エクアドル / Ecuador
ペルー / Perú
ボリビア / Bolivia
コロンビア / Colombia
ベネズエラ / Venezuela
ブラジル / Brasil
パラグアイ / Paraguay
アルゼンチン / Argentina
チリ / Chile
秋山芳弘著/ Autor: Yoshihiro Akiyama
こどもくらぶ編集/Organizador: Kodomo Club
旺文社/Obunsha
2006
地理 / geografia/ geografía
ノンフィクション / não ficção / no ficción小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
全４章のうち２章で、エクアドル、ペルー、ボリビア、コロンビア、ベネズエラ、ブラジル、パラグアイ、アルゼンチン、チリの鉄道を紹介しています。写真や地図、資料などを使い、鉄道という切り口からラテンアメリカの独特な地形や歴史に興味が持てるようになる１冊。空気のうすいアンデス山脈を走るボリビアの鉄道で日本製のディーゼル機関車が活躍しているほか、アルゼンチンのブエノスアイレスBuenos Airesの地下鉄で、むかしの丸ノ内線の車両が使われているなど、日本との関係を身近に感じられるミニ知識もそえられています。
Este livro consiste em 4 capítulos. Em dois dos 4 capítulos, são apresentadas as ferrovias do Equador, Peru, Bolívia, Colômbia, Venezuela, Brasil, Paraguay, Argentina e Chile. Com fotos, mapas e documentos das ferrovias, fazem com que nos interessemos na geografia e na história da América Latina. Há pequenos artigos que apresentam informações interessantes que nos fazem sentir estes paises mais perto do Japão: as locomotivas a diesel fabricadas no Japão andam no ar rarefeito na Cordilheira dos Andes e os vagões antigos da linha Marunouchi estão sendo usados no metrô de Buenos Aires na Argentina.
En dos de los cuatro capítulos presenta los ferrocarriles de Ecuador, Perú, Bolivia, Colombia, Venezuela, Brasil, Paraguay, Argentina y Chile, con fotos, planos y documentos. Nos ayuda a interesarnos a través del ferrocarril en la geografía e historia propias de latinoamérica. Contienen además pequeñas informaciones que nos hacen sentir estos países más cerca de Japón: en Bolivia las locomotoras Diesel fabricadas en Japón sirven para correr en el aire enrarecido de los Andes, y en el subterraneo de Buenos Aires, Argentina, están en servicio los vagones antiguos de la línea Marunouchi.
