コスタリカ / Costa Rica
渡辺一夫文・写真/Kazuo Watanabe (Autor/foto.)
五十嵐義明監修/ Yoshiaki Igarashi (Supervisor)
ポプラ社/ Poplar Publishing
2006
体験取材！世界の国ぐに5
地理 / geografia/ geografía
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años
一年中穏やかな気候の国、コスタリカ。北のメキシコ文化と南アメリカ文化が出会ったその地は、豊かな自然に恵まれた動植物の宝庫。軍隊を持たない永世中立国として、人びともゆったりと暮らしていますが、ここにいたるまでには、たび重なる中米地域の紛争と自然破壊の苦い歴史と、独自の道の模索がありました。現在では、観光客が自然を体験し学びながら環境を保護する「エコツーリズム」のしくみを取り入れ実践しています。世界の一員として、小さな国でもできること…コスタリカの取り組みは、大いに私たちの参考にもなることでしょう。
Costa Rica, um país de clima ameno durante o ano inteiro. Nessa terra se encontram a cultura mexicana do norte e a cultura da América do sul. O país rico em natureza sempre foi paraíso dos animais e das plantas. O país é permanentemente neutro sem forças militares e as pessoas da Costa Rica vivem em paz. Mas o processo da construção do país pacífico não foi nada fácil. Tinha que passar por vários conflitos entre as regiões da América Central, e tinha época que sofreu da destruição da natureza. Atualmente o país incorpora o sistema “Eco Turismo” para que os turistas aprendam a proteger o meio ambiente através das experiências na natureza. Comparando com outros países, é geograficamente e economicamente pequeno mas podemos aprender muito através das ações que o país tem exercido.
Costa Rica, un país de clima apacible durante todo el año. Es un tesoro en animales y plantas que abunda en la rica naturaleza, donde se encuentran la cultura de Mexíco del norte y la de Sudamérica. La gente de este país vive en paz permanentemente neutral sin ejército. Sin embargo, en su historia ha experimentado repetidos conflictos en Centroamérica, destrucción de la naturaleza, y búsqueda del camino original antes de establecer su posición actual. Hoy día se practica el sistema de “ecoturismo” para que los turistas aprendan a protejer el medio ambiente a través de las experiencias en la naturaleza. ¿Qué puede hacer un país pequeño como un miembro del mundo...? Los esfuerzos por parte de Costa Rica tienen mucho que enseñarnos.
