子どもゆめ基金助成活動　開いてみよう！見てみよう！子どもの本でラテンアメリカめぐり展＠鶴見

-
「日本ラテンアメリカ子どもと本の会」では、このたび、下記のとおり展覧会を開催することとなりました。
翻訳家、研究者、編集者、日本語支援ボランティア、読書指導員などのメンバーが、それぞれの専門の目で読み、２年かけて話し合って選んできた、ラテンアメリカに関する子どもの本100冊あまりを、さまざまなイベントをまじえ展示するものです。
紹介する本には、それぞれ日本語、ポルトガル語、スペイン語の解説もつけました。
日本語話者も、スペイン語・ポルトガル語話者も、だれもが一緒に楽しめる図書展になることを願っています。国籍を問わず子ども、大人、ラテンアメリカや子どもの本に興味のある方、学校関係者、学校図書館関係者、国際学級関係者、図書館員、ポルトガル語やスペイン語関係者、編集者、在日外国人支援団体の方など、関心をお持ちの方にお声がけいただき、ご来場いただければ幸いです。
子どもの本を通して、ラテンアメリカのさまざまな顔に出会ってみませんか？

●とき：2011年12月22日(木)　11時～19時／23日(祝・金)10時～17時
●ところ：横浜市鶴見区民文化センター　サルビアホール３Fギャラリー
(JR/京急鶴見駅より2分)　
会場　http://salvia-hall.jp/?page_id=40
●入場無料

●展示の内容
・絵本や民話、自然科学の本、ラテンアメリカの民族、文化、社会がわかる知識や歴史の本など、幼児から大人まで楽しめる、幅広いテーマの本１０８点を集めました。
・本には日本語、ポルトガル語、スペイン語の解題つき。
・読書コーナーでは、中南米の国々で出版された、ポルトガル語・スペイン語の絵本や、バイリンガルの絵本を楽しめます。
・コロンブスのアメリカ大陸「発見」を絵本やよみものでふりかえる歴史コーナーもあります。
・イベント：『わたしはせいか・ガブリエラ』の作者、東郷聖美さんのお絵かきワークショップ／絵本の読み聞かせ／メキシコのパペル・ピカド作り/モールを使ったグアテマラの「しんぱいひきうけ人形」づくり／ラテンアメリカクイズラリーなど。
※会場にはポルトガル語、スペイン語が話せるスタッフがいます。

●お問い合わせ：日本ラテンアメリカ子どもと本の会(CLIJAL)
　電話：044-866-1393（コダカ）　042-485-3728（ウノ）
　Eメール： tokioclijal@gmail.com  /  tclijal@gmail.com　(日本語、ポルトガル語、スペイン語)

このブログの人気の投稿

日本ラテンアメリカ協力ネットワーク『そんりさ』連載記事より（その４）

-
イメージ
CLIJALの活動から～　心をつなぐ心配ひきうけ人形 内野史子 　今回は、私たちがよくワークショップでとりあげてきた「心配ひきうけ人形（ スペイン語で muñeco de quitapenas または muñeco de quitapesares ）」 のことをお話ししましょう。 心配ひきうけ人形と外国籍の子どもたち 私がこのお人形に出会ったのは、アンソニー・ブラウンという英国の絵本作家の『びくびくビリー』 （評論社） の絵本の中でした。いろいろなことが心配で眠れないビリーに、おばあちゃんがくれたのが、この小さな心配ひきうけ人形でした。心配ごとを人形に打ち明けて、枕の下に入れて眠れば、人形がかわりに心配してくれるから、ぐっすり眠れると。そして、この絵本の最後に、このお人形はグアテマラに昔から伝わる人形だと紹介されていました。 中米の小さな国グアテマラで作られるという、この手のひらにのるくらいのお人形の話に私はすっかり魅せられました。しかも驚いたことに、外国の民芸品を扱う近所の店で、絵本で見たとおりの、本物の心配ひきうけ人形が売られていたのです。この絵本の読み聞かせの後に、子どもたちにお人形を配る―そんな光景が、ふと頭に浮かびました。 実は私は、自分の住む千葉県八千代市の小学校で読書指導員をしています。勤務している小学校の児童数 160 名のうち 11 名が南米を中心とした外国籍児童（ 3.11 以前には約 1 割いました）ですが、こうした子どもたちの日本語支援の授業でも、絵本の読み聞かせをする機会があります。これまでにも、プエルトリコからアメリカに引っ越してきた移民の少年の話『ぼくのいぬがまいごです！』（エズラ・ジャック・キーツ＆パット・シェール作／徳間書店）や、ボリビア人の父親と日本人の母親の間に生まれた少女が、両国の文化を比較して語る絵本『わたしはせいか・ガブリエラ』（東郷聖美作／福音館書店）など、外国籍の子どもたちに共感できそうな絵本を選んで読んできましたが、『びくびくビリー』は、中南米に限らず、どの国の子どもにも通じる、“不安な心”を軽くしてくれそうな絵本です。絵本の読み聞かせの後に、グアテマラから渡って来たお人形の実物を見せれば、それは非常にわかりやすい異文化理解のきっかけ...
つづきを読む »

