【おすすめの本】ケツァル鳥の館/ A mansão do pássaro quetzal/★La mansión del pájaro serpiente

グアテマラ / Guatemala

ビルヒリオ・ロドリゲス・マカル著 / Autor: Virgilio Rodríguez Macal

児嶋桂子訳 / Trad.: Keiko Kojima

山本容子画 / Ilustrador: Yoko Yamamoto

文藝春秋/ Bungueishunju

2001

くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura

物語 / narrativa / narrativa 

中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años

 “ジャングルの詩人”と呼ばれた作者が、グアテマラの熱帯林を舞台に書いた、５話からなる物語。主人公はハナグマ、アルマジロ、テンジクネズミ、マナティ、そしてグアテマラの国鳥・ケツァル。擬人化された動物たちは、耳慣れないカクチケル族の言葉で呼ばれますが、ひとたびそれに親しむと、複雑なジャングルを内側からのぞいたように、そこに息づく命の残酷で美しい姿が見えてきます。世界的に環境破壊がすすむ今、人と自然とのかかわりについても考えさせます。グアテマラの中等課程の教材にもなり、70年も読み継がれている作品。

O autor chamado “o poeta da selva”, escreveu uma novela com 5 capítulos desenrolados no matagal tropical de Guatemala. Os personagens principais são, quati, tatu, porquinho da índia, peixe boi, e a ave nacional de Guatemala chamada quetzal. Estes animais personificados são chamados em nomes da língua usada no grupo Cakchiqel que não é comum para nós, mas uma vez que nos simpatizamos com eles, é como se estivessemos vendo por dentro da selva complexa a figura cruel e encantada dos seres vivos. Hoje em dia que a destruição da natureza avança mundialmente, este livro faz nos pensar também sobre a relação dos humanos e a natureza. É uma obra lida durante 70 anos, e usada como material didático na escola secundária da Guatemala.

La historia consta de cinco cuentos, desarrollados en el bosque tropical de Guatemala por su autor llamado “poeta de la selva”. Los protagonistas son animales personificados, tales como coatí, armadillo, cuy, manatí, y quetzal, el pajaro nacional guatemalteco. Les llaman por nombres en la lengua de Cakchiquel, que son poco familiares.  Pero una vez que te acostumbras a éstos, verás imágenes crueles pero hermosas de las criaturas, como si las contemplaras desde el interior de la densa selva. Esta obra nos hace reflexionar sobre la relación entre los hombres y la naturaleza, en la actualidad, en la que está destruyéndose el medio ambiente a escala mundial. En Guatemala sigue leyéndose por más de 70 años, designado como material de la enseñanza secundaria.