【おすすめの本】★総合学習に役立つみんなの世界遺産７ 北アメリカ・南アメリカ、オセアニア/ Patrimônios da Humanidade – As Américas e Oceania/ Patrimonio de la Humanidad – Las Américas y Oceanía

中南米全域 / Países latinoamericanos

倉部きよたか著/ Autor: Kiyotaka Kurabe

岩崎書店/ Iwasaki Shoten

1999

歴史 / história / historia

ノンフィクション / não ficção / no ficción

小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años

ラテンアメリカ各地には現在、ユネスコの世界遺産に登録された遺跡・景観・自然が約110あります。本書ではそのうち17点をとりあげ、写真とともに解説しています。めずらしい世界遺産の写真は、見ているだけで楽しいでしょう。特徴や歴史の説明では、日本とのつながりについてもふれられ、最後に関連図書が紹介され、興味が広がります。前見返しに、位置が確かめられるラテンアメリカの全体図あり。1999年現在のデータのため、2000年以降に登録された世界遺産は未収録。

Na América Latina há uns 110 patrimônios mundiais da UNESCO incluindo ruínas, paisagem e natureza. Este livro trata de 17 desses patrimônios e os explica com fotos. Será divertido só ver as fotos singulares. Explica não somente suas características e história, mas  também as relações entre o Japão e os patrimônios. Possui a lista dos livros relacionados que interessará os leitores.  Contém um mapa de toda a América Latina que serve para localizar cada sítio. Como foi publicado em 1999, não possui dados de patrimônios que foram registrados depois de 2000.

En latinoamérica hay unos 110 monumentos, paisajes y naturaleza declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este libro explica 17 de ellos. Es divertido solo mirar las fotos maravillosas. Describe no solamente sus características e historia, sino también la relación con Japón, y una bibliografía puesta al final le suscita interés al lector. Contiene un mapa de toda latinoamérica, que sirve para que se localice cada sitio. No se incluyen los sitios declarados a partir de 2000 ya que se tratan de los datos hasta 1999.

【おすすめの本】★アフリカ・南アメリカの鉄道 ナイルエクスプレス・アンデスの鉄道「鉄道で世界が見える！鉄道で知る各地のくらしと文化」/ Ferrovia na África e na América Latina - Nile Express e Ferrovia dos Andes/ Los ferrocarriles de África y de Sudamérica: El Tren Express del Nilo, los ferrocarriles de los Andes

エクアドル / Ecuador

ペルー / Perú

ボリビア / Bolivia

コロンビア / Colombia

ベネズエラ / Venezuela

ブラジル / Brasil

パラグアイ / Paraguay

アルゼンチン / Argentina

チリ / Chile

秋山芳弘著/ Autor: Yoshihiro Akiyama

こどもくらぶ編集/Organizador: Kodomo Club

旺文社/Obunsha

2006

地理 / geografia/ geografía

ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años

全４章のうち２章で、エクアドル、ペルー、ボリビア、コロンビア、ベネズエラ、ブラジル、パラグアイ、アルゼンチン、チリの鉄道を紹介しています。写真や地図、資料などを使い、鉄道という切り口からラテンアメリカの独特な地形や歴史に興味が持てるようになる１冊。空気のうすいアンデス山脈を走るボリビアの鉄道で日本製のディーゼル機関車が活躍しているほか、アルゼンチンのブエノスアイレスBuenos Airesの地下鉄で、むかしの丸ノ内線の車両が使われているなど、日本との関係を身近に感じられるミニ知識もそえられています。

Este livro consiste em 4 capítulos. Em dois dos 4 capítulos, são apresentadas as ferrovias do Equador, Peru, Bolívia, Colômbia, Venezuela, Brasil, Paraguay, Argentina e Chile. Com fotos, mapas e documentos das ferrovias, fazem com que nos interessemos na geografia e na história da América Latina. Há pequenos artigos que apresentam informações interessantes que nos fazem sentir estes paises mais perto do Japão: as locomotivas a diesel  fabricadas no Japão  andam no ar rarefeito na Cordilheira dos Andes e os vagões antigos da linha Marunouchi estão sendo usados no metrô de Buenos Aires na Argentina.

En dos de los cuatro capítulos presenta los ferrocarriles de Ecuador, Perú, Bolivia, Colombia, Venezuela, Brasil, Paraguay, Argentina y Chile, con fotos, planos y documentos. Nos ayuda a interesarnos a través del ferrocarril en la geografía e historia propias de latinoamérica. Contienen además pequeñas informaciones que nos hacen sentir estos países más cerca de Japón: en Bolivia las locomotoras Diesel fabricadas en Japón sirven para correr en el aire enrarecido de los Andes, y en el subterraneo de Buenos Aires, Argentina, están en servicio los vagones antiguos de la línea Marunouchi.