CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

コロンビア / Colombia ハイロ・ブイトラゴ 作 / ラファエル・ジョクテング 絵 / 宇野和美 訳 / 岩崎書店、2018年 Autor: Jairo Buitrago / Ilustrador: Rafael Yockteng / Tradutor: Kazumi Uno / Iwasaki Shoten, 2018 Autor: Jairo Buitrago / Ilustrador: Rafael Yockteng / Traductor: Kazumi Uno / Iwasaki Shoten, 2018 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 放課後、ひとりで小さい弟を保育園にむかえに行き、ツケで買い物をして家に帰る女の子。ひとりでご飯をつくり、弟に食べさせて、お母さんが仕事から帰ってくるのを待ちます。いつもは心細いけれど、今日はだいじょうぶ。だってライオンがいっしょだもん。 ライオンは、いなくなったお父さんの化身でしょうか。コロンビア出身の作家と画家が、暴力によって大切な人を失った人びとによりそい、平和への思いをこめて描いた絵本です。コロンビアの首都ボゴタのようすが、絵に描きこまれています。 Depois da escola, uma menina vai sozinha buscar seu irmãozinho na cre...

ドミニカ共和国 / República Dominicana フーリア・アルバレス 文 / 神戸万知 訳 / ゴブリン書房、2016年 Autor: Julia Álvarez / Tradutor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 Autor: Julia Álvarez / Traductor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 社会・歴史 / sociedade e história / sociedad e historia 物語 / narrativa / narrativa 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 1960年、10歳の作者はドミニカ共和国からアメリカへ移住しました。父親が、30年続いてきた独裁政権への抵抗運動に参加していたため身に危険が迫ったからです。 作者はドミニカ国内に留まった人々に思いを寄せ、自由を求めた行動の証として、この物語を書きました。 秘密警察の乱入、監視、逃亡、潜伏、そして、クローゼットの中でひそかに書き続けた日記。12歳の少女アニータを通して、読者は自由を求めた時代と人々に生々しく出会うことになります。ハイチ出身のメイドの習慣など、色鮮やかなカリブ海の風俗にも出会える一冊です。 Em 1960, o autor, aos 10 anos, emigrou da República Dominicana para os Estados Unidos, pois se...

ウルグアイ / Uruguay くさばよしみ 編 / 中川学 絵 / 汐文社、2014年 Editor: Yoshimi Kusaba / Ilustrador: Gaku Nakagawa / Chobunsha, 2014 Editor: Yoshimi Kusaba / Ilustrador: Gaku Nakagawa / Chobunsha, 2014 ノンフィクション / não ficção / no ficción 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 2012年、ブラジルで「リオ+20国連持続可能な開発会議」が開かれました。その会議でウルグアイのホセ・ムヒカ大統領は「発展とは、人間の幸せの味方でなくてはならない」と説き、多くの人々の心を打ちました。 これは、そのスピーチを子ども向けの言葉にした絵本です。皮肉とユーモアが効いた鮮やかなイラストも、スピーチの内容をよりわかりやすく伝えています。 ムヒカさんがどういう人生を歩んで、スピーチのような考え方に至ったのかがわかる『世界でいちばん貧しい大統領からきみへ』（汐文社）もあわせておすすめします。 Em 2012, o Brasil sediou a "Rio+20 - Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável". Duran...

メキシコ / México 長倉洋海 写真・文 / 偕成社、2014年 / 世界のともだち13 Autor e fotógrafo: Hiromi Nagakura / Kaiseisha, 2014 / Amigos do mundo 13 Autor y fotógrafo: Hiromi Nagakura / Kaiseisha, 2014 / Amigos del mundo 13 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años リセットが暮らすテオティトラン・デル・バジェは、メキシコ南西部オアハカ州にある小さな町。伝統的な織物で有名で、観光客もたくさん訪れます。アクセサリー作りや刺繍などの手仕事が大好きなリセットは、織物職人のお父さんや刺繍の上手なお母さんと一緒に暮らしています。学校のこと、家の仕事のこと、食事のことなど、豊富な写真と楽しい語り口で生き生きと紹介。州都オアハカ市へのお出かけや、伝統のお祭り「死者の日」のようすも詳しく描かれています。巻末にはメキシコについての解説やイラストの地図があり、わかりやすい。 Lizeth vive em Teotitlán del Valle, uma pequena cidade no sudoeste do México, no estado de Oaxaca. A cidade é famosa pelos seus tecidos tradicion...

メキシコ / México マシュー・ゴラブ 文 / レオビヒルド・マルティネス 絵 / さくまゆみこ 訳 / のら書店、2019年 Autor: Matthew Gollub / Ilustrador: Leovigildo Martínez / Tradutor: Yumiko Sakuma / Nora-shoten, 2019 Autor: Matthew Gollub / Ilustrador: Leovigildo Martínez / Traductor: Yumiko Sakuma / Nora-shoten, 2019 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 朝、空を見上げると、おひさまと一緒におつきさまが。昼と夜の別べつの空に住んでいるはずのふたりが、一緒の空にいることがあるのはなぜ？　すぐれた天文学者だったマヤの人びとの昔話が、この問いかけに素敵な答えをくれます。オアハカ州パパロアパンを舞台にした物語。メキシコを代表する画家ルフィーノ・タマヨの工房で学んだ、おなじくオアハカ出身の画家によるイラストは、伝統的なお祭りの雰囲気をよく伝えています。お話に出てくるスペイン語や風物が巻末で分かりやすく説明され、楽しげなイラストから読み取れる人びとの暮らしも紹介しています。 Quando olhamos para o céu pela manhã, podemos ver a lua junto...

中南米全域 / Países latinoamericanos 白根全　写真・文 / 福音館書店、2014年　たくさんのふしぎ傑作集 Autor y fotógrafo: Zen Shirane / Fukuinkan Shoten, 2014 ¡Ya llegó el carnaval! くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años みなさんが、「カーニバル」と聞いて真っ先に思い浮かべるのはどこでしょう？　この本では、日本でも有名なブラジル・リオだけでなく、ラテンアメリカの大きな都市や小さな町の色々なカーニバルが紹介されています。演奏やダンスや衣装のコンテストをしたり、物語や歴史を再現したり、仮面をかぶって練り歩いたり、それぞれ他にはない特徴があります。かつてヨーロッパからもたらされたカーニバルが、その土地の人びとの文化や伝統をとりこんで発展した結果です。最後には再びヨーロッパに戻ってきた、未来の姿かもしれないカーニバルも紹介されています。さて、どんなカーニバルでしょうか？ Qual é o primeiro lugar que vem à sua mente quando você ouve a palavra "Carnaval"? Muita gente logo pensa no famoso Carnaval do Rio de Janeiro, mas este livro ...