CLIJAL
日本ラテンアメリカ子どもと本の会

ドミニカ共和国 / República Dominicana フーリア・アルバレス文 / 神戸万知　訳 / ゴブリン書房、2016年 Autor: Julia Álvarez / Tradutor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 Autor: Julia Álvarez / Traductor: Machi Godo / Goblin-shobo, 2016 社会・歴史 / sociedade e história / sociedad e historia 物語 / narrativa / narrativa 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 1960年、10歳の作者はドミニカ共和国からアメリカへ移住しました。父親が、30年続いてきた独裁政権への抵抗運動に参加していたため身に危険が迫ったからです。作者はドミニカ国内に留まった人々に思いを寄せ、自由を求めた行動の証として、この物語を書きました。秘密警察の乱入、監視、逃亡、潜伏、そして、クローゼットの中でひそかに書き続けた日記。12歳の少女アニータを通して、読者は自由を求めた時代と人々に生々しく出会うことになります。ハイチ出身のメイドの習慣など、色鮮やかなカリブ海の風俗にも出会える一冊です。 Em 1960, o autor, aos 10 anos, emigrou da República Dominicana para os Estados Unidos, pois seu pai estava envolvido em um movimento de r...

メキシコ / México アンドレス・ロペス　作/ 宇野和美　訳 / BL出版、2024年 Autor: Andrés López / Tradutor: Kazumi Uno / BL Shuppan, 2024 Autor: Andrés López / Traductor: Kazumi Uno / BL Shuppan, 2024 くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años ワニらしく泳いで、ワニらしく食べて、ワニらしく歩いて暮らしていた赤いワニのクロコ。なのに、ある日、深いあなに落ちてしまいます。ヘビや小鳥やサルがアドバイスしてくれますが、みんなどこかまとはずれ。あなの底にとりのこされたクロコはなきだしてしまいます……。 メキシコで注目の絵本作家アンドレス・ロペスの描く動物たちは愛らしく表情豊か。縦開きの判型がうまく生かされ、何度も開きたくなります。困難があっても、きっとだいじょうぶ、と思わせてくれる、とぼけた味わいのゆかいなお話です。 Croco era um jacaré vermelho que vivia como um verdadeiro jacaré – nadando, comendo e caminhando do jeito que só os jacarés sabem fazer. No entanto, um dia, ele cai em um buraco profundo! Enq...