CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

ブラジル / Brasil 銀城康子文 / Yasuko Guinjo(Autor) 萩原亜紀子絵 / Akiko Haguiwara(Ilustrador) 農山漁村文化協会/Nosongyoson Bunka Kyoukai 2008 絵本世界の食事　7 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 地球の反対側のブラジルでの食生活について、豊富な挿し絵で楽しく紹介する本。日系人の家庭をとりあげていますが、母親はブラジル人という想定で、一般的なブラジル人家庭の様子を伝えながら日本人にも親しみやすい内容になっています。先住民、ヨーロッパ系、アフリカ系、アジア系と複雑な人種構成の結果としての豊かな食生活、日本にはない野菜の紹介、広大な国土の地域別の食事内容の紹介など、どれも適切な説明がつけられています。ポン・デ・ケージョ、フェイジョアーダなど代表的な料理の作り方ものっています。 É um livro que explica a comida brasileira com bastante ilustruções. Trata-se de uma família de descendentes japoneses, mas a mãe é brasileira, e os pratos apresentados são pratos típicos brasileiros. Mostram os legumes que não tem no Japão,as diversidades dos pratos dependendo das regiões do imenso território nacional e explicam adequadamente os hábitos alimentares abundantes que são resultado da mistura de várias raças, de origem indígena, européia, ...

CLIJALの活動から～　 ジョローナ 伊香祝子 今回は少々趣向を変えて、「ジョローナ」という 米国南西部からチリに至るまでの広い範囲（主にス ペイン語圏）で知られるお化けの 話をします。ジョローナ （llorona）はスペイン語で泣くと いう行為を表す動詞“llorar”からで きた言葉で「泣き虫の女、ぐちっ ぽい女」などという意味がありま すが、女性定冠詞”la”を伴い大文 字で始まる”La Llorona”は、ちょっ と特別な存在です。 　ジョローナの言い伝えには諸説 あるのですが、最大公約数として は、(1)美しい娘が、よそから来た 男と恋をし、子どもをもうける、(2)男の裏切りに よって錯乱し、わが子を水死させてしまう、(3)子ど もを手にかけた苦しみから、夜になると水のある川 や湖沼などに現れて、すすり泣きながらさまよう悪 霊となり、水辺に近づくものに悪さをする、という ものです。したがって、子どもたちは「ジョローナ が来るから、水辺に近づいてはだめだよ」とか「夜 出歩くと、ジョローナに連れて行かれるよ」などと いっておどかされるのです。 　諸説と言いましたが、メキシコでは、スペインに よる植民地支配の行われていた16世紀に実在した女 性（征服者コルテスの右腕となって働き、子をもう けた先住民族女性マリンチェ、また身分違いの恋を して裏切られた女性など）と重ね合わせて語られた り、先住民族の女神が形を変えたものとする説もあ ります。 　ここで、映像や本の形で接することのできるジョ ローナ像のなかから、現時点でわかる範囲でいくつ か挙げてみたいと思います。 　まず、最も典型的なものとしては、民話研究家・ 作家のジョー・ヘイズ(Joe Hayes)が英語と、部分的 にスペイン語で語るラ・ジョローナの伝説 http:// www.youtube.com/watch?v=D3MK6q_vfGk （リンクは youtube）があります。ちょっと怖 くて面白い怪談といった趣です。 　一方、米国のチカーノ（メキシコ 系アメリカ人）社会に生まれ、新 しいチカーナ女性像を追求したグ ロリア・アンサルドゥーアのジョ ローナ像は、ポジティブなもので す。彼女は、バイリンガルの絵本 『プリエティータとジョローナ』 で、母親のための薬草をとりに出 か...

