グアテマラ / Guatemala
アンソニー・ブラウン作 / Anthony Browne (Autor)
灰島かり訳 / Kari Haijima (Trad.)
評論社/ Hyoronsha
2006(2006)
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から/ a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
ビリーはとっても心配屋。いろんなことが気になって、眠れません。おばあちゃんに話したら、「心配ひきうけ人形」をくれました。人形に心配事を打ち明けて枕の下に入れると、ぐっすり眠れるというのです。ところがビリーは、今度は人形たちのことが心配になって……。この人形は木切れにくず布と糸を巻きつけて作ったもので、大きさはマッチ1本ほど。グアテマラの民芸品として広く知られています。国際アンデルセン賞画家賞作家によるユーモラスな絵と、マルチ・カラーのグアテマラの人形が楽しい絵本です。
Billy está sempre aflito. Fica preocupado com várias coisas e não consegue dormir. Quando consultou sua avó sobre o problema, ela lhe deu os "bonecos tira-aflições". Dizem que quando confessa a eles suas preocupações e em seguida os colocam debaixo do travesseiro, a pessoa dorme bem. Mesmo assim, Billy acabou ficando preocupado com os bonecos e...
O boneco, feito de um pedaço de madeira enrolado com um pano e linha, é do tamanho de um palito de fósforo. O boneco é amplamente conhecido como artesanato guatemalense. O livro ilustrado é muito divertido com as imagens multicoloridas dos bonecos guatemaltecos e com os desenhos humorísticos do desenhista, que recebeu o prêmio internacional Hans Christian Andersen.
Ramón es un preocupón. Se preocupa tanto que no puede dormir. Cuando se lo contó a su abuela, ella le regaló los “muñecos quitapesares”. –Si les confías tus preocupaciones y lo pones bajo la almohada, podrás dormir tranquilamente–, le dijo. Pero Ramón empieza a preocuparse hasta por los muñecos. Este muñeco, de tamaño de un fósforo, se hace enrollando una astilla pequeña con un pedazo de trapo e hilo. Es ampliamente conocido como una artesanía guatemalteca. Es un libro infantil muy divertido con ilustraciones humorísticas y de muñecos multicolores, y el autor ha sido galardonado con el premio Andersen de ilustración.
