2017年9月3日

【おすすめの本】パパのところへ/Vamos ao encontro de papai!/★¡Vamos a ver a papá!

キューバ / Cuba

ローレンス・シメル作 / アルバ・マリーナ・リベラ絵 / 宇野和美訳 / 岩波書店 2014(2010)年
Autor: Lawrence Schimel / Ilustrador: Alba Marina Rivera / Tradutor: Kazumi Uno / Iwanami Shoten, 2014(2010)
Autor: Lawrence Schimel / Ilustrador: Alba Marina Rivera / Traductor: Kazumi Uno / Iwanami Shoten, 2014(2010)

移住・移民 / imigração / inmigración
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años

外国へはたらきに行ったパパ。会えないのはさみしいけれど日曜日の電話が楽しみです。ある日、パパが「こっちでいっしょにくらさないか」と、いいました。よその国へ行くのははじめて。おばあちゃんや親友、かわいがっていた犬ともお別れです……。
出発の日まで、うれしさと不安のあいだでゆれる女の子の気持ちが伝わってくる絵本。画家の育ったキューバの暮らしを映しだしたイラストは、くっきりとして魅力的です。国境をこえてはたらく人がふえた今、おなじ思いをかかえて移り住む子どもは世界中にいることでしょう。あなたの近くにもきっと……。

O pai da protagonista foi trabalhar em outro país. Ela tem muita saudade dele e espera ansiosa os telefonemas do pai aos domingos. Um dia, o pai diz: “vêm aqui, vamos morar juntos.” Que surpresa! Mas ela nunca havia saído do país. Teria de se despedir da avó querida, da melhor amiga, do cachorrinho…
O livro narra a esperança e a inquietude da menina até o dia da partida, com imagens nítidas e fascinantes da vida cotidiana em Cuba, que refletem a própria experiência da ilustradora da obra, que cresceu ali. Hoje em dia, há muita gente que vai trabalhar em outro país e, cada vez mais, há crianças emigrantes que compartilham as mesmas emoções e sentimentos da protagonista do livro. Quem sabe alguém do seu lado também já tenha vivido uma experiência semelhante.

El papá de la protagonista se fue a trabajar a otro país. Ella está un poco triste sin verlo y espera cada domingo su llamada telefónica, en la que un día escuchó, “¿vienes a vivir conmigo?” ¡Vaya sorpresa! Pero nunca ha salido del país, tendría que despedirse de la querida abuela, de su mejor amiga, de su perrito... El libro narra su esperanza e inquietudes hasta el día de la partida, con imágenes nítidas de la vida cotidiana cubana, que reflejan la propia experiencia de la ilustradora, quien creció allí. Hoy día mucha gente trabaja en países extranjeros y hay cada vez más niños emigrantes que comparten las mismas emociones que la protagonista. Quizás tengas cerca de ti a alguien como ella.