【おすすめの本】★ギャングを抜けて。僕は誰も殺さない / Deixando a gangue – Eu não vou matar ninguém / Dejando la pandilla —No voy a matar a nadie.
米国のトランプ大統領がメキシコとの国境経由で流入する移民を食い止める政策を強化する中、中米諸国からの移民の大集団「キャラバン」が米国を目指して北上する様子がたびたび報道されました。彼らが危険を冒してまで米国に渡ろうとする大きな理由に、自国での絶望的な貧困とギャング団による暴力があります。本書ではギャング団から足を洗ったホンジュラスの青年が、メキシコまでの逃避行や、ホンジュラスやメキシコでの暮らしぶりを語ります。豊富な写真と地域の地理的なデータも掲載、ギャング団の歴史的背景や定義についても丁寧にまとめられています。
Enquanto o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, reforçava as políticas para impedir a imigração que chega pelo fronteira com o México, os relatos sobre grandes grupos de imigrantes, conhecidos como "caravana", vindo da América Central e rumo aos Estados Unidos se tornaram frequentes. Um dos principais motivos que leva essas pessoas a arriscarem suas vidas para chegar aos EUA é a pobreza desesperadora e a violência dos gangues em seus países de origem. Neste livro, um jovem de Honduras, que conseguiu se afastar das gangues, compartilha sua experiência de fuga até o México, bem como o modo de vida em Honduras e no México. O livro inclui muitas fotos e dados geográficos da região, e também oferece uma explicação detalhada sobre o histórico e a definição das gangues.
Cuando el presidente Tramp tomó la política intensificada de detener el flujo de migrantes que cruzaban la frontera con México, salieron en la prensa numerosas escenas de la Caravana, grupo de cientos de migrantes procedentes de Centroamérica, marchando rumbo al norte, a Estados Unidos. La extrema pobreza del país y la violencia causada por las pandillas, Maras, son razones por las que intentan llegar a Estados Unidos corriendo peligros. En este libro un chico hondureño, quien abandonó la pandilla, habla de su viaje de escape hasta llegar a México, su vida en Honduras y vida actual en México. Va acompañado de abundantes fotos y datos geográficos de la zona, sin olvidar de referir los antecedentes históricos de las pandillas y su definición.
