【おすすめの本】★体験取材！世界の国ぐに メキシコ / México

メキシコ / México

吉田忠正文・写真/Tadamasa Yoshida (Autor/foto.) 

高山智博監修/ Tomohiro Takayama (Supervisor) 

ポプラ社/ Poplar Publishing 

2006

体験取材！　世界の国ぐに３

地理 / geografia/ geografía

小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años

メキシコの自然や文化、くらし、子どもたちの様子がたくさんの写真とともに生き生きと説明されています。15世紀のスペイン人による征服前からここに住んでいた、先住民の人びとの今のくらしや文化も紹介されており、この国の多様性が伝わってきます。メキシコには路上でくらしたり、はたらいたりしている子どもがおおぜいいますが、その様子も写真で見ることができます。そうした子どもたちのことについては、次回ご紹介する『ストリートチルドレン　メキシコシティの路上に生きる』(岩波書店)も合わせて読んでみてください。

É um livro que explica a natureza, cultura, a vida cotidiana e as circunstâncias em que vivem as crianças do México com bastantes fotos. Também nos ensina a diversidade do país apresentando a vida e a cultura das pessoas indígenas que vivem nesta terra desde muito antes da conquista dos espanhóis no século XV. No México existem muitas crianças que vivem e trabalham na rua. Podemos ver as fotos delas também.  Para conhece-las melhor, vale a pena ler o livro entitulado “Os meninos de rua-viver na rua da Cidade do Mexico”(Iwanami Shoten). 

Es un libro que explica la naturaleza, la cultura, la vida, y las circunstancias de niños de México con abundantes imágenes vivas. Nos enseñan la diversidad del país las páginas dedicadas a la presentación de la vida y la cultura que mantiene la gente índigena, que ha vivido en esta tierra desde mucho antes de la conquista por los españoles en el siglo XV. También, el libro nos indica que hay muchos niños que viven y trabajan en las calles. Para conocer a ellos, les servirá leer “Niños de la calle: vivir en la calle de la Ciudad de México” (Iwanami Shoten).

【おすすめの本】★体験取材！世界の国ぐに ブラジル / Brasil

ブラジル / Brasil

文・写真：岡崎務 / Tsutomu Okazaki (Autor/foto.)
監修：矢ヶ崎典隆 / Noritaka Yagasaki (Supervisor)
ポプラ社/ Poplar Publishing
2006
体験取材！世界の国ぐに６

地理 / geografia/ geografía
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años

日本のライターやカメラマンによる徹底した現地取材で世界各国のくらしを紹介するシリーズの中の１冊。大自然、豊かな資源、多人種国家、貧困と環境問題など、ブラジルの特徴的なトピックを豊富な写真とともにわかりやすく説明しています。現地の学校を訪問したり、日系三世の中学生の生活ぶりを紹介。日本人学校の小学生たちの作文からはブラジルでくらす楽しさが伝わってきます。ブラジルという国でどんな人びとがどんなくらしをしているか、小学生でもはっきりしたイメージを持てるような構成になっています。

É um dos livros de uma série que apresenta a vida em diferentes países do mundo baseado de pesquisas minuciosamente feitas no local por repórteres e fotógrafos japoneses. Nesta edição do Brasil, explica-se com muitas fotos os temas característicos do país como a grande natureza, as raças múltiplas, problemas de pobreza e ambientais,etc. O autor visita uma escola local e nos apresenta a vida de um aluno ginasial de terceira geração de nikkei. Podemos conhecer o encanto de viver no Brasil através das redações dos alunos de primeira série. Com esse conteúdo, os alunos japoneses de escola primária poderão ter ideia concreta de como vive o povo do Brasil.

Forma parte de una serie que presenta la vida en diferentes países del mundo con datos recogidos minuciosamente por escritores y fotógrafos japoneses. Describe con muchos fotos los temas peculiares de Brasil, como la gran naturaleza, los recursos abundantes, las razas múltiples, la pobreza y los problemas de medio ambiente, etc. También los autores visitan una escuela local, y nos señala la vida que lleva un alumno de tercera generación de nikkei en la escuela secundaria. Podemos conocer el encanto de vivir en Brasil a través de las redacciones de unos estudiantes de la escuela primaria para los japoneses. Tiene estructura con la que los alumnos de la primaria puede tener idea concreta cómo vive la gente de Brasil.

【おすすめの本】★体験取材！世界の国ぐに コスタリカ / Costa Rica

コスタリカ / Costa Rica

渡辺一夫文・写真/Kazuo Watanabe (Autor/foto.)

五十嵐義明監修/ Yoshiaki Igarashi (Supervisor)

ポプラ社/ Poplar Publishing

2006

体験取材！世界の国ぐに5

地理 / geografia/ geografía

小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años

一年中穏やかな気候の国、コスタリカ。北のメキシコ文化と南アメリカ文化が出会ったその地は、豊かな自然に恵まれた動植物の宝庫。軍隊を持たない永世中立国として、人びともゆったりと暮らしていますが、ここにいたるまでには、たび重なる中米地域の紛争と自然破壊の苦い歴史と、独自の道の模索がありました。現在では、観光客が自然を体験し学びながら環境を保護する「エコツーリズム」のしくみを取り入れ実践しています。世界の一員として、小さな国でもできること…コスタリカの取り組みは、大いに私たちの参考にもなることでしょう。

Costa Rica, um país de clima ameno durante o ano inteiro. Nessa terra se encontram a cultura mexicana do norte e a cultura da América do sul. O país rico em natureza sempre foi paraíso dos animais e das plantas.  O país é permanentemente neutro sem forças militares e as pessoas da Costa Rica vivem em paz. Mas o processo da construção do país pacífico não foi nada fácil. Tinha que passar por vários conflitos entre as regiões da América Central, e tinha época que sofreu da destruição da natureza.  Atualmente o país incorpora o sistema “Eco Turismo” para que os turistas aprendam a proteger o meio ambiente através das experiências na natureza. Comparando com outros países, é geograficamente e economicamente pequeno mas podemos aprender muito através das ações que o país tem exercido.

Costa Rica, un país de clima apacible durante todo el año. Es un tesoro en animales y plantas que abunda en la rica naturaleza, donde se encuentran la cultura de Mexíco del norte y la de Sudamérica. La gente de este país vive en paz permanentemente neutral sin ejército. Sin embargo, en su historia ha experimentado repetidos conflictos en Centroamérica, destrucción de la naturaleza, y búsqueda del camino original antes de establecer su posición actual. Hoy día se practica el sistema de “ecoturismo” para que los turistas aprendan a protejer el medio ambiente a través de las experiencias en la naturaleza. ¿Qué puede hacer un país pequeño como un miembro del mundo...? Los esfuerzos por parte de Costa Rica tienen mucho que enseñarnos.