CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

メキシコ / México マリア・ヘッセ　作　/ 宇野和美　訳 / 花伝社、2020年 Autor: María Hesse / Tradutor: Kazumi Uno / Kadensha, 2020 Autor: María Hesse / Traductor: Kazumi Uno / Kadensha, 2020 伝記 / biografia / biografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 自分らしさをつらぬいたその生き方で、今も世界中の人びとをひきつけてやまない、20世紀のメキシコを代表する画家フリーダ・カーロ。フリーダは、病気と十代のときの大事故により重い障害をかかえ、心も体も傷つきながらも、画家のディエゴ・リベラの妻として芸術家として力強く生き抜きました。フリーダが残した独特の自画像や写真、日記や手紙の文章をもとに、フリーダの生涯を魅力あふれる絵でたどったグラフィックノベル（マンガ）仕立ての伝記です。 Frida Kahlo, uma das artistas mais icônicas do México no século XX, continua a fascinar pessoas ao redor do mundo com sua vida autêntica e inabalável. Desde a infância, enfrentou sérios desafios devido a uma doença e a um grave a...

メキシコ / México ハビエル・マルピカ　文 / 山本美希　絵 / 宇野和美　訳 / 偕成社、2022年 Autor: Javier Malpica / Ilustrador: Miki Yamamoto / Tradutor: Kazumi Uno / Kaiseisha, 2022 Autor: Javier Malpica / Ilustrador: Miki Yamamoto / Traductor: Kazumi Uno / Kaiseisha, 2022 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 物語 / narrativa / narrativa 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ９歳の女の子サラのおじいちゃんが、年のはなれた女性と再婚することになりました。ところが、ママは猛反対。サラは、なんとかママを説得しようとがんばりますが、まさかの展開に！　弱い人のためにがんばる弁護士のママ、自分が同性愛者であることをおじいちゃんに言えないママの弟、性的指向に対して差別的な発言をするクラスメイトなど、さまざまな価値観がぶつかりあう中で奮闘するサラ。国会議員の女性比率がほとんど５割というメキシコの子どもの日常が垣間見えるユーモアいっぱいの物語です。 Sara, uma menina de 9 anos, acaba de descobrir que seu avô vai se casar novamente – e com uma mulher bem mais jovem! Mas a reaç...

コスタリカ / Costa Rica ハイメ・ガンボア 文 / ウェン・シュウ・チェン 絵 / 星野由美 訳 / ワールドライブラリー、2014年 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Tradutor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Traductor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 絵本/ livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 図書館のかたすみで、自分にはなにも書かれていなくて、だれにも読んでもらえないと思っていた本。ところが、ある日、やってきた女の子が本を手にとり、ページについているてんてんを指でなぞりはじめると、すばらしいおはなしがとびだしていきました。その本は点字で書かれていたのです。まっ白い切り絵の緻密な背景に、七色のあざやかな動物や鳥を組み合わせた絵は立体感があり、美しい。画家も、有名なミュージシャンでもある作家もコスタリカ出身。2013年ブラチスラバ世界絵本原画展出版社奨励賞受賞作。 Em um canto da biblioteca, havia um livro que pensava não ter nada escrito e que ninguém jamais o leria. Mas, um dia, uma menina ch...

メキシコ / México / グアテマラ / Guatemala / ベリーズ / Belize ナサニエル・ハリス　著 / エリザベス・グレアム　監修 / 赤尾秀子　訳 / BL出版、2014年 / ナショナルジオグラフィック　考古学の探検 Autor: Nathaniel Harris / Supervisor: Elizabeth Graham / Tradutor: Hideko Akao / BL Shuppan, 2014 Autor: Nathaniel Harris / Supervisor: Elizabeth Graham / Traductor: Hideko Akao / BL Shuppan, 2014 歴史 / história / historia ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ユカタン半島、グアテマラ、ベリーズ、ホンジュラス西部、エルサルバドルにかけて栄えたマヤ文明は紀元前1500年までさかのぼることのできる古代文明です。1880年代より遺跡の考古学調査が始まりましたが、いまだに新しい発見があります。古代マヤで人々はどんな暮らしをしていたのか、どのような文明だったのかを、発見された石板や壁画、遺跡などから、考古学者たちが考察していく様子を、豊富な写真や図版を使って紹介した１冊。マヤの人々が伝統を守りながら生きている現代において、遺跡の保護・管理と彼らの生活を両立させる難しさも伝えています。 A civilização maia, que...

