CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

中南米全域 / Países latinoamericanos 「外国につながる子どもたちの物語」編集委員会　編集/ みなみななみ　まんが / 明石書店 2013年 Organizador:Comitê para organizar o livro “Histórias dos meninos e meninas relacionados com países estrangeiros / Cartunista:Nanami Minami / Akashi Shoten, 2013 Organizador: Comité para organizar el libro de historias de los niños relacionados con países extranjeros / Ilustarador: Nanami Minami / Akashi Shoten, 2013 移住・移民 / imigração / inmigración ノンフィクション / não ficção / no ficción まんが　/ história em quadrinhos / cómic 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 　ブラジルや中国、ベトナム、インドなどさまざま国につながる生徒が通う中学校。入学から卒業までの３年間のクラスメイトの姿を日本人生徒の目からとらえたマンガ。日本の学校で学ぶ外国につながる子どもたちが、同級生や先生、まわりの人たちとの関係を通して、どんなことでとまどい、悩んでいるのか、彼らをはぐくむ学校や地域の大人たちは何に気をつけ、サポートしていったらいいのかを丁寧に描き出しています。互いの文化を知り、理解するためにできることを、親しみやすく伝える一冊。2009年に出版された同じタイトルの作品の姉妹編。 A obra é uma coletânea de histórias em forma de mangá sobre a vida dos alunos de uma escola ginasial no Japão. Lá estudam alunos de várias origens – Brasil, China,...

アルゼンチン　 / Argentina キノ作 / Quino (Autor/ilustrador) 泉典子訳 / Noriko Izumi (Trad.) エレファントパブリッシング / Elephant Publishing 2007 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura まんが　 / história em quadrinhos / cómic 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años アルゼンチンで国民的人気をほこるマンガ。 1964 年、週刊誌に初めて登場した、髪が黒くて野菜スープ嫌いの、理屈っぽい女の子マファルダが主人公のマンガは、 1966 年に単行本化されてスペイン、メキシコ、コロンビアなどで大ヒットしました。登場する子どもたちは、可愛くてユーモラスですが、おとな社会の縮図でもあります。 1973 年には連載が終了しているため、冷戦や軍拡競争などの国際問題、国内政治への批判など、当時の情勢を知らないとわかりにくい部分もありますが、いまもスペイン語圏で愛されつづけています。 História em quadrinhos muito popular na Argentina. Publicada numa revista semanal pela primeira vez em 1964. Mafalda, a personagem principal desta história, é uma menina teórica com séries de razões, que tem cabelos pretos e não gosta de sopa de legumes. Virou um sucesso na Espanha, no México, e na Colômbia etc, desde que foi publicada em volume independente em 1966. As crianças que aparecem são graciosas e cheias de humor. É como se apresentassem um...

メキシコ   / México 上野久原作 / Hisashi Ueno (autor) 木ノ花さくや作画 / Sakuya Konohana (ill.) 京都国際マンガミュージアム / Museu Internacional de Manga de Kyoto / Museo Internacional de Manga de Kyoto 2008 移住・移民 / imigração / inmigración ノンフィクション / não ficção / no ficción まんが　/ história em quadrinhos / cómic 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 明治時代、大きな希望を胸にはるか遠いメキシコに渡った日本人青年たちの物語。この榎本殖民団は事前の調査不足や資金不足がわざわいして、病気や事故で多くの人が命を落とし、日本政府からも見捨てられて一年足らずで失敗に終わります。しかし生き残った6人でもう一度農場経営にチャレンジします。教育にも力を入れ、日本語とスペイン語の辞書作りにも取り組み、メキシコ革命や第二次世界大戦といった時代の波にもまれつつも、勤勉さと誠実さでメキシコ人の信頼と友情を勝ち取ってこの地に根付いていった人びとの力強さにはげまされます。 É uma história de jovens japoneses que imigraram, cheio de esperanças, para o longínquo México durante a era de Meiji. Como o governo japonês não tinha feito um estudo adequado e por falta de recursos, muitos jovens morreram por causa de doenças e acidentes. O projeto nem durou um ano e fracassou abandonado pelo governo japonês. Enfre...

