quê aconteceu com ele? Curupira protege os animais e as plantas da floresta e vigia a caça dos humanos. O jeito de ser dele nos mostra como devemos fazer com os problemas ambientais atuais. A autora é uma japonesa que imigrou ...

ブラジル / Brasil ヴァルデ＝マール再話・絵/ Autor e ilustrador:Walde-Mar de Andrade e Silva 永田銀子訳/ Trad.: Ginko Nagata 福音館書店/ Fukuinkan Shoten 1996 昔話 / contos populares/ cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ブラジル屈指の素朴画家によってまとめられ、絵をつけられたインディオに伝わる神話と伝説の本。24のお話の中には、日本でもよく知られるようになったイグアスの滝にまつわる青年と娘の恋の物語や、清涼飲料水の原料にもなるガラナの実の由来などがあります。自然と一体になって生きる人々の生活ぶりがよくわかり、豊かな動植物や、どこまでも続く緑濃い森と真っ青な空が明るいタッチで描かれていて、画集としても十分に楽しめる一冊。絵を皆で見ながら、あちこちに隠れている動物たちを発見するだけでも楽しいでしょう。 Este livro apresenta lendas e mitos dos índios brasileiros, com texto e ilustrações em estilo primitivo, feitas por um pintor conhecido no Brasil. Entre as vinte e quatro histórias apresentadas, tem uma história de amor entre um menino e uma menina relacionada com as cataratas de Iguaçú, que é também conhecida no Japão. Outra hisória fala sobre a origem do guaraná que é ingrediente de um refrigerante. Podemos aprender ...

ブラジル / Brasil ルイス・プンテル著//Autor: Luíz Puntel 小高利根子訳/ Trad.: Toneko Kodaka 花伝社/ Kadensha 1989(1988) 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa  中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 軍事独裁政権のもと、政治的な理由でフランスに亡命した一家の物語。子どもたちは言葉や環境の違いに苦労しますが、慣れてくると今度はポルトガル語を忘れるようになります。パリの学校で子どもたちはどうやってブラジル人としてのアイデンティティとり戻したでしょうか？　今、日本で暮らすブラジル人の子どもたちも、自分の意思とは関係なく見知らぬ土地に連れてこられたという意味では、この本の主人公たちと変わりはありません。ブラジル人だけでなく、外国から来た子どもたちの多く住む地域の学校や図書館にぜひ備えてほしい本です。 Na época da ditadura militar, uma família se exilou na França por causa do problema político. No começo, a língua estrangeira e o ambiente novo perturbavam as crianças mas depois eles passaram a esquecer a língua materna, o português. Como eles conseguiram ganhar sua identidade brasileira, de novo, numa escola em Paris?  Podemos dizer que as crianças brasileiras que vivem no Japão também estão enfrentando a mesma dificuldade agora. Eles também foram traz...

ブラジル / Brasil 山脇あさ子作/ Autor: Asako Yamawaki 宮﨑耕平絵/ Ilustrador: Kohei Miyazaki 新日本出版社/ Shinnihon Shuppansha 2003年 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 優希のおばあちゃんは、ある日、封筒を受けとります。中身は70年前、10歳のときに家族でブラジルに移住した幼なじみの正夫の手記。家業を無くした正夫の父はブラジルの農地を買い、豊かな農園経営を夢見て一家で移住しますが、47日かけて船でたどりついたブラジルで待っていたのは、日本で聞いた話とは違う過酷な現実でした。おとなも子どもも懸命に働きますが、熱病で姉弟も母も倒れ……。日系ブラジル人の祖先である日本人が、ブラジルにわたったときの事情や苦難の歴史を、10歳の登場人物とともに知ることができる、実話にもとづく物語です。 Um dia, a avó da Yuki recebe um envelope que tinha um memorial por Masao, seu amigo de infância que há 70 anos emigrou para o Brasil aos 10 anos de idade. O pai dele perdeu o negócio da familia e decidiu comprar um terreno no Brasil. A família toda dele emigrou para o Brasil, sonhando em ficar rico administrando uma fazenda. Levou 47 dias de navio para chegar no Brasil, e o que esperava a família era uma realidade muito dura, diferente ao in...

ブラジル / Brasil 高橋幸春著 / Yukiharu Takahashi (Autor) 岩波書店 / Iwanami Shoten 2008 移住・移民 / imigração / inmigración ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 1908年に始まるブラジル移民を中心に、日本人の移民の歴史を解説した本。多数の移民を送り出す背景となった日本の国内的な状況、第二次世界大戦をはさんでの移民政策の移りかわり、移民たちの殖民先での苦難の日々、それを乗り越えてブラジル社会にとけこんでいくプロセスが、わかりやすく説明されています。その上で、ラテンアメリカ諸国が深刻な不況に陥った1980年代から日本に働きにくることが増えた日系の人びとと日本人住民との間に生じている摩擦の問題をとりあげ、今後日本はどのように開かれた社会を作ってゆくべきかを問いかけます。 Este livro explica a história da imigração japonesa, especialmente a que começou a partir de 1908 em rumo ao Brasil. É uma análise bem explícita sobre a situação do Japão quando o governo decidiu mandar o povo para exterior, sobre as mudanças na política do governo antes e depois da Segunda Guerra Mundial, sobre as dificuldades dos imigrantes nas terras e como superaram as dificuldades e se enraizaram na sociedade. Em seguida, o livro trata da imigração dos descendentes de japoneses...

