ブラジル / Brasil
ジラルド作/ Ziraldo (Autor e ilustrador)
松本乃里子訳/ Noriko Matsumoto (Trad.)
静山社/Say-zan-sha
2009(1980)
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años
やんちゃなマルキーニョは、知りたがりの見たがりや、ちっともじっとしてなくて、歌って、笑って、大さわぎ。けれど、パパもママも友だちも、みんなマルキーニョが大すきなんだ……。ブラジルで人気の漫画家で児童文学者であるジラルドの代表作。国民的キャラクターとして親子２代で読みつがれている作品で、ドラマにもなっています。作家の子ども時代を思い出しながら描かれたというこの作品は、へんてこな空想もいたずらも心の揺れも、みーんなひっくるめてそのまんまで愛されるのが、子どもという存在なのだと、軽やかに伝えます。
O Marquinho é um menino travesso, com ganas
de saber e ver tudo. Gosta de cantar, rir, bagunçar e nunca fica quieto. Mas
todo o mundo, incluindo os pais dele e seus amigos, gostam muito dele...É uma
das obras mais representativas de Ziraldo, famoso caricaturista e escritor de
literatura infantil no Brasil. O Marquinho é um personagem nacional amado pelos
pais e filhos e foi adaptado para cinema também. Esta obra, baseada nas
recordações de infância do autor, nos transmite a idéia de que as crianças são
seres que tem que ser amados do jeito que eles são, com suas fantasias
extravagantes, travessuras e suas inquietações.
Maluquinho es un niño travieso, con ganas
de saberlo y verlo todo. Nunca está quieto, siempre cantando, riéndo y causando
mucho rollo, pero muy querido de papá y mamá, de amigos, es decir, de todo el
mundo. Es uno de los libros más famosos
de Ziraldo, dibujante, ilustrador y escritor de literatura infantil muy popular
en Brasil, y leído continuamente, por dos generaciones, de padres a hijos. Maluquinho es un personaje popularísimo entre
todos los brasileños y la historia se ha adaptado a películas también. Esta obra, basada en los recuerdos de la
infancia del propio autor, nos advierte de manera suave que los niños son seres que tienen que ser amado
en total, incluso con sus fantasías extravagantes, travesuras y sus dudas.