【おすすめの本】★和ポことばの絵本/Dicionário Ilustrado Japonês- Português/ Diccionario Ilustrado Japonés-Portugués

-
イメージ
ブラジル / Brasil IPC 2006 くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura ノンフィクション / não ficção / no ficción 小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años 生活の場面にそくした言葉をひらがな、ローマ字、ポルトガル語、ポルトガル語のカタカナ読みと4種類で表記してある言葉の辞典。日本語を学び始めたブラジル人の子ども、その子といっしょに過ごしている日本人の子どもたちや先生、ポルトガル語のみで日本語のわからない保護者という立場の違う人たち全員が、この本を囲んでコミュニケーションをとりあえるような絵本です。まず、朝から夜までの子どもの１日、その後、週末の過ごし方、季節の行事と進み、数字、色、お金の種類など日常生活に必要な事がらをていねいに説明しています。 É um dicionário das palavras usadas em várias circunstâncias da vida, escrito em 4 tipos de escritura:hiragana,roma-ji,português e sua pronúncia em katakana. Pode servir como um ponto de encontro de comunicação para as pessoas de diferentes origens, como por exemplo, meninos brasileiros principiantes em japonês, seus pais que entendem só português,e seus colegas e professores japoneses. Há explicações das palavras relacionadas à vida cotidiana de meninas e meninos, desde a hora de se levantar até a hora de dormir, às diversões no fim de semana e aos festiv...
つづきを読む »

【おすすめの本】ガラパゴス/Ilha: A História de Galápagos/Isla: una historia de las islas Galápagos

-
イメージ
エクアドル / Ecuador ジェイソン・チン作・絵 / 福岡伸一訳 / 講談社　2013(2012)年 Autor e ilustrador: Jason Chin / Tradutor: Shinichi Fukuoka / Kodansha, 2012 Autor e ilustrador: Jason Chin / Traductor: Shinichi Fukuoka / Kodansha, 2012 自然 / natureza /naturaleza 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 南アメリカ大陸から1000キロほどのところにあるガラパゴス諸島は、世界じゅうでここにしか見られない固有種の生物が多くすむことで知られています。なぜこのような島が生まれたのでしょう。この本は、今から600万年前に火山の噴火によって生まれ、多くの生き物のすみかとなりながら、やがて海に沈んでいった島の一生を写実的な美しい絵でたどり、ガラパゴス諸島のなりたちを描きます。巻末に、ガラパゴス諸島で調査を行ったダーウィンと、彼の発表した生物の進化の理論の解説もあります。 O arquipélago de Galápagos está localizado a mil quilômetros da costa da América do Sul. É conhecido por abrigar espécies únicas de animais e de plantas. Como nasceu esta ilha? Este livro relata a vida na ilha, que nasceu seis milhões anos atrás, resultado de atividades vulcânicas. Chegou a ser habitat de muitos animais, depois afundou no mar. No final do livro há uma explicação sobre Charles Darwin, pesquisador q...
つづきを読む »

【おすすめの本】★じゃがいもアイスクリーム？/ Sorvete de batata?/ ¿Helado de papa?