ブラジル / Brasil   稲村哲也再話 / Tetsuya Inamura (Autor) アントニオ・ポテイロ絵/ Antônio Poteiro (Ilustrador) 福音館書店 / Fukuinkan shoten 1992 こどものとも1992年2月号 昔話 / contos populares / cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ブラジル先住民の主食であるマンジオカという「いも」の由来を説明する民話。再話の稲村氏とナイーブ画家ポテイロ氏との共同作業から生まれた絵本です。青い空と赤い大地、どっしりと描かれた人間の姿が新鮮で印象的。マンジオカの起源についての民話には大きく二つの流れがあり、主に知られているのは「マンジ（マニ）が死んだとき母親は家（オカ）の中に埋め、毎日涙と乳で濡らした。そこから生まれたのがマンジオカ。マンジをオカに埋めてできた植物なのでマンジオカと呼ぶようになった」というもので、展示の『世界をささえる一本の木』に収録されています。 É uma lenda folclórica que explica a origem da mandioca, o alimento principal do povo indígena do Brasil. Esta obra nasceu através da colaboração entre a história recontada por Tetsuya Imamura e a ilustração do pintor primitivo Antônio Poteiro. O céu azul, a terra vermelha e os homens maciços são muito impressionantes. Quanto às histórias da origem da mandioca, existem dois correntes, mas o mais popular é o que diz o segu...

CLIJALの活動から～　 国境を越える子どもたち 小高利根子 　「日本ラテンアメリカ子どもと本の会(CLIJAL）」 についてはこのシリーズの第１回目で詳しく述べま したが、この会の活動の目的として私たちは次の3 項目を挙げています。 1) 日本の人びとに、ラテンアメリカの文化や人びと のことを伝えていく。 2) 日本にくらすラテンアメリカ出身者やその子ども たちが、出身地のことばや文化を大切にできるよ うな環境作りに協力する。 3) ラテンアメリカ出身者と日本人が互いの良さを認 め合い、ともに生きていける社会づくりに貢献す る。 　実際の活動としては、日本で出版されているラテ ンアメリカ関連の児童書を会のメンバーで読み合 い、推薦できる本を選ぶことから始まりました。１ 年半ほど選書会議を重ね、108冊の選書リストが完 成。これらの本を展示する図書展の企画も同時進行 で進めました。 　本を見てもらいたい対象者は、ラテンアメリカ・ ルーツの子どもたち、その家族、学校の先生と級 友、地域の図書館関係の方々など。どんな本である かの説明は、日本語、ポルトガル語、スペイン語の ３カ国語併記がどうしても必要になってきます。図 書展開催の準備の中で一番大変だったのは、この書 誌作成の部分ではなかったかと思います。 　最終的にはB5版の用紙に3カ国語の書誌に加えて カラーの表紙写真、国旗、国の地図がついたものが 出来上がり、それをプラスチックケースに入れてそ れぞれの本の横に置くことができました。 　会場内での本の並べ方としては、まず大きく地域 で分け（中南米全体、北米、中米、カリブ地域、南 米）、その中で国別に並べるというのが、一番自然 な形でしょう。ただ、私たちはそれとは別に、展示 の最初に特別なコーナーを設けました。それが「国 境を越える子どもたち」のコーナーです。 　私たちが選んだ本の中に、親の移民、亡命その他 の理由で国境を越えなくてはならなかった子どもた ちについての本が15冊ありました。親たちにははっ きりした夢があり、目的があり、あるいはやむにや まれぬ事情があります。でも、子どもたちはどうで しょう？ 　好むと好まざるとにかかわらず親につい て行く以外に選択肢はなかったのです。異文化の中 に突然ほうりこまれた子...

ブラジル / Brasil 陣内すま文 / Suma Jinnai (Autor) ヴァンペレーラ絵 / Vanpereira (Ilustrador) 福音館/ Fukuinkan Shoten 2005 こどものとも世界昔ばなしの旅 昔話 / contos populares / cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años アマゾンの森に住むインディオの少年ガラシと森の自然を守る伝説の不思議な生き物クルピラの物語。「ぼくだって　もう　かりにいける」とおとなたちについていったガラシはとちゅうではぐれてひとりぼっちに。さあ、それからどうなったでしょう？　森の動植物を守り、人間が必要以上の狩りをしないように見はるクルピラは、今日の環境問題へのひとつのヒントになるのではないでしょうか。作者はアマゾンに移住した日本人。アマゾン川の中流の島に生まれ、昔話を聞きながら育った画家によるさし絵は的確で、いくら見てもあきない美しさです。 É uma história de Guaraci, um menino índio que mora na floresta amazônica, e Curupira, um ser lendário que cuida da natureza da floresta. Um dia, Guaraci foi caçar junto com os adultos, mas se perdeu e ficou sozinho... E depois, o quê aconteceu com ele? Curupira protege os animais e as plantas da floresta e vigia a caça dos humanos. O jeito de ser dele nos mostra como devemos fazer com os problemas ambientais atuais. A autora é uma japonesa que imigrou ...

