CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

コスタリカ / Costa Rica ハイメ・ガンボア 文 / ウェン・シュウ・チェン 絵 / 星野由美 訳 / ワールドライブラリー、2014年 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Tradutor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Traductor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 絵本/ livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 図書館のかたすみで、自分にはなにも書かれていなくて、だれにも読んでもらえないと思っていた本。ところが、ある日、やってきた女の子が本を手にとり、ページについているてんてんを指でなぞりはじめると、すばらしいおはなしがとびだしていきました。その本は点字で書かれていたのです。まっ白い切り絵の緻密な背景に、七色のあざやかな動物や鳥を組み合わせた絵は立体感があり、美しい。画家も、有名なミュージシャンでもある作家もコスタリカ出身。2013年ブラチスラバ世界絵本原画展出版社奨励賞受賞作。 Em um canto da biblioteca, havia um livro que pensava não ter nada escrito e que ninguém jamais o leria. Mas, um dia, uma menina ch...

ツーティのちいさなぼうけん 越智典子 文　松岡達英 絵　 偕成社 1999年7月発行 本の詳しい紹介は こちら ジャングル 松岡達英 著 岩崎書店 1993年10月発行 本の詳しい紹介は こちら 「日本でこどもたちが「おやすみなさい」をいうころに、コスタリカでは、鳥たちが目をさまします。」という文章で、「ツーティのちいさなぼうけん」は始まります。この絵本の舞台は、中米の国コスタリカのジャングルです。 軍隊を持たない国として知られているコスタリカは、国土の38%を占めるジャングルに、なんと世界の生物種の5%が生息するという多様性に富んだ自然を有し、環境保護にも力を入れています。 ハナグマのツーティは、みんなとイチジクを食べにいったとき、ふと見つけたアリの行列に気をとられているうちにお母さんとはぐれてしまいます。お母さんを探してジャングルを歩きまわり、最後には再会するというお話です。 そびえる巨木、うっそうと茂る植物の間に咲く色鮮やかな花、さまざまな生き物など、熱帯のジャングルのようすが緻密な絵で生き生きと描かれています。巻末には4ページにわたって、ジャングルに住む生き物50種が紹介してあり、幼い読者が物語を楽しみながら、ジャングルに親しめる物語絵本です。 絵を担当した松岡達英さんは、自然をテーマに数多くの絵本を描いている絵本作家。コスタリカのジャングルで3年にわたる取材を重ね、それを絵本「ジャングル」にまとめ、高く評価されました。 冒頭には、国土全体の地形のわかる絵地図があり、「コスタリカの人たちは、30をこえる国立公園や自然保護区をつくって、この変化にとんだ豊かな自然をたいせつにまもっています」と、説明しています。 最初に訪れるのは、首都のサンホセの西にあるモンテベルデ自然保護区。1年じゅう霧や雲におおわれた雲霧林で、30種類もの植物に覆われた木や、親指ほどしかないハチドリ、アステカ帝国の王の冠にその羽が使われた色鮮やかなケツァールなどが観察されます。 次は、カリブ海に面したトルトゲーロ国立公園です。魚、昆虫、植物の実や種、動物など、興味深い部分が自由にクローズアップされ、ジャングルの景観が克明にわかります。動物や自然好きの子どもは夢中になりそうです。見返しに旅行中のスケッチやメモもあり。エコツーリズムや環境問題に目を向けるきっかけにもなるでしょう。 (宇野和美　...

コスタリカ / Costa Rica 松岡達英作 / Tatsuhide Matsuoka (Autor/ilustrador) 岩崎書店 /Iwasaki Shoten 1993 自然 / natureza /naturaleza ノンフィクション / não ficção / no ficción 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 海辺から高い山までジャングルが広がるコスタリカは、世界でもまれに見る自然ゆたかな国。ここをおとずれた作者は、あらゆる命がつながりあって生きる調和の世界にであい、そのすばらしさを伝えたいと、この本をまとめました。 100 種類をゆうにこえる鳥や虫、動物、魚、植物が描きこまれた、おどろきの絵本図鑑。じっさいの観察にもとづく説明は生命のふしぎにせまり、観察する作者自身も登場するスケッチは魅力的で、子どもにもおとなにもおすすめ。このジャングルがそのままのすがたで残りますように、との祈りがこめられています。 Costa Rica é um dos países mais ricos em natureza e tem uma imensa área de floresta que começa da beira do mar e vai até as montanhas muito altas. O autor deste livro visitou o país e viu aí um mundo de harmonia onde todas as vidas estão relacionadas entre si.   Logo   ele resolveu escrever este livro para compartilhar essa maravilha.   É uma enciclopédia ilustrada surpreendente com desenhos de mais de 100 espécies de pássaros, insetos, ani...