-
イメージ
アンデス / Los Andes 市川里美作 / Satomi Ichikawa (Autor) BL 出版 / BL shuppan 2011(2009) くらし・文化 / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 様々な色や形のじゃがいもを育て、アルパカの放牧を手伝い、ふんを集めて燃料にする毎日。家族みんなで力を合わせ、標高 4000 メートルものアンデスの高山で暮らす男の子ルーチョの姿をあたたかく描き出しています。迷子になったアルパカ親子の救出、町のお祭りで食べたアイスクリームの味をじゃがいもとアルパカのミルクで再現してみるなど、幼い子どもの心をひく楽しいお話。山間の風景、家々の様子、衣服や家財道具などを描く細やかなタッチが美しい。実際に作家がアンデスに滞在し子どもたちとのふれあいの中からうまれた絵本です。 O cotidiano do personagem principal é criar batatas de várias cores e formas, ajudar  no pasto de alpacas e juntar fezes para fazer combustível.Com olhos carinhosos, o livro descreve a vida de Lucio, um menino que vive no alto dos Andes, a 4000 metros acima do nível do mar, com sua família.O livro contém episódios divertidos, muito atraentes para crianças pequenas. Por exemplo, a procura de uma alpaca e seu filhote perdidos e a tentativa de refazer o sabor do sorvete que ele comeu na festa...
つづきを読む »

【おすすめの本】道はみんなのもの/A rua é livre/★La calle es libre

-
イメージ
ベネズエラ/ Venezuela クルーサ作　/ モニカ•ドペルト絵 / 岡野富茂子／岡野恭介訳 / さ•え•ら書房,201(1981)3年 Autor: Kurusa / Ilustrador: Monika Doppert / Tradutor: Tomoko Okano & Kyosuke Okano / Saela Shobo, 2013(1981) Autor: Kurusa / Ilustrador: Monika Doppert / Traductor: Tomoko Okano & Kyosuke Okano / Saela Shobo, 2013(1981) くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años ベネズエラの首都カラカス。山の斜面に広がるバリオには、近くの農村からやってきた貧しい人たちがくらしています。昔は豊かな自然に恵まれた場所でしたが、次々と家が立ち並び、ここの子どもたちは、危険な目に合いながらも、道路で遊んでいました。でも、大人たちにじゃまにされ、「道はみんなのもの」のはずなのにとおこる子(こ)どもたち。ある日、子どもたちは、知り合いの図書館員に助けてもらいながら、みんなで遊べる公園を作ってもらうよう、立ち上がります。本当にあったお話から生まれたこの物語は、13の国の言葉に訳され、世界中で読み親しまれています。 Em Caracas, a capital da Venezuela, existe um bairro localizado numa montanha, onde moram pessoas pobres vindas das zonas rurais ali próximas. Com o aumento do número de moradores e a construção de muitas casas, o local foi perdendo a rica natureza que um dia existiu ali. As c...
つづきを読む »

【おすすめの本】魔法のオレンジの木—ハイチの民話/ A laranjeira mágica—lendas folclóricas haitianas/ El naranjo mágico — cuentos populares haitianos