中南米全域 / Países latinoamericanos シルヴィア・ジョンソン文 / Sylvia A. Johnson (Autor) 金原瑞人訳 / Mizuhito Kanehara (trad.) 晶文社/ Shobunsha 1999  歴史 / história / historia ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años トウモロコシ、ジャガイモ、トウガラシ、トマト、インゲンマメ、ピーナッツにカカオ…どれも私たちには、おなじみの野菜ですが、実は全て南米産まれ。トウモロコシはメキシコから、ジャガイモはアンデス山脈から、アメリカ大陸に広まり、やがてヨーロッパ、アジア、アフリカへ。長い年月をかけ、野菜たちは、世界中の人びとの食卓へとたどりつきました。その「旅路」には、「自然環境（気候や風土）」と「人の移動（奴隷制や移民）」の歴史が大きくかかわっています。先人たちの営み、歩みから受けてきた恩恵の大きさに改めて気づきます。 Milho, batata, pimenta, tomate, feijão, amendoim e cacau - são legumes muito populares para nos, mas, sabia que os todos são da América do Sul?  O milho é do México, a batata é da Cordilheira dos Andes. Espalharam-se no Continente da América, e depois na Europa, na Ásia e na África. Depois de muitos e muitos anos, os legumes chegaram às mesas do mundo inteiro. Essa ‘viagem’ dos legumes tem forte relação com ‘ambiente natural (clima)’ e ‘migração (e...

CLIJALの活動から～ 　 バリオの子どもたちと、ラテンアメリカの児童書翻訳 宇野和美 これまで４回にわたってCLIJALの活動を紹介してきましたが、今回はバリオの子どもが主人公の児童書を紹介し、ラテンアメリカを描いた子どもの本の翻訳出版について考えてみたいと思います。 　バリオとは、地方から移ってきた人びとが、街をとりまく山の斜面などに粗末な小屋を建ててできあがった低所得者居住地区のこと。ビジャ（・ヌエバ）、ポブラシオン、ファベーラなどとも呼ばれるこうした地区は、ラテンアメリカの多くの町に見られます。ごく最近日本語版が刊行された絵本『道はみんなのもの』（クルーサ文／モニカ・ドペルト絵／岡野富茂子・岡野恭介訳／さ・え・ら書房）は、ベネズエラの首都カラカスのバリオが舞台です。遊び場のないカラカスのバリオの子どもたちが立ち上がり、市役所に行って交渉し、力を合わせて公園を作りあげる物語です。   　石で押さえたトタン板の屋根や、ドアがわりに布がぶらさげてある玄関、赤ん坊を抱いた女性、はためく洗濯物など、こまごまと描きこまれた写実的な絵からバリオの暮らしぶりが伝わってきます。中南米の絵本出版の草分けであるエカレ社が、海外の絵本だけでなく、自分たちのことを語る絵本もというコンセプトでつくりはじめたシリーズAsí vivimosの１冊で、30年以上もベネズエラで読みつがれてきた、実話にもとづくロングセラーです。 　小学校高学年向けの物語『雨あがりのメデジン』（アルフレッド・ゴメス＝セルダ作／宇野和美訳／鈴木出版）の主人公カミーロは、コロンビア第二の都市メデジンのバリオに住む10歳の男の子です。学校に行かなくなり、将来は泥棒になると豪語して、親友のアンドレスと町をほっつき歩いているカミーロは、ある日バリオに新しくできた図書館に足を踏みいれます。はじめは図書館から本を盗みだして売ることしか頭にないカミーロが、図書館員のマールさんの介在で本と出会うというお話。10歳になったのだから、金は自分でなんとかして酒を持って帰れと言うのんだくれの父親、武力抗争で殺されてしまったおじさんなど、現実は厳しいものです。しかし、アンドレスとの友情がしっかり描かれているおかげで、日本の読者が主人公に親近感を持てるのも、この作品の魅力です。 　メデジンでは麻薬を手にする子...