CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

ベネズエラ/ Venezuela ドオウグラス・グティエレス作/ Autor:Douglas Gutiérrez マリア・フェルナンダ・オリベル絵/ Ilustrador:María Fernanda Oliver 山本厚子訳/ Trad.: Atsuko Yamamoto 河出書房新社/ Kawadeshobo Shinsha 1994(1987) くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años むかしむかし、空にまだ月も星もなく、夜が真っ暗だったころ、やみ夜のきらいな男がいました。やみ夜を何とかなくしたいと考えた男は、高い山にのぼり……。月や星のかがやく夜空の美しさに、ゆたかな想像をめぐらせた創作絵本。昔話ふうの語りと、淡い色づかいの楽しい挿し絵は、いずれもベネズエラの作家と注目される女性イラストレーターとのコンビによるもの。日本では翻訳紹介されることの少ないベネズエラ発の絵本です。人びとののびやかな暮らしや、星でいっぱいの夜空を思いうかべながら、読み聞かせでゆったりと味わいたい一冊。 Antigamente não existiam a lua nem estrelas no céu, e a noite era completamente escura. Um homem que odiava a escridão foi subindo uma montanha muito alta numa tentativa de acabar com a escuridão... Começa assim este livro ilustrado criado com imaginação rica inspirado pela beleza do céu noturno com a lua e as estrelas brilhantes.  A narração é do autor venezuela...

ぺルー / Perú ボリビア / Bolivia 高野潤著/ Autor: Jun Takano 岩波書店/ Iwanami Shoten 2008 岩波ジュニア新書 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura  ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años   1973年から35年以上、毎年ペルーやボリビアに通い、アンデスの大地と人を撮りつづけてきた著者が、アンデスのさまざまな魅力を、豊富なカラー写真とともに紹介します。ケチュア語やアイマラ語を話す先住民のくらしや習慣、気候や風土、食べ物、祭り、民族衣装、遺跡など、すべて、探究心あふれる著者が実際に見たもの。メモやスケッチや表を用いた著者独特の記録術で、ジャガイモの種類や民族衣装のパターンに気づいていくなど、ふつうの旅行より一歩ふみこんだ知識が興味深い、類のない旅行記です。 O autor tem fotografado a terra e a gente dos Andes durante mais de 35 anos desde1973, visitando o Peru e a Bolívia cada ano. Apresentam-se diversos encantos da região com muitas fotos coloridas.  As vidas e os costumes dos indígenas, falantes de  quechua e aimara, o clima e o ambiente, a comida, festas, roupas étnicas, ruínas....todos são o que viu o fotógrafo com espírito investigador pelos seus próprios olhos.  Ele reparou as variedades de batatas e tra...

コスタリカ / Costa Rica 足立力也 著/ Autor: Rikiya Adachi 岩波書店/ Iwanami Shoten 2009 岩波ジュニア新書 社会問題 /problema social/ problema social  ノンフィクション / não ficção / no ficción  中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 貧困や不安定な政治情勢に苦しむ国ぐにに囲まれながら、1949年に非武装憲法を制定し、1983年には積極的永世非武装中立宣言を発表した中米の国コスタリカ。中学生のときにこの国を知って以来、興味を持ち、研究しつづけてきた著者が、みずから訪れた「軍隊をすてた国」の現状を紹介。歴史的背景、子どもも参加する平和の祭典としての選挙、塀のない刑務所や無料の病院、生物多様性に富んだ国土でのエコツーリズムなどをとおして、コスタリカの人びとがめざす平和とは何かを考えます。 Costa Rica é um país da América Central que, tendo sido rodeado por países pobres e politicamente instáveis, aboliu o exército com a Constituição de 1949 e se proclamou ativamente neutro e desarmado em 1983. O autor que soube deste país e se interessou quando ainda era estudante ginasial, continuou a pesquisa, visitou o país e nos conta da situação atual do país "que abandonou o exército". Este livro nos faz pensar o que é a paz que o povo deste país procura, através dos aconteci...

