CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

メキシコ / México 長倉洋海 写真・文 / 偕成社、2014年 / 世界のともだち13 Autor e fotógrafo: Hiromi Nagakura / Kaiseisha, 2014 / Amigos do mundo 13 Autor y fotógrafo: Hiromi Nagakura / Kaiseisha, 2014 / Amigos del mundo 13 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años リセットが暮らすテオティトラン・デル・バジェは、メキシコ南西部オアハカ州にある小さな町。伝統的な織物で有名で、観光客もたくさん訪れます。アクセサリー作りや刺繍などの手仕事が大好きなリセットは、織物職人のお父さんや刺繍の上手なお母さんと一緒に暮らしています。学校のこと、家の仕事のこと、食事のことなど、豊富な写真と楽しい語り口で生き生きと紹介。州都オアハカ市へのお出かけや、伝統のお祭り「死者の日」のようすも詳しく描かれています。巻末にはメキシコについての解説やイラストの地図があり、わかりやすい。 Lizeth vive em Teotitlán del Valle, uma pequena cidade no sudoeste do México, no estado de Oaxaca. A cidade é famosa pelos seus tecidos tradicion...

メキシコ / México マシュー・ゴラブ 文 / レオビヒルド・マルティネス 絵 / さくまゆみこ 訳 / のら書店、2019年 Autor: Matthew Gollub / Ilustrador: Leovigildo Martínez / Tradutor: Yumiko Sakuma / Nora-shoten, 2019 Autor: Matthew Gollub / Ilustrador: Leovigildo Martínez / Traductor: Yumiko Sakuma / Nora-shoten, 2019 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 朝、空を見上げると、おひさまと一緒におつきさまが。昼と夜の別べつの空に住んでいるはずのふたりが、一緒の空にいることがあるのはなぜ？　すぐれた天文学者だったマヤの人びとの昔話が、この問いかけに素敵な答えをくれます。オアハカ州パパロアパンを舞台にした物語。メキシコを代表する画家ルフィーノ・タマヨの工房で学んだ、おなじくオアハカ出身の画家によるイラストは、伝統的なお祭りの雰囲気をよく伝えています。お話に出てくるスペイン語や風物が巻末で分かりやすく説明され、楽しげなイラストから読み取れる人びとの暮らしも紹介しています。 Quando olhamos para o céu pela manhã, podemos ver a lua junto...

中南米全域 / Países latinoamericanos 白根全　写真・文 / 福音館書店、2014年　たくさんのふしぎ傑作集 Autor y fotógrafo: Zen Shirane / Fukuinkan Shoten, 2014 ¡Ya llegó el carnaval! くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años みなさんが、「カーニバル」と聞いて真っ先に思い浮かべるのはどこでしょう？　この本では、日本でも有名なブラジル・リオだけでなく、ラテンアメリカの大きな都市や小さな町の色々なカーニバルが紹介されています。演奏やダンスや衣装のコンテストをしたり、物語や歴史を再現したり、仮面をかぶって練り歩いたり、それぞれ他にはない特徴があります。かつてヨーロッパからもたらされたカーニバルが、その土地の人びとの文化や伝統をとりこんで発展した結果です。最後には再びヨーロッパに戻ってきた、未来の姿かもしれないカーニバルも紹介されています。さて、どんなカーニバルでしょうか？ Qual é o primeiro lugar que vem à sua mente quando você ouve a palavra "Carnaval"? Muita gente logo pensa no famoso Carnaval do Rio de Janeiro, mas este livro ...

メキシコ / México マリア・ヘッセ　作　/ 宇野和美　訳 / 花伝社、2020年 Autor: María Hesse / Tradutor: Kazumi Uno / Kadensha, 2020 Autor: María Hesse / Traductor: Kazumi Uno / Kadensha, 2020 伝記 / biografia / biografía ノンフィクション / não ficção / no ficción 中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años 自分らしさをつらぬいたその生き方で、今も世界中の人びとをひきつけてやまない、20世紀のメキシコを代表する画家フリーダ・カーロ。フリーダは、病気と十代のときの大事故により重い障害をかかえ、心も体も傷つきながらも、画家のディエゴ・リベラの妻として芸術家として力強く生き抜きました。フリーダが残した独特の自画像や写真、日記や手紙の文章をもとに、フリーダの生涯を魅力あふれる絵でたどったグラフィックノベル（マンガ）仕立ての伝記です。 Frida Kahlo, uma das artistas mais icônicas do México no século XX, continua a fascinar pessoas ao redor do mundo com sua vida autêntica e inabalável. Desde a infância, enfrentou sérios desafios devido a uma doença e a um grave a...

メキシコ / México ハビエル・マルピカ　文 / 山本美希　絵 / 宇野和美　訳 / 偕成社、2022年 Autor: Javier Malpica / Ilustrador: Miki Yamamoto / Tradutor: Kazumi Uno / Kaiseisha, 2022 Autor: Javier Malpica / Ilustrador: Miki Yamamoto / Traductor: Kazumi Uno / Kaiseisha, 2022 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 物語 / narrativa / narrativa 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ９歳の女の子サラのおじいちゃんが、年のはなれた女性と再婚することになりました。ところが、ママは猛反対。サラは、なんとかママを説得しようとがんばりますが、まさかの展開に！　弱い人のためにがんばる弁護士のママ、自分が同性愛者であることをおじいちゃんに言えないママの弟、性的指向に対して差別的な発言をするクラスメイトなど、さまざまな価値観がぶつかりあう中で奮闘するサラ。国会議員の女性比率がほとんど５割というメキシコの子どもの日常が垣間見えるユーモアいっぱいの物語です。 Sara, uma menina de 9 anos, acaba de descobrir que seu avô vai se casar novamente – e com uma mulher bem mais jovem! Mas a reaç...

コスタリカ / Costa Rica ハイメ・ガンボア 文 / ウェン・シュウ・チェン 絵 / 星野由美 訳 / ワールドライブラリー、2014年 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Tradutor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 Autor: Jaime Gamboa/ Ilustrador: Wen Hsu Chen / Traductor: Yumi Hoshino / World Library, 2014 絵本/ livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años 図書館のかたすみで、自分にはなにも書かれていなくて、だれにも読んでもらえないと思っていた本。ところが、ある日、やってきた女の子が本を手にとり、ページについているてんてんを指でなぞりはじめると、すばらしいおはなしがとびだしていきました。その本は点字で書かれていたのです。まっ白い切り絵の緻密な背景に、七色のあざやかな動物や鳥を組み合わせた絵は立体感があり、美しい。画家も、有名なミュージシャンでもある作家もコスタリカ出身。2013年ブラチスラバ世界絵本原画展出版社奨励賞受賞作。 Em um canto da biblioteca, havia um livro que pensava não ter nada escrito e que ninguém jamais o leria. Mas, um dia, uma menina ch...