CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

3月1日(火）から3日（木）まで、豊中子ども文庫連絡会の主催で千里コラボスペースにて、CLIJAL企画によるラテンアメリカに関する児童書の展覧会が開催されます。 関西での開催は初めて。 ラテンアメリカのことを知る助けになる本、ラテンアメリカの作家の作品など、日本で出ている児童書100点あまりと、邦訳のないブラジルやメキシコなどの原書をいくらか、それにラテンアメリカ各地の写真などの貴重な展示です。 1日午前には、当会メンバーの宇野和美によるギャラリートークとしんぱいひきうけ人形づくりのワークショップもあります。 数が少なく、図書館でも埋もれがちなラテンアメリカに関する本が一度に見られるチャンス！　お近くの方、どうぞ誘いあってお運びください。 この図書展一式は貸出もしています（有料）。ご興味のある方は当会までご連絡ください。

ブラジル / Brasil 矢内由美子文 / Yumiko Yanai (Autor) 学習研究社 / Gakushu Kenkyusha 2009 移住・移民 / imigração / inmigración 伝記 / biografia / biografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ブラジルに生まれ育ち、日系 2 世の父を持つ田中マルクス闘莉王選手が、生まれてから 2010 年南アフリカワールドカップ日本代表に選ばれるまでを追ったノンフィクション。ブラジルで働きながら夜間中学を卒業したこと、日系移民の祖父母の歴史、日本に来てから言葉や食べ物の違いで苦労したこと、日本への帰化という決断、そして家族の絆。仕事と勉強を両立することが当たり前という、勤勉でバイタリティーにあふれ、家族思いのブラジル人の一面がのぞきます。巻末には、闘莉王選手から子どもたちへのメッセージがついています。 Um documentário de Marcos Túlio Tanaka, jogador de futebol, que nasceu e cresceu no Brasil, cujo pai é segunda geração de descendentes japoneses. Conta a história da vida dele desde seu nascimento até que foi escolhido para a seleção japonesa da Copa do Mundo 2010 na África do Sul. Também conta como ele se formou do ginásio noturno trabalhando durante o dia, a história dos seus avós como imigrantes nikkeis, os sofrimentos por causa da difernça de língua e da comoda no Japão, a...

グアテマラ / Guatemala ビルヒリオ・ロドリゲス・マカル著 / Autor: Virgilio Rodríguez Macal 児嶋桂子訳 / Trad . : Keiko Kojima 山本容子画 / Ilustrador: Yoko Yamamoto 文藝春秋 / Bungueishunju 2001 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 物語 / narrativa / narrativa  中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años  “ ジャングルの詩人”と呼ばれた作者が、グアテマラの熱帯林を舞台に書いた、５話からなる物語。主人公はハナグマ、アルマジロ、テンジクネズミ、マナティ、そしてグアテマラの国鳥・ケツァル。擬人化された動物たちは、耳慣れないカクチケル族の言葉で呼ばれますが、ひとたびそれに親しむと、複雑なジャングルを内側からのぞいたように、そこに息づく命の残酷で美しい姿が見えてきます。世界的に環境破壊がすすむ今、人と自然とのかかわりについても考えさせます。グアテマラの中等課程の教材にもなり、 70 年も読み継がれている作品。 O autor chamado “o poeta da selva”, escreveu uma novela com 5 capítulos desenrolados no matagal tropical de Guatemala. Os personagens principais são, quati, tatu, porquinho da índia, peixe boi, e a ave nacional de Guatemala chamada quetzal. Estes animais personificados são chamados em nomes da língua usada no grupo Cakchiqel que não é comum para nós, mas uma vez que nos simpatizamos com eles, é como se est...