メキシコ / México アリン・ピーターソン文/ Autor: Aline Pettersson エラクリオ・ラミーレス絵/ Ilustrador: Heraclio Ramirez 林屋永吉訳/ Trad.: Eikichi Hayashiya 河出書房新社/ Kawadeshobo Shinsha 1994 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 野原に落ちていたたこは、風にのってまいあがりますが、とくいになって飛ぶうち、雲の中で水分をすって墜落してしまいます。落ちたのは荒野にポツンとたつサボテンの上。サボテンは、たこの体がかわくように、やさしく世話をしますが……。このサボテンはスペイン語でノパールと言い、メキシコでは野山のあちこちにはえていて、葉や実は野菜として料理に使われます。心やさしいサボテンとその美しい花に、メキシコ人の作家の思いがこめられているよう。メキシコ人の画家の絵は力強く、きびしくも美しい風土を感じさせます。 Uma pipa caída no campo se levanta com o vento.  Estava voando no céu triunfante, mas se molhou nas nuvens e caiu. Ela caiu em cima de um cacto que fica sozinho em uma terra deserta. O cacto cuida da pipa com carinho para que ela possa secar bem. O cacto se chama ‘nopal’ em espanhol. No México eles crescem bastante nas montanhas e terras, e usam-se suas flores e frutas como verduras quando c...

メキシコ / México パット・モーラ文/ Autor: Pat Mora ラウル・コローン絵/ Ilustrador: Raul Colón 藤原宏之訳/ Trad.: Hiroyuki Fujiwara さ・え・ら書房/ Saela Shobo 2010 移住・移民 / imigração / inmigración 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años メキシコからの移民の家族を描く、実話に基づいた物語絵本。季節によって働く場所を変える両親と共に生活の場を移すことを余儀なくされるトマスは、ある夏、なじみのない土地の図書館をたずねます。そこで出会った図書館員のおねえさんは、それまでトマスが出会ったおとなの人とは違っていました。本の楽しさをはじめて知る喜びと、自分の持つ文化に興味を示してくれる図書館員のおねえさんとの会話に、トマスの心は開いてゆき、やがてこの出来事はトマスの人生を大きく変えます。本を手わたす者にとっても多くの示唆にとむお話です。 É um livro ilustrado baseado numa história real de uma família de imigrantes do México. Como os pais de Tomas mudam seu trabalho de acordo com as mudanças das estações do ano, o menino tem que se mudar várias vezes. Num verão, ele visita uma biblioteca que não conhecia. A moça da biblioteca que trabalhava lá era bem diferente dos outros adultos que ele tinha conhecido até então. A alergia de conhecer o prazer de leitura ...

グアテマラ / Guatemala 工藤律子作/ Autor: Ritsuko Kudo 浜田桂子絵/ Ilustrador: Keiko Hamada 篠田有史写真/ Fotógrafo: Yuji Shinoda 講談社/ Kodansha 1994 ノンフィクション / não ficção / no ficción 伝記 / biografia / biografía 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 1960年から約36年間続いたグアテマラ内戦では、反政府勢力を隠したとみなされたマヤ系先住民族の村が軍により激しい弾圧を受けました。死者・行方不明者の8割以上が先住民族でした。1993年33歳でノーベル平和賞を受賞したキチェ民族出身のメンチュウ女史は、内戦のなかで育ちました。本書は詳しいインタビューをもとに、美しいマヤの大地の思い出や、コーヒー農場や都会で家事手伝いとして働いたときのこと、家族を失い国外への逃亡を強いられながらも、先住民族の権利、グアテマラの平和のため闘ってきた彼女の経験と言葉を伝えます。 Na Guerra civil da Guatemala, que começou em 1960 e durou 36 anos, a vila dos indígenas maias sofreu opressão muito intensa pelo exército. Mais de 80 por cento dos mortos e desaparecidos foram os indígenas. A Senhora Menchú do grupo quiche-maya, que foi agraciada com o Nobel da Paz de 1992 aos 33 anos de idade, cresceu durante a guerra. Ela trabalhava como empregada na fazenda de café ou nas cidades. Perdendo a sua família e sendo ...

エクアドル / Ecuador ペルー / Perú コロンビア / Colombia 高野潤文・写真/ Autor e fotógrafo:Jun Takano/ Autor y fotógrafo:Jun Takano 理論社/ Rironsha 2008 地理 / geografia/ geografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 現代日本では、お金と科学技術がすべてのように思われています。でも、この本で語られているようなアマゾン地域への旅は、それだけでできるものではありません。巻末で紹介されているような食べ物や道具などの準備は必要ですが、アマゾンの森や川で安全に移動し、物を食べ、眠るためには、この土地で生きてきた先住民の知恵と技術を学ばなければならないと、長年アマゾンを歩き、写真に収めてきた著者が記します。この本にはその先住民の人びとですら恐れるという妖怪の話もでてきますが、それらは圧倒的な力をもつ自然のあらわれなのです。 Atualmente no Japão, parece que o dinheiro e a tecnologia são os que valem mais. Mas uma viagem na Amazônia descrita neste livro não seria possível só com isso. É claro que precisamos de alimentos e utensílios como aqueles ilustrados no fim do livro, mas também temos que adquirir os conhecimentos e as técnicas dos indígenas, para podermos nos mover, comer e dormir sem perigo no sertão amazônico, é o que conta o autor, que tem viajado m...

