CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

コロンビア / Colombia ハイロ・ブイトラゴ 作 / ラファエル・ジョクテング 絵 / 宇野和美 訳 / 岩崎書店、2018年 Autor: Jairo Buitrago / Ilustrador: Rafael Yockteng / Tradutor: Kazumi Uno / Iwasaki Shoten, 2018 Autor: Jairo Buitrago / Ilustrador: Rafael Yockteng / Traductor: Kazumi Uno / Iwasaki Shoten, 2018 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 放課後、ひとりで小さい弟を保育園にむかえに行き、ツケで買い物をして家に帰る女の子。ひとりでご飯をつくり、弟に食べさせて、お母さんが仕事から帰ってくるのを待ちます。いつもは心細いけれど、今日はだいじょうぶ。だってライオンがいっしょだもん。 ライオンは、いなくなったお父さんの化身でしょうか。コロンビア出身の作家と画家が、暴力によって大切な人を失った人びとによりそい、平和への思いをこめて描いた絵本です。コロンビアの首都ボゴタのようすが、絵に描きこまれています。 Depois da escola, uma menina vai sozinha buscar seu irmãozinho na cre...

ドミニカ共和国 / República Dominicana フーリア・アルバレス 文 / 神戸万知 訳 / ゴブリン書房、2016年 Autor: Julia Álvarez / Tradutor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 Autor: Julia Álvarez / Traductor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 社会・歴史 / sociedade e história / sociedad e historia 物語 / narrativa / narrativa 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 1960年、10歳の作者はドミニカ共和国からアメリカへ移住しました。父親が、30年続いてきた独裁政権への抵抗運動に参加していたため身に危険が迫ったからです。 作者はドミニカ国内に留まった人々に思いを寄せ、自由を求めた行動の証として、この物語を書きました。 秘密警察の乱入、監視、逃亡、潜伏、そして、クローゼットの中でひそかに書き続けた日記。12歳の少女アニータを通して、読者は自由を求めた時代と人々に生々しく出会うことになります。ハイチ出身のメイドの習慣など、色鮮やかなカリブ海の風俗にも出会える一冊です。 Em 1960, o autor, aos 10 anos, emigrou da República Dominicana para os Estados Unidos, pois se...

ウルグアイ / Uruguay くさばよしみ 編 / 中川学 絵 / 汐文社、2014年 Editor: Yoshimi Kusaba / Ilustrador: Gaku Nakagawa / Chobunsha, 2014 Editor: Yoshimi Kusaba / Ilustrador: Gaku Nakagawa / Chobunsha, 2014 ノンフィクション / não ficção / no ficción 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 2012年、ブラジルで「リオ+20国連持続可能な開発会議」が開かれました。その会議でウルグアイのホセ・ムヒカ大統領は「発展とは、人間の幸せの味方でなくてはならない」と説き、多くの人々の心を打ちました。 これは、そのスピーチを子ども向けの言葉にした絵本です。皮肉とユーモアが効いた鮮やかなイラストも、スピーチの内容をよりわかりやすく伝えています。 ムヒカさんがどういう人生を歩んで、スピーチのような考え方に至ったのかがわかる『世界でいちばん貧しい大統領からきみへ』（汐文社）もあわせておすすめします。 Em 2012, o Brasil sediou a "Rio+20 - Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável". Duran...

メキシコ / México 長倉洋海 写真・文 / 偕成社、2014年 / 世界のともだち13 Autor e fotógrafo: Hiromi Nagakura / Kaiseisha, 2014 / Amigos do mundo 13 Autor y fotógrafo: Hiromi Nagakura / Kaiseisha, 2014 / Amigos del mundo 13 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años リセットが暮らすテオティトラン・デル・バジェは、メキシコ南西部オアハカ州にある小さな町。伝統的な織物で有名で、観光客もたくさん訪れます。アクセサリー作りや刺繍などの手仕事が大好きなリセットは、織物職人のお父さんや刺繍の上手なお母さんと一緒に暮らしています。学校のこと、家の仕事のこと、食事のことなど、豊富な写真と楽しい語り口で生き生きと紹介。州都オアハカ市へのお出かけや、伝統のお祭り「死者の日」のようすも詳しく描かれています。巻末にはメキシコについての解説やイラストの地図があり、わかりやすい。 Lizeth vive em Teotitlán del Valle, uma pequena cidade no sudoeste do México, no estado de Oaxaca. A cidade é famosa pelos seus tecidos tradicion...

