【おすすめの本】列車はこの闇をぬけて / Os meninos do trem / Los niños del tren (Train kids)
合衆国にいる母親のもとに行こうと、グアテマラを出た14歳のミゲル。道中、エルサルバドルやホンジュラスなどで出会った同年代の4人とともに合衆国との国境越えをめざし、「ラ・ベスティア」（野獣）と呼ばれる列車でメキシコを縦断します。追いはぎやギャング、悪徳警官や飢えなど、信じられない苦難が待ち受けていますが、時には助けてくれる神父や農民もいます。現地で取材を重ねた作者が、危険な旅に出る若者たちの恐怖や迷い、そして希望をすくいあげ、メキシコで今起きている現実をリアルに伝える物語です。あとがきに背景説明あり。
Miguel, de 14 anos, saiu da Guatemala em direção à mãe nos Estados Unidos. Ao longo do caminho, ele se junta a outros quatro jovens de sua idade, com quem atravessa El Salvador, Honduras e outros países em direção à fronteira com os Estados Unidos. Eles viajam no "La Bestia" (A Besta), um trem que cruza o México. No trajeto, encontram obstáculos inimagináveis, como bandidos, gangues, policiais corruptos e a fome, mas também recebem ajuda de padres e camponeses em alguns momentos. O autor, que realizou pesquisas no local, narra de forma realista o medo, a dúvida e a esperança dos jovens que se arriscam nessa jornada perigosa, trazendo à tona a realidade atual que ocorre no México. No final do livro, há uma explicação sobre o contexto.
Miguel, de catorce años, sale de Guatemala para reunirse con su madre en Estados Unidos. En el camino, él y otros cuatro chicos de su edad, a quienes conoció en El Salvador y Honduras, atraviesan México en un tren llamado «La Bestia», con el objetivo de cruzar la frontera hacia Estados Unidos. Enfrentan dificultades extremas, como asaltantes, bandas, policías corruptos y hambre, aunque a veces encuentran sacerdotes y campesinos dispuestos a ayudarles. El autor, tras realizar numerosas entrevistas en la zona, capta los miedos, dudas y esperanzas de los jóvenes que emprenden este peligroso viaje, ofreciendo un relato realista que refleja la situación actual en México. Al final del libro, se explica el problema social.