-
イメージ
ハイチ / Haití ダイアン・ウォルクスタイン採話 / Diane Wolkstein(Autor) 清水真砂子訳 / Masako Shimizu (Tradutor) 岩波書店 / Iwanami Shoten 1984(1978) 昔話 / contos populares / cuentos populares 小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años 「クリーク？」「クラック」という話し手と聞き手のやり取りから語り始められる民話 27 話を所収。ロバやカエル、ずるい人間など様々な主人公が活躍するお話が楽しめます。お話の前にはどのような人がどんな状況で語ってくれたか、採集の様子が簡潔にまとめられ、ハイチの人々の暮らしぶりや考え方がよく伝わってきます。語りは歌や踊りがふんだんに入った娯楽であるとともに、生きるための知恵や教訓を織り込み、語り手の感性をも問う大切なものでした。まえがきではハイチの困難な社会的状況を伝えつつ、その文化の強靭さを考察しています。 "Cric?", "Crac!" É com estas palavras entre o narrador e os ouvintes que começam as narrativas destas 27 lendas folclóricas. São as histórias em que aparecem o burro, o sapo, o homem astuto e outros mais variados protagonistas. Antes de começar a história, há uma curta descrição sobre o narrador e a situação em que a história foi coletada, o que nos oferece uma ideia sobre a vida e o modo de pensar do povo de Haiti. As narrativas sempre acompanhadas de música e da...
つづきを読む »

【おすすめの本】パパとわたし/Papai e eu, às vezes/★Papá y yo, a veces

-
イメージ
アルゼンチン / Argentina マリア・ウェレニケ作・絵 / 宇野和美訳 / 光村教育図書　2012(2010)年 Autor e Ilustrador : María Wernicke / Tradutor: Kazumi Uno / Mitsumura Kyoiku Tosho, 2012(2010) Autor e Ilustrador : María Wernicke / Traductor: Kazumi Uno / Mitsumura Kyoiku Tosho, 2012(2010) くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 小学校低学年から / a partir de 6 anos de idade / a partir de 6 años わたしとパパ、いっしょにいたいと思う時がずれてしまうと、ちょっと残念。でも、ふたりともいっしょにいたいと思った時、いっしょにすごすのはなんてすてきなことでしょう。パパは知りたいことを教えてくれます。ふたりで、だまっているのも、とてもいい感じ。 子どもが描いたような絵と繊細な絵が重なって、ふたりの心のあり様を伝える静かな絵本。国やことばがちがっても、人の気持ちは同じだとしみじみわかります。著者はユニセフのポスターやデザインなども手がけるアルゼンチンの人気絵本作家。 Papai e eu nem sempre estamos juntos e é triste não tê-lo ao meu lado quando quero. Porém, é maravilhoso estarmos juntos quando ambos desejamos isso. Papai me ensina tudo o que quero saber, mas também é muito bom ficar um tempo juntos sem dizer nada. Além do texto, o livro traz uma combinação de dois tipos de ilustrações – uma que parece ser de uma cria...
つづきを読む »

【おすすめの本】★うさぎのみみはなぜながい　テウアンテペツクの昔ばなし/Por que é que o coelho tem orelhas grandes? Conto popular de Tehuantepec/¿Por qué son tan largas las orejas de conejo? Cuento popular de Tehuantepec

-
イメージ
メキシコ / México 北川民次文と絵 / Tamiji Kitagawa (Autor e ilustrador) 福音館書店 / Fukuinkan Shoten 1962 昔話 / contos populares / cuentos populares 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años                                              とおいむかし、うさぎはほかのけものたちにいじめられるから、大きな体がほしいと神様にお願いします。すると、神様はトラとワニとサルの皮を持ってきたら、願いをかなえてやろうとおっしゃるではありませんか。うさぎは勇気をふるいおこして、知恵をしぼると……。メキシコがまだナオワの国と呼ばれていたアステカ時代の昔話。小さいけれどりこうですばしっこいうさぎの姿は人間のありさまに重なって見えます。表情豊かな動物たちの素朴で力づよい絵は、メキシコで学び、壁画家たちとも交流していた画家らしい魅力にあふれています。 Era uma vez, um coelho que era mal tratado pelos outros animais, então ele pediu a Deus lhe desse um corpo grande. Deus lhe disse que se ele trouxesse uma pele de tigre, uma de macaco e outra de jacaré, e assim realizaria o ...
つづきを読む »