メキシコ / México マシュー・ゴラブ 文 / レオビヒルド・マルティネス 絵 / さくまゆみこ 訳 / のら書店、2019年 Autor: Matthew Gollub / Ilustrador: Leovigildo Martínez / Tradutor: Yumiko Sakuma / Nora-shoten, 2019 Autor: Matthew Gollub / Ilustrador: Leovigildo Martínez / Traductor: Yumiko Sakuma / Nora-shoten, 2019 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 朝、空を見上げると、おひさまと一緒におつきさまが。昼と夜の別べつの空に住んでいるはずのふたりが、一緒の空にいることがあるのはなぜ？　すぐれた天文学者だったマヤの人びとの昔話が、この問いかけに素敵な答えをくれます。オアハカ州パパロアパンを舞台にした物語。メキシコを代表する画家ルフィーノ・タマヨの工房で学んだ、おなじくオアハカ出身の画家によるイラストは、伝統的なお祭りの雰囲気をよく伝えています。お話に出てくるスペイン語や風物が巻末で分かりやすく説明され、楽しげなイラストから読み取れる人びとの暮らしも紹介しています。 Quando olhamos para o céu pela manhã, podemos ver a lua junto...

中南米全域 / Países latinoamericanos 白根全　写真・文 / 福音館書店、2014年　たくさんのふしぎ傑作集 Autor y fotógrafo: Zen Shirane / Fukuinkan Shoten, 2014 ¡Ya llegó el carnaval! くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años みなさんが、「カーニバル」と聞いて真っ先に思い浮かべるのはどこでしょう？　この本では、日本でも有名なブラジル・リオだけでなく、ラテンアメリカの大きな都市や小さな町の色々なカーニバルが紹介されています。演奏やダンスや衣装のコンテストをしたり、物語や歴史を再現したり、仮面をかぶって練り歩いたり、それぞれ他にはない特徴があります。かつてヨーロッパからもたらされたカーニバルが、その土地の人びとの文化や伝統をとりこんで発展した結果です。最後には再びヨーロッパに戻ってきた、未来の姿かもしれないカーニバルも紹介されています。さて、どんなカーニバルでしょうか？ Qual é o primeiro lugar que vem à sua mente quando você ouve a palavra "Carnaval"? Muita gente logo pensa no famoso Carnaval do Rio de Janeiro, mas este livro ...

メキシコ / México マリア・ヘッセ　作　/ 宇野和美　訳 / 花伝社、2020年 Autor: María Hesse / Tradutor: Kazumi Uno / Kadensha, 2020 Autor: María Hesse / Traductor: Kazumi Uno / Kadensha, 2020 伝記 / biografia / biografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 自分らしさをつらぬいたその生き方で、今も世界中の人びとをひきつけてやまない、20世紀のメキシコを代表する画家フリーダ・カーロ。フリーダは、病気と十代のときの大事故により重い障害をかかえ、心も体も傷つきながらも、画家のディエゴ・リベラの妻として芸術家として力強く生き抜きました。フリーダが残した独特の自画像や写真、日記や手紙の文章をもとに、フリーダの生涯を魅力あふれる絵でたどったグラフィックノベル（マンガ）仕立ての伝記です。 Frida Kahlo, uma das artistas mais icônicas do México no século XX, continua a fascinar pessoas ao redor do mundo com sua vida autêntica e inabalável. Desde a infância, enfrentou sérios desafios devido a uma doença e a um grave a...

メキシコ / México ハビエル・マルピカ　文 / 山本美希　絵 / 宇野和美　訳 / 偕成社、2022年 Autor: Javier Malpica / Ilustrador: Miki Yamamoto / Tradutor: Kazumi Uno / Kaiseisha, 2022 Autor: Javier Malpica / Ilustrador: Miki Yamamoto / Traductor: Kazumi Uno / Kaiseisha, 2022 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 物語 / narrativa / narrativa 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ９歳の女の子サラのおじいちゃんが、年のはなれた女性と再婚することになりました。ところが、ママは猛反対。サラは、なんとかママを説得しようとがんばりますが、まさかの展開に！　弱い人のためにがんばる弁護士のママ、自分が同性愛者であることをおじいちゃんに言えないママの弟、性的指向に対して差別的な発言をするクラスメイトなど、さまざまな価値観がぶつかりあう中で奮闘するサラ。国会議員の女性比率がほとんど５割というメキシコの子どもの日常が垣間見えるユーモアいっぱいの物語です。 Sara, uma menina de 9 anos, acaba de descobrir que seu avô vai se casar novamente – e com uma mulher bem mais jovem! Mas a reaç...