ペルー / Perú 吉川豊著 / Yutaka Yoshikawa (Autor e ilustrado) 理論社 / Rironsha 2008 まんが世界ふしぎ物語2 歴史/ história /historia 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 現在のペルーのパンパとよばれる広大な土地にのこされたナスカの地上絵。空からしか全体を見られないほど大きな動物の絵や図形が、どのようにして、何のためにえがかれたのかは今もなぞにつつまれたままです。考古学好きの母親と娘、古美術商の店主などがこの世界遺産をたずね、そのひみつにせまった学習まんが。地上絵が発見されてからこれまでに、いろんな研究者がとなえたさまざまな学説がしょうかいされています。「考古学っておもしろそう！」と思うことまちがいなし。 As Linhas de Nasca se localizam no campo, uma área extensa chamada de Pampa, no Peru. Ninguém sabe como e por que foram desenhadas essas ilustrações dos animais e as formas tão grandes que só conseguimos ver por inteiro do alto do céu.  É uma historia didática, em quadrinhos, que conta sobre uma aventura da mãe e a filha aficionadas da arqueologia e um dono de loja de antiguidades que visitam este patrimônio mundial e pesquisam seus mistérios. Também apresentam várias teorias sobre Nasca, desde que foi descoberta. Depois de ler este livro, o ...

ペルー / Perú たかしよいち原作/Yoichi Takashi (Autor） 吉川豊漫画 / Yutaka Yoshikawa (Ilustrador) 理論社/Rironsha 1991 まんが世界ふしぎ物語8 歴史/ história /historia 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 空中都市としてしられるペルーのマチュピチュは、いつだれが何のためにつくったのでしょうか。この遺跡をのこしたインカ帝国とは、どんな文明だったのでしょう。歴史や考古学の研究からこれまでにわかったことを親しみやすいマンガでわかりやすく説明してくれます。アメリカ大陸にいろいろな文明がさかえたこと、やってきたスペイン人がインカ帝国をほろぼしたこと、マチュピチュ遺跡をハイラム・ビンガムが発見したようすなど、わくわく読み進められるはず。残されたなぞのなかには、この本がでたあとの研究でわかったこともあります。 Machu Picchu, no Peru, é conhecida como a cidade perdida dos Incas...  Quando, quem, e para quê criaram essa cidade? Como será que era o Império Inca, que deixou essas ruínas? Esse mangá nos explica com simplicidade o que as pesquisas sobre sua história e arqueologia esclareceram até agora. Conta a história das várias civilizações que prosperaram no Continente Americano, a destruição do Império Inca pelos espanhois, e como, Hiram Bingham descobriu a ruína de Machu Picchu... É difíc...

中南米全域 / Países latinoamericanos 「外国につながる子どもたちの物語」編集委員会　編集/ Comitê para organizar o livro Histórias dos meninos e meninas relacionados com países estrangeiros (Organizador)/ Comité para organizar el libro de historias de los niños relacionados con países extranjeros (Organizador) みなみななみ(まんが)/ Nanami Minami (Ilustrador) 明石書店/ Akashi Shoten 2009 移住・移民 / imigração / inmigración ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años いま日本には様々な世界の国につながる人たちが暮らしています。20世紀になってから来日することになった朝鮮半島出身の人びと、日本が第二次世界大戦で負けたときに中国に取り残され、後に帰国した人びと、戦争などのため母国で安心して暮らせなくなって来日した人びと、日本から南米に移民し、1990年代に再び来日した人びとやその家族、また1980年代から増え始めたフィリピンの人たち。本書はそうした人びとが日本で暮らすことになった事情や歴史を、子どもが主人公のマンガで描いています。日本が多数派と異なる存在をどのように受け入れてきたのかを理解することができます。各章のマンガの後にはふりがなつきの詳しい解説も載っています。 No Japão atualmente vivem muitas pessoas relacionadas com vários países do mundo. Os de origem coreana que vieram ao Japão no século 20, os que for...