メキシコ / México, グアテマラ / Guatemala, ホンジュラス / Honduras, エルサルバドル / El Salvador ディルク・ラインハルト著 / 天沼 春樹 訳 / 徳間書店、2017年 Autor: Dirk Reinhardt / Tradutor: Haruki Amanuma / Tokuma Shoten, 2017 Autor: Dirk Reinhardt / Traductor: Haruki Amanuma / Tokuma Shoten, 2017 移住・移民 / imigração / inmigración 物語 / narrativa / narrativa 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 合衆国にいる母親のもとに行こうと、グアテマラを出た14歳のミゲル。道中、エルサルバドルやホンジュラスなどで出会った同年代の4人とともに合衆国との国境越えをめざし、「ラ・ベスティア」（野獣）と呼ばれる列車でメキシコを縦断します。追いはぎやギャング、悪徳警官や飢えなど、信じられない苦難が待ち受けていますが、時には助けてくれる神父や農民もいます。現地で取材を重ねた作者が、危険な旅に出る若者たちの恐怖や迷い、そして希望をすくいあげ、メキシコで今起きている現実をリアルに伝える物語です。あとがきに背景説明あり。 Miguel, de 14 anos, saiu da Guatemala em direção à mãe nos Estados Unidos. Ao longo do caminho, ele se ju...

メキシコ / México、ホンジュラス / Honduras 工藤律子 著 / 合同出版、2018年 Autor: Ritsuko Kudo / Godo Shuppan, 2018 Autor: Ritsuko Kudo / Godo Shuppan, 2018 社会問題/problema social/ problema social ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 米国のトランプ大統領がメキシコとの国境経由で流入する移民を食い止める政策を強化する中、中米諸国からの移民の大集団「キャラバン」が米国を目指して北上する様子がたびたび報道されました。彼らが危険を冒してまで米国に渡ろうとする大きな理由に、自国での絶望的な貧困とギャング団による暴力があります。本書ではギャング団から足を洗ったホンジュラスの青年が、メキシコまでの逃避行や、ホンジュラスやメキシコでの暮らしぶりを語ります。豊富な写真と地域の地理的なデータも掲載、ギャング団の歴史的背景や定義についても丁寧にまとめられています。 Enquanto o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, reforçava as políticas para impedir a imigração que chega pelo fronteira com o México, os relatos sobre grandes grupos de imigrantes, conhecidos co...

ドミニカ共和国 / República Dominicana フーリア・アルバレス文 / 神戸万知　訳 / ゴブリン書房、2016年 Autor: Julia Álvarez / Tradutor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 Autor: Julia Álvarez / Traductor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 社会・歴史 / sociedade e história / sociedad e historia 物語 / narrativa / narrativa 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 1960年、10歳の作者はドミニカ共和国からアメリカへ移住しました。父親が、30年続いてきた独裁政権への抵抗運動に参加していたため身に危険が迫ったからです。作者はドミニカ国内に留まった人々に思いを寄せ、自由を求めた行動の証として、この物語を書きました。秘密警察の乱入、監視、逃亡、潜伏、そして、クローゼットの中でひそかに書き続けた日記。12歳の少女アニータを通して、読者は自由を求めた時代と人々に生々しく出会うことになります。ハイチ出身のメイドの習慣など、色鮮やかなカリブ海の風俗にも出会える一冊です。 Em 1960, o autor, aos 10 anos, emigrou da República Dominicana para os Estados Unidos, pois seu pai estava envolvido em um movimento de r...

メキシコ / México アンドレス・ロペス　作/ 宇野和美　訳 / BL出版、2024年 Autor: Andrés López / Tradutor: Kazumi Uno / BL Shuppan, 2024 Autor: Andrés López / Traductor: Kazumi Uno / BL Shuppan, 2024 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ワニらしく泳いで、ワニらしく食べて、ワニらしく歩いて暮らしていた赤いワニのクロコ。なのに、ある日、深いあなに落ちてしまいます。ヘビや小鳥やサルがアドバイスしてくれますが、みんなどこかまとはずれ。あなの底にとりのこされたクロコはなきだしてしまいます……。 メキシコで注目の絵本作家アンドレス・ロペスの描く動物たちは愛らしく表情豊か。縦開きの判型がうまく生かされ、何度も開きたくなります。困難があっても、きっとだいじょうぶ、と思わせてくれる、とぼけた味わいのゆかいなお話です。 Croco era um jacaré vermelho que vivia como um verdadeiro jacaré – nadando, comendo e caminhando do jeito que só os jacarés sabem fazer. No entanto, um dia, ele cai em um buraco profundo! Enq...

メキシコ / México 服部津貴子　監修/ こどもくらぶ　編 / WAVE出版、2013年 / 世界遺産になった食文化④ Supervisor: Tsukiko Hattori / Editor: Kodomo Club / WAVE Publishers, 2013 / Cultura　alimentar reconhecida como Patrimônio Mundial ④ Supervisor: Tsukiko Hattori / Editor: Kodomo Club / WAVE Publishers, 2013 / Cultura gastronómica convertida en Patrimonio de la Humanidad ④ くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años ユネスコの無形文化遺産に登録された各地の料理を紹介するシリーズの１冊。メキシコ編は、紀元前にさかのぼる古代文明からヨーロッパ文明との融合にいたるまでの歴史、メキシコ各地の伝統料理や現代の日常の食卓、お祭りなど特別な日のごちそうまで、多彩な切り口で食文化を紹介しており、メキシコ文化の入門書としても優れています。日本でなじみのない食材や調理器具は、写真付きで分かりやすく説明されています。巻末には実際に作れるレシピ付き。本書ではチョコレートが「調味料」として紹介されていますよ。どんな料理が出来上がるでしょうか？ ...