コスタリカ / Costa Rica ハイメ・ガンボア 文 / ウェン・シュウ・チェン 絵 / 星野由美 訳 / ワールドライブラリー、2014年 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Tradutor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Traductor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 絵本/ livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 図書館のかたすみで、自分にはなにも書かれていなくて、だれにも読んでもらえないと思っていた本。ところが、ある日、やってきた女の子が本を手にとり、ページについているてんてんを指でなぞりはじめると、すばらしいおはなしがとびだしていきました。その本は点字で書かれていたのです。まっ白い切り絵の緻密な背景に、七色のあざやかな動物や鳥を組み合わせた絵は立体感があり、美しい。画家も、有名なミュージシャンでもある作家もコスタリカ出身。2013年ブラチスラバ世界絵本原画展出版社奨励賞受賞作。 Em um canto da biblioteca, havia um livro que pensava não ter nada escrito e que ninguém jamais o leria. Mas, um dia, uma menina ch...

メキシコ / México / グアテマラ / Guatemala / ベリーズ / Belize ナサニエル・ハリス　著 / エリザベス・グレアム　監修 / 赤尾秀子　訳 / BL出版、2014年 / ナショナルジオグラフィック　考古学の探検 Autor: Nathaniel Harris / Supervisor: Elizabeth Graham / Tradutor: Hideko Akao / BL Shuppan, 2014 Autor: Nathaniel Harris / Supervisor: Elizabeth Graham / Traductor: Hideko Akao / BL Shuppan, 2014 歴史 / história / historia ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ユカタン半島、グアテマラ、ベリーズ、ホンジュラス西部、エルサルバドルにかけて栄えたマヤ文明は紀元前1500年までさかのぼることのできる古代文明です。1880年代より遺跡の考古学調査が始まりましたが、いまだに新しい発見があります。古代マヤで人々はどんな暮らしをしていたのか、どのような文明だったのかを、発見された石板や壁画、遺跡などから、考古学者たちが考察していく様子を、豊富な写真や図版を使って紹介した１冊。マヤの人々が伝統を守りながら生きている現代において、遺跡の保護・管理と彼らの生活を両立させる難しさも伝えています。 A civilização maia, que...

メキシコ / México, グアテマラ / Guatemala, ホンジュラス / Honduras, エルサルバドル / El Salvador ディルク・ラインハルト著 / 天沼 春樹 訳 / 徳間書店、2017年 Autor: Dirk Reinhardt / Tradutor: Haruki Amanuma / Tokuma Shoten, 2017 Autor: Dirk Reinhardt / Traductor: Haruki Amanuma / Tokuma Shoten, 2017 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 合衆国にいる母親のもとに行こうと、グアテマラを出た14歳のミゲル。道中、エルサルバドルやホンジュラスなどで出会った同年代の4人とともに合衆国との国境越えをめざし、「ラ・ベスティア」（野獣）と呼ばれる列車でメキシコを縦断します。追いはぎやギャング、悪徳警官や飢えなど、信じられない苦難が待ち受けていますが、時には助けてくれる神父や農民もいます。現地で取材を重ねた作者が、危険な旅に出る若者たちの恐怖や迷い、そして希望をすくいあげ、メキシコで今起きている現実をリアルに伝える物語です。あとがきに背景説明あり。 Miguel, de 14 anos, saiu da Guatemala em direção à mãe nos Estados Unidos. Ao longo do caminho, ele se ju...

メキシコ / México、ホンジュラス / Honduras 工藤律子 著 / 合同出版、2018年 Autor: Ritsuko Kudo / Godo Shuppan, 2018 Autor: Ritsuko Kudo / Godo Shuppan, 2018 社会問題/problema social/ problema social ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 米国のトランプ大統領がメキシコとの国境経由で流入する移民を食い止める政策を強化する中、中米諸国からの移民の大集団「キャラバン」が米国を目指して北上する様子がたびたび報道されました。彼らが危険を冒してまで米国に渡ろうとする大きな理由に、自国での絶望的な貧困とギャング団による暴力があります。本書ではギャング団から足を洗ったホンジュラスの青年が、メキシコまでの逃避行や、ホンジュラスやメキシコでの暮らしぶりを語ります。豊富な写真と地域の地理的なデータも掲載、ギャング団の歴史的背景や定義についても丁寧にまとめられています。 Enquanto o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, reforçava as políticas para impedir a imigração que chega pelo fronteira com o México, os relatos sobre grandes grupos de imigrantes, conhecidos co...