【絵本で知ろう！ラテンアメリカの国】Vol.6　ドミニカ共和国のある歴史

-
イメージ
ひみつの足あと フーリア・アルバレス:文　 ファビアン・ネグリン: 絵 神戸万知: 訳 岩波書店 2011年8月発行 本の詳しい紹介は こちら わたしたちが自由になるまえ フーリアアルバレス: 著  神戸万知： 訳 ゴブリン書房 2016年12月発行 　コロンブスがたどり着いたイスパニョーラ島。キューバの東側に位置するその島を西側のハイチ共和国と二分しているドミニカ共和国が今回の舞台です。「ひみつの足あと」は、ドミニカに伝わる不思議な生き物、シグアパの物語です。 　スペイン人がやってきたとき、山の洞窟に逃げ込んで生き延びた先住民タイノ族が起源との説もあるというシグアパは、たぐいまれな美しさと、ある「特徴」をのぞけば、人間そっくりの姿でした。しかし、彼らは人間のことをとてもおそれていたので、海の中の洞窟に住み、夜の間だけ陸に上がって食べ物を集めていました。シグアパたちを守っていたのが、彼らの「特徴」です。なんと、シグアパの足は後ろ向きについていて、足跡が進行方向と逆向きになるので、居場所を突き止められないというわけです。 　子どもの頃、こんなシグアパを「なんてかしこいのだろう」と思っていたという作者は、1950年にアメリカで生まれ、生後すぐに両親の故郷であるドミニカ共和国にわたります。しかし、1960年、10歳の時にアメリカに移住しました。作者の父が、30年以上独裁を敷いていたトルヒーヨ政権への抵抗運動に参加していたため、迫害の危機から脱出したのだそうです。作者はもうすぐ12歳になる少女アニータを主人公として、独裁末期、ドミニカ共和国の国内でなにがあったのかを物語にしました。それが「わたしたちが自由になるまえ」です。 　たっぷりとした敷地の屋敷に、大家族で暮らしていたアニータでしたが、大好きな叔父がいなくなり、祖父母や従姉の家族は慌ただしくアメリカへ旅立ち、不安は募る一方ですが、大人は説明してくれません。しかし、秋密察が踏み込んでくるほど事態が切迫し、アニータは無垢な子どもではいられなくなります。 　多くの中高生は、反政府組織の抵抗運動とそれに対する残忍な弾圧をこの本だけで理解するのは難しいかもしれません。しかし緊迫感に満ちた展開に引かれて読み進めれば、クローゼットに身を隠しながら日記を書くことで自分を保っていたアニータを通して、自由を求める尊さが心に響くので...
つづきを読む »

【おすすめの本】かぞくのヒミツ/Segredo de família/★Secreto de familia

-
イメージ
アルゼンチン / Argentina イソール作・絵 / 宇野和美訳 / エイアールディー　2014(2003)年 Autor e ilustrador: Isol / Tradutor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003) Autor e ilustrador: Isol / Traductor: Kazumi Uno / ARD, 2014(2003) くらし・文化) / vida e cultura / vida y cultura 絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado 幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años 　ないしょだよ。昼間はきれいなママだけど、朝はトゲトゲあたまのヤマアラシ。あたしもちょっと、それっぽくなってきた。うちってヘンだ。どうしよう――女の子は不安になって、友だちの家にとまりに行きました。すると……。 　リンドグレーン記念文学賞を受賞した、アルゼンチンを代表する絵本作家による人気絵本。大胆で勢いのある現代風の絵とユーモラスな語りにひきこまれ、「どんなヒミツかな」と、ワクワクしながらページをめくることでしょう。うちの家族だけがヘンなわけじゃないのかも、と気づいた女の子に共感し、のびやかな気持ちになります。 Tenho um segredo. Minha mãe é bonita durante o dia, mas se parece com um porco-espinho quando se levanta pela manhã. O meu cabelo também começou a ficar como o dela. Será que minha família é estranha? O que fazer? Ansiosa, a menina foi passar a noite na casa de uma amiga. E depois… O livro é da escritora argentina Isol, ganahdora do Prêmio Astrid Lindgren Memorial. Com ilustração dinâmica e ...
つづきを読む »