ブラジル / Brasil ペルー / Perú 河野彰・千葉泉監修 /Akira Kono, Izumi (Chiba Supervisor) こどもくらぶ編・著/ Kodomo club (Organizador/Autor) 偕成社/Kaiseisha 2001 きみにもできる国際交流 地理 / geografia/ geografía 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 学校の総合的な学習の時間や国際理解の学習に役立つことを目的に作られたシリーズの中の一冊。豊富な写真やイラストを使って、ブラジルとペルーについてわかりやすく紹介。「日本で見つけたブラジル・ペルー」のパートでは、ブラジル人が多く住む街、姉妹都市、料理などをまとめ、最後に二国の基礎的なデータを掲載。この二国は同じアマゾン川の流域ということと、日本人移民の長い歴史があるという共通点から一つの本にまとめられていますが、ブラジルに重点が置かれ、ペルーは簡単な紹介に留まっています。 Um volume da série que foi publicada com o objetivo de servir aos estudos gerais e estudos de compreensão internacional da escola. Explica de modo didático e fácil de entender  sobre o Brasil e o Peru, usando várias fotografias e ilustracões. Na parte “o Brasil e o Peru encontrado no Japão” falam sobre as cidades onde moram muitos brasileiros, sobre as cidades-irmãs e sobre a cozinha. No final há dados básicos do Brasil e do Peru. Estes dois países estã...

ブラジル / Brasil 文・写真：岡崎務 / Tsutomu Okazaki (Autor/foto.) 監修：矢ヶ崎典隆 / Noritaka Yagasaki (Supervisor) ポプラ社/ Poplar Publishing 2006 体験取材！世界の国ぐに６ 地理 / geografia/ geografía 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 日本のライターやカメラマンによる徹底した現地取材で世界各国のくらしを紹介するシリーズの中の１冊。大自然、豊かな資源、多人種国家、貧困と環境問題など、ブラジルの特徴的なトピックを豊富な写真とともにわかりやすく説明しています。現地の学校を訪問したり、日系三世の中学生の生活ぶりを紹介。日本人学校の小学生たちの作文からはブラジルでくらす楽しさが伝わってきます。ブラジルという国でどんな人びとがどんなくらしをしているか、小学生でもはっきりしたイメージを持てるような構成になっています。 É um dos livros de uma série que apresenta a vida em diferentes países do mundo baseado de pesquisas minuciosamente feitas no local por repórteres e fotógrafos japoneses. Nesta edição do Brasil, explica-se com muitas fotos os temas característicos do país como a grande natureza, as raças múltiplas, problemas de pobreza e ambientais,etc. O autor visita uma escola local e nos apresenta a vida de um aluno ginasial de terceira geração de nikkei. Podemos conhecer o encanto de viver no Brasil através das redações dos ...

ブラジル / Brasil エヴァ・イボットソン著 /  Eva Ibbotson (texto) 三辺律子訳 /  Ritsuko Sanbe (trad) 偕成社  / Kaisei-sha 2008 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 両親をなくしたイギリスの少女マイアは、ブラジルの親戚にひきとられることになり、家庭教師のミントン先生と船でアマゾンの町マナウスへ向かいます。アマゾン奥地のゆたかな自然につつまれた世界に心おどらせるマイアの前にあらわれたインディオの少年は、じつは行方不明になったイギリスの博物学者のむすこでした……。今から百年ほど前の、ゴム栽培でさかえるマナウスを舞台にしたどきどきする冒険ものがたりは、どうじにマイアやミントン先生の行動をつうじて、文明とともに失われるものや人間のあるべき姿についても考えさせます。 Uma menina da Inglaterra chamada Maia perdeu os pais e ficará sob os cuidados de parentes no Brasil. Ela embarcou com a tutora Minton para Manaus, capital do Amazonas. Vivendo na floresta, ela apreciava a riqueza da natureza. Um dia, um menino índio surgiu na frente de Maia. Na verdade, esse menino era o filho desaparecido de um naturalista inglês... Esta história de aventura muito empolgante se passa na cidade de Manaus que começou a prosperar 100 anos atrás, através da plantação de seringue...

ブラジル / Brasil 谷啓子・富本潤子編 /  Organizador: Keiko Tani e Junko Tomimoto /  Compilador: Keiko Tani y Junko Tomimoto 国土社 / Kokudo-sha 2001 ノンフィクション / não ficção / no ficción くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 小学校中学年から /a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años おまつりやよく知られている料理、ブラジルで話されているポルトガル語のことば、日系人のことなど、ブラジルのことを知りたいとき、伝えたいときに必要なことが、絵をつかってわかりやすく説明されています。この本をみて、じっさいに料理を作ったり、歌ったり、遊んだりすることで、ブラジルという国やそこにくらす人びとにしたしみをもつきっかけとなることでしょう。本をつくったのは、日本に住むブラジルの子どもたちと長くつきあってきた人たち。ブラジルにつながりのある子どもたちの通う小学校、中学校にぜひそろえておきたい本。 Este livro explica, usando ilustrações em abundância, tudo que queremos saber e ensinar sobre o Brasil: as festas, as comidas típicas brasileiras, a língua portuguesa, os descendentes de japoneses que moram no Brasil,etc.    Fazendo a comida, cantando e brincando, poderemos sentir o Brasil e os brasileiros muito mais próximos e familiares. 　  É um guia ideal escrito por pessoas que têm anos de convivência com as cri...