ドミニカ共和国 / República Dominicana フーリア・アルバレス文 / 神戸万知　訳 / ゴブリン書房、2016年 Autor: Julia Álvarez / Tradutor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 Autor: Julia Álvarez / Traductor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 社会・歴史 / sociedade e história / sociedad e historia 物語 / narrativa / narrativa 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 1960年、10歳の作者はドミニカ共和国からアメリカへ移住しました。父親が、30年続いてきた独裁政権への抵抗運動に参加していたため身に危険が迫ったからです。作者はドミニカ国内に留まった人々に思いを寄せ、自由を求めた行動の証として、この物語を書きました。秘密警察の乱入、監視、逃亡、潜伏、そして、クローゼットの中でひそかに書き続けた日記。12歳の少女アニータを通して、読者は自由を求めた時代と人々に生々しく出会うことになります。ハイチ出身のメイドの習慣など、色鮮やかなカリブ海の風俗にも出会える一冊です。 Em 1960, o autor, aos 10 anos, emigrou da República Dominicana para os Estados Unidos, pois seu pai estava envolvido em um movimento de r...

メキシコ / México アンドレス・ロペス　作/ 宇野和美　訳 / BL出版、2024年 Autor: Andrés López / Tradutor: Kazumi Uno / BL Shuppan, 2024 Autor: Andrés López / Traductor: Kazumi Uno / BL Shuppan, 2024 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ワニらしく泳いで、ワニらしく食べて、ワニらしく歩いて暮らしていた赤いワニのクロコ。なのに、ある日、深いあなに落ちてしまいます。ヘビや小鳥やサルがアドバイスしてくれますが、みんなどこかまとはずれ。あなの底にとりのこされたクロコはなきだしてしまいます……。 メキシコで注目の絵本作家アンドレス・ロペスの描く動物たちは愛らしく表情豊か。縦開きの判型がうまく生かされ、何度も開きたくなります。困難があっても、きっとだいじょうぶ、と思わせてくれる、とぼけた味わいのゆかいなお話です。 Croco era um jacaré vermelho que vivia como um verdadeiro jacaré – nadando, comendo e caminhando do jeito que só os jacarés sabem fazer. No entanto, um dia, ele cai em um buraco profundo! Enq...

メキシコ / México 服部津貴子　監修/ こどもくらぶ　編 / WAVE出版、2013年 / 世界遺産になった食文化④ Supervisor: Tsukiko Hattori / Editor: Kodomo Club / WAVE Publishers, 2013 / Cultura　alimentar reconhecida como Patrimônio Mundial ④ Supervisor: Tsukiko Hattori / Editor: Kodomo Club / WAVE Publishers, 2013 / Cultura gastronómica convertida en Patrimonio de la Humanidad ④ くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ユネスコの無形文化遺産に登録された各地の料理を紹介するシリーズの１冊。メキシコ編は、紀元前にさかのぼる古代文明からヨーロッパ文明との融合にいたるまでの歴史、メキシコ各地の伝統料理や現代の日常の食卓、お祭りなど特別な日のごちそうまで、多彩な切り口で食文化を紹介しており、メキシコ文化の入門書としても優れています。日本でなじみのない食材や調理器具は、写真付きで分かりやすく説明されています。巻末には実際に作れるレシピ付き。本書ではチョコレートが「調味料」として紹介されていますよ。どんな料理が出来上がるでしょうか？ ...

チリ / Chile フロレンシア・エレラ 作 / ベルナルディータ・オヘダ 絵 / あみのまきこ 訳 / 岩崎書店、2024年 Autor: Florencia Herrera / Ilustrador: Bernardita Ojeda / Tradutor: Makiko Amino / Iwasaki Shoten, 2024 Autor: Florencia Herrera / Ilustrador: Bernardita Ojeda / Traductor: Makiko Amino / Iwasaki Shoten, 2024 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años アデラは毎日生き生きと研究所で働くダックスフント。でも最近、あるはずの靴下がなかったり、道を間違えたりとおかしなことばかり。原因は視野がせばまる目の病気でした。けれどアデラはめげません。目で見るかわりに手触りや匂いや味などほかの感覚をフルに使います。前向きなその姿が何とも魅力的。作者の実体験にもとづく話は、巻末の説明とともに視覚障がいへの理解を深め、みなが支えあう社会へと歩みだす力にあふれています。丸い穴の開いたページをめくると、画面全体が見え、アデラの目に起きていることを伝えるしかけや、テレビの人気アニメを手がけたイラストレーターの楽しい絵も注目。「IBBYバリアフリー児童図書」に選定。 Adela é uma cachorra de raç...