メキシコ / México 北川民次文と絵 / Tamiji Kitagawa (Autor e ilustrador) 福音館書店 / Fukuinkan Shoten 1962 昔話 / contos populares / cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años                                              とおいむかし、うさぎはほかのけものたちにいじめられるから、大きな体がほしいと神様にお願いします。すると、神様はトラとワニとサルの皮を持ってきたら、願いをかなえてやろうとおっしゃるではありませんか。うさぎは勇気をふるいおこして、知恵をしぼると……。メキシコがまだナオワの国と呼ばれていたアステカ時代の昔話。小さいけれどりこうですばしっこいうさぎの姿は人間のありさまに重なって見えます。表情豊かな動物たちの素朴で力づよい絵は、メキシコで学び、壁画家たちとも交流していた画家らしい魅力にあふれています。 Era uma vez, um coelho que era mal tratado pelos outros animais, então ele pediu a Deus lhe desse um corpo grande. Deus lhe disse que se ele trouxesse uma pele de tigre, uma de macaco e outra de jacaré, e assim realizaria o ...

チリ / Chile マルタ・カラスコ作 / Marta Carrasco (Autor e ilustrador) 宇野和美訳 / Kazumi Uno (Trad.) ほるぷ出版 / Holp Shuppan 2009(2007) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años      川のむこう岸には、わたしたちとはちがった人が住んでいるとみんな言います。変なものを食べる、なまけものでそうぞうしい人たちがいるんだって。おとうさんもおかあさんも川をわたってはいけないよと言うのですが……。ふとしたきっかけで、川むこうの男の子と出会い、言葉は通じなくても心をかよわせる女の子。ふたりはいつか、川に橋をかけ、自由にともだちに会いにいけるようにしたいと思うのです。さまざまな人々が出会い、わかり合う世の中になることを願う作家が、大切な思いをやさしい物語とさわやかな絵で描きます。 Dizem que no outro lado do rio moram pessoas diferentes da gente. Ouvi falar que eles são vagabundos e barulhentos e comem comidas estranhas. Meus pais dizem que eu não posso atravessar o rio...Um dia uma menina conheceu um menino do outro lado do rio acidentalmente. Ela não entendia a língua que ele falava, mas eles ficaram amigos. Eles sonham em construir uma ponte sobre o rio que possibilite a passagem das pessoas de ambos os l...

ボリビア  / Bolivia 秋野ゆき子再話・絵   / Yukiko Akino (Autor e Ilustrador) 昔話 / contos populares / cuentos populares 福音館書店 / Fukuinkan Shoten 1994 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años                                                まだ空に太陽も月もなく、空のすんだ光のもとで、わずかな畑をたがやしていた大昔、アンデスの山あいの小さな村にアリとヤシというふたごの兄弟がいました。たくましい力とすばらしい知恵を持った若者になったある日、空が黒雲におおわれ、村は災いに見舞われます。ふたりは、雲のむこうの魔物を退治しようとして……。きびしい自然をうやまいながら暮らしてきたボリビアのインディオが伝える昔話を力づよくダイナミックな絵で表現した 1 冊。アルゼンチン、メキシコなどに滞在しながら制作を続けてきた画家の思いのあふれた絵本です。 Era uma vez, quando ainda não tinha sol nem lua no céu, as pessoas trabalhavam no campo sob uma luz clara do céu. Em uma pequena aldeia nos Andes, viviam irmãos gêmeos: Ari e Yashi. Eles cresceram muito fortes e inteligentes....

メキシコ / México 銀城康子文 / Yasuko Ginjo (Autor) 高松良己絵 / Ryomi Takamatsu (Ilustrador) 農山漁村文化協会 /Nosangyoson bunka kyokai 2007 絵本世界の食事　 5 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años                                           メキシコ湾岸の町に住む 4 人家族をモデルに、メキシコ人の食卓をイラストで紹介しています。ふだんの食生活のほか、広いメキシコのいろいろな土地での食べ物のちがい、食事のマナーなども学ぶことができます。トウモロコシ、豆、トウガラシといった古代メキシコからの食文化と、スペイン人による征服でもちこまれたヨーロッパの食文化とが混ざり合って、豊かな食卓が生まれたことがわかります。主食のトルティージャをはじめ、メキシコ料理に欠かせないサルサ、タコスの具の作り方ものっているので、実際に料理をしてみるのも楽しそう！ Este livro apresenta as comidas mexicanas com ilustrações, tomando como exemplo uma família de quatro pessoas que moram numa cidade à beira do Golfo do México. Além das comidas cotidianas, podemos conhece...