ブラジル / Brasil ヴァルデ＝マール再話・絵/ Autor e ilustrador:Walde-Mar de Andrade e Silva 永田銀子訳/ Trad.: Ginko Nagata 福音館書店/ Fukuinkan Shoten 1996 昔話 / contos populares/ cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ブラジル屈指の素朴画家によってまとめられ、絵をつけられたインディオに伝わる神話と伝説の本。24のお話の中には、日本でもよく知られるようになったイグアスの滝にまつわる青年と娘の恋の物語や、清涼飲料水の原料にもなるガラナの実の由来などがあります。自然と一体になって生きる人々の生活ぶりがよくわかり、豊かな動植物や、どこまでも続く緑濃い森と真っ青な空が明るいタッチで描かれていて、画集としても十分に楽しめる一冊。絵を皆で見ながら、あちこちに隠れている動物たちを発見するだけでも楽しいでしょう。 Este livro apresenta lendas e mitos dos índios brasileiros, com texto e ilustrações em estilo primitivo, feitas por um pintor conhecido no Brasil. Entre as vinte e quatro histórias apresentadas, tem uma história de amor entre um menino e uma menina relacionada com as cataratas de Iguaçú, que é também conhecida no Japão. Outra hisória fala sobre a origem do guaraná que é ingrediente de um refrigerante. Podemos aprender ...

ブラジル / Brasil ルイス・プンテル著//Autor: Luíz Puntel 小高利根子訳/ Trad.: Toneko Kodaka 花伝社/ Kadensha 1989(1988) 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa  中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 軍事独裁政権のもと、政治的な理由でフランスに亡命した一家の物語。子どもたちは言葉や環境の違いに苦労しますが、慣れてくると今度はポルトガル語を忘れるようになります。パリの学校で子どもたちはどうやってブラジル人としてのアイデンティティとり戻したでしょうか？　今、日本で暮らすブラジル人の子どもたちも、自分の意思とは関係なく見知らぬ土地に連れてこられたという意味では、この本の主人公たちと変わりはありません。ブラジル人だけでなく、外国から来た子どもたちの多く住む地域の学校や図書館にぜひ備えてほしい本です。 Na época da ditadura militar, uma família se exilou na França por causa do problema político. No começo, a língua estrangeira e o ambiente novo perturbavam as crianças mas depois eles passaram a esquecer a língua materna, o português. Como eles conseguiram ganhar sua identidade brasileira, de novo, numa escola em Paris?  Podemos dizer que as crianças brasileiras que vivem no Japão também estão enfrentando a mesma dificuldade agora. Eles também foram traz...

ブラジル / Brasil 山脇あさ子作/ Autor: Asako Yamawaki 宮﨑耕平絵/ Ilustrador: Kohei Miyazaki 新日本出版社/ Shinnihon Shuppansha 2003年 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 優希のおばあちゃんは、ある日、封筒を受けとります。中身は70年前、10歳のときに家族でブラジルに移住した幼なじみの正夫の手記。家業を無くした正夫の父はブラジルの農地を買い、豊かな農園経営を夢見て一家で移住しますが、47日かけて船でたどりついたブラジルで待っていたのは、日本で聞いた話とは違う過酷な現実でした。おとなも子どもも懸命に働きますが、熱病で姉弟も母も倒れ……。日系ブラジル人の祖先である日本人が、ブラジルにわたったときの事情や苦難の歴史を、10歳の登場人物とともに知ることができる、実話にもとづく物語です。 Um dia, a avó da Yuki recebe um envelope que tinha um memorial por Masao, seu amigo de infância que há 70 anos emigrou para o Brasil aos 10 anos de idade. O pai dele perdeu o negócio da familia e decidiu comprar um terreno no Brasil. A família toda dele emigrou para o Brasil, sonhando em ficar rico administrando uma fazenda. Levou 47 dias de navio para chegar no Brasil, e o que esperava a família era uma realidade muito dura, diferente ao in...