チリ / Chile マリア・ホセ・フェラーダ 作 / パトリシオ・メナ 絵 / 星野由美 訳 / 偕成社、2017年 Autor: María José Ferrada / Ilustrador: Patricio Mena / Tradutor: Hoshino Yumi / Kaiseisha, 2017 Autor: María José Ferrada / Ilustrador: Patricio Mena / Traductor: Hoshino Yumi / Kaiseisha, 2017 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años いっぽんのせんの上をあるく男の子。せんは町に、公園に、学校へとのびていきます。せんをたどることでそとの世界とつながるマヌエルのよろこびが、表紙の絵からもよく伝わってきます。「せん」がすきな自閉症の男の子と作家が知り合ったことから生まれ、文字がよめなくても物語を楽しむことができる絵本。自閉症の人は耳で聞くことよりも、目で見ることのほうが理解の助けになることが多いと言われているため、お話に「ピクトグラム（言葉を絵で表現した絵文字）」がついています。続編に『いっぽんのせんとマヌエル　ピクニックのひ』もあります。 Um menino caminha sobre uma linha. A linha se estende pela cidade...

ベネズエラ / Venezuela メネナ・コティン 作　ロサナ・ファリア 絵　/ 宇野和美 訳 サウザンブックス、2019年 Autor: Menena Cottin / Ilustrador: Rosana Faría / Tradutor: Kazumi Uno / THOUSANDS OF BOOKS, 2019 Autor: Menena Cottin / Ilustrador: Rosana Faría / Traductor: Kazumi Uno / THOUSANDS OF BOOKS, 2019 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 「トマスが　いってたよ。きいろは　からし。ぴりりと　からいけど、ヒヨコの　はねみたいに　ふわふわ。」というように、 色を五感でとらえた文章と、黒地に透明の樹脂インクでのせた絵を組み合わせ、黄色、赤、茶色、青、緑などの色を表現した、 思わず手にとりたくなる美しい絵本です。読んで、さわってみるうちに、視覚障害者がどんなふうに世界をとらえているのか、 想像がふくらみます。 JIS 規格に基づいた点字シートつき。 Com frases como "Tomás disse que o amarelo é com...

エクアドル / Ecuador ジェイソン・チン作・絵 / 福岡伸一訳 / 講談社　2013(2012)年 Autor e ilustrador: Jason Chin / Tradutor: Shinichi Fukuoka / Kodansha, 2012 Autor e ilustrador: Jason Chin / Traductor: Shinichi Fukuoka / Kodansha, 2012 自然 / natureza /naturaleza 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 南アメリカ大陸から1000キロほどのところにあるガラパゴス諸島は、世界じゅうでここにしか見られない固有種の生物が多くすむことで知られています。なぜこのような島が生まれたのでしょう。この本は、今から600万年前に火山の噴火によって生まれ、多くの生き物のすみかとなりながら、やがて海に沈んでいった島の一生を写実的な美しい絵でたどり、ガラパゴス諸島のなりたちを描きます。巻末に、ガラパゴス諸島で調査を行ったダーウィンと、彼の発表した生物の進化の理論の解説もあります。 O arquipélago de Galápagos está localizado a mil quilômetros da costa da América do Sul. É conhecido por abrigar espécies únicas de animais e de plantas. Como nasceu esta ilha? Este livro relata a vida na ilha, que nasceu seis milhões anos atrás, resultado de atividades vulcânicas. Chegou a ser habitat de muitos animais, depois afundou no mar. No final do livro há uma explicação sobre Charles Darwin, pesquisador q...

アルゼンチン / Argentina イソール作・絵 / 宇野和美訳 / エイアールディー　2014(2003)年 Autor e ilustrador: Isol / Tradutor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003) Autor e ilustrador: Isol / Traductor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003) くらし・文化) / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 　ないしょだよ。昼間はきれいなママだけど、朝はトゲトゲあたまのヤマアラシ。あたしもちょっと、それっぽくなってきた。うちってヘンだ。どうしよう――女の子は不安になって、友だちの家にとまりに行きました。すると……。 　リンドグレーン記念文学賞を受賞した、アルゼンチンを代表する絵本作家による人気絵本。大胆で勢いのある現代風の絵とユーモラスな語りにひきこまれ、「どんなヒミツかな」と、ワクワクしながらページをめくることでしょう。うちの家族だけがヘンなわけじゃないのかも、と気づいた女の子に共感し、のびやかな気持ちになります。 Tenho um segredo. Minha mãe é bonita durante o dia, mas se parece com um porco-espinho quando se levanta pela manhã. O meu cabelo também começou a ficar como o dela. Será que minha família é estranha? O que fazer? Ansiosa, a menina foi passar a noite na casa de uma amiga. E depois… O livro é da escritora argentina Isol, ganahdora do Prêmio Astrid Lindgren Memorial. Com ilustração dinâmica e ...