コスタリカ / Costa Rica 足立力也 著/ Autor: Rikiya Adachi 岩波書店/ Iwanami Shoten 2009 岩波ジュニア新書 社会問題 /problema social/ problema social  ノンフィクション / não ficção / no ficción  中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 貧困や不安定な政治情勢に苦しむ国ぐにに囲まれながら、1949年に非武装憲法を制定し、1983年には積極的永世非武装中立宣言を発表した中米の国コスタリカ。中学生のときにこの国を知って以来、興味を持ち、研究しつづけてきた著者が、みずから訪れた「軍隊をすてた国」の現状を紹介。歴史的背景、子どもも参加する平和の祭典としての選挙、塀のない刑務所や無料の病院、生物多様性に富んだ国土でのエコツーリズムなどをとおして、コスタリカの人びとがめざす平和とは何かを考えます。 Costa Rica é um país da América Central que, tendo sido rodeado por países pobres e politicamente instáveis, aboliu o exército com a Constituição de 1949 e se proclamou ativamente neutro e desarmado em 1983. O autor que soube deste país e se interessou quando ainda era estudante ginasial, continuou a pesquisa, visitou o país e nos conta da situação atual do país "que abandonou o exército". Este livro nos faz pensar o que é a paz que o povo deste país procura, através dos aconteci...

コスタリカ  / Costa Rica 越知典子文 /Noriko Ochi (Autor) 松岡達英絵/ Tatsuhide Matsuoka (Ilustrador) 偕成社/Kaisei-sha 2001 自然 / natureza /naturaleza 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años コスタリカの森にすむハナグマの子、ツーティ。今日は木の上から、うんちをぽとん！　おとしたうんちはどうなるんだろう？　どうして森はうんちだらけにならないのかな？　コスタリカのジャングルを舞台に、森の生きものすべてがかかわる中、一つのうんちがどのように次の命へとつながっていくのかをさぐっていきます。身近な「うんち」から見えてくる大きな自然のサイクル。ラストページには「ツーティのしらないうんちのはなし」という解説あり、よりくわしく生きものたちのようすがわかるようになっています。「ツーティ」シリーズ２作目。 Tsuti,o filhote de quati, que mora numa floresta da Costa Rica,fez cocô de cima de uma árvore. O que vai acontecer com este cocô depois de cair na terra? Por quê será que a floresta não fica cheia de cocôs? Neste livro vamos aprender sobre o ciclo natural que acontece na floresta: como de um cocô nasce uma vida nova na floresta.  Nas últimas páginas inclui-se “a história de cocô que Tsuti não sabe” que explica mais detalhadamente o tema. Tsuti, un pequeño coatí que vive en un bosq...

コスタリカ  / Costa Rica 越知典子文 /Noriko Ochi (Autor) 松岡達英絵/ Tatsuhide Matsuoka (Ilustrador) 偕成社/Kaisei-sha 1999 自然 / natureza /naturaleza 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ツーティは、コスタリカの森にすむハナグマの男の子。森はたくさんの木や草、花であふれ、虫や動物、鳥たちでいっぱい。ある日、アリのぎょうれつをおってどんどん森の中へ入っていくうちに、いつのまにかツーティはまいごになってしまいました……。コスタリカのジャングルにすむさまざまな生(い)きものたちが、細やかに生き生きとえがかれたイラスト、したしみやすい物語で、小さな子どもから楽しめる１冊。ラストには、「ツーティのすむ森の生きものたち」をしょうかいしたページもあり、「図鑑」としても楽しめます。生きもの大好きな子に！ Tsuti é um filhote de quati que mora em uma floresta da Costa Rica. Muitos tipos de árvores, plantas, flores, insetos, animais e aves são encontrados nesta floresta. Um dia Tsuti foi seguindo uma marcha de formigas e, sem perceber, descobriu que tinha ido muito longe dentro da floresta,ele acabou se perdendo...  As crianças devem gostar das ilustrações dos seres vivos e da história de Tsuti. No final deste livro há explicações dos seres vivos da floresta. É perfeito para as crianças que...

コスタリカ / Costa Rica 渡辺一夫文・写真/Kazuo Watanabe (Autor/foto.) 五十嵐義明監修/ Yoshiaki Igarashi (Supervisor) ポプラ社/ Poplar Publishing 2006 体験取材！世界の国ぐに5 地理 / geografia/ geografía 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 一年中穏やかな気候の国、コスタリカ。北のメキシコ文化と南アメリカ文化が出会ったその地は、豊かな自然に恵まれた動植物の宝庫。軍隊を持たない永世中立国として、人びともゆったりと暮らしていますが、ここにいたるまでには、たび重なる中米地域の紛争と自然破壊の苦い歴史と、独自の道の模索がありました。現在では、観光客が自然を体験し学びながら環境を保護する「エコツーリズム」のしくみを取り入れ実践しています。世界の一員として、小さな国でもできること…コスタリカの取り組みは、大いに私たちの参考にもなることでしょう。 Costa Rica, um país de clima ameno durante o ano inteiro. Nessa terra se encontram a cultura mexicana do norte e a cultura da América do sul. O país rico em natureza sempre foi paraíso dos animais e das plantas.  O país é permanentemente neutro sem forças militares e as pessoas da Costa Rica vivem em paz. Mas o processo da construção do país pacífico não foi nada fácil. Tinha que passar por vários conflitos entre as regiões da América Central, e tinha époc...