アントニオ・スカルメタ文 / Antonio Skármeta (texto)
アルフォンソ・ルアーノ絵 / Alfonso Ruano (ill.)
宇野和美訳 / Kazumi Uno (trad)
アリス館 / Alice-kan
2004 (1998)
歴史・社会 / história e sociedade / historia y sociedad
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
サッカーが大好きなペドロの住む町では、最近軍人のすがたをよく見かけるようになりました。サッカーをしているとちゅうで、友だちのお父さんが軍人につれさられた次の日、学校に大佐が来て作文を書かせました。題は「わが家の夜のすごしかた」。ペドロはどんな作文を書いたのでしょうか。1973年に起きた軍事クーデターという、チリの人々にとってわすれられない時代の物語です。軍事独裁のおそろしさ、おとなから教わらなくてもほんとうのことを見ぬいたペドロのかしこさから、自由のたいせつさがつたわってきます。
Um menino chamado Pedro gosta muito de jogar futebol e, recentemente, ele tem visto muitos militares nas ruas. Um dia quando ele estava jogando bola, o pai do amigo dele foi preso por um militar. No dia seguinte um comandante militar foi à escola de Pedro e mandou escrever redações com o tema: ”Como nossa família passa as noites.” O que será que Pedro escreveu na redação dele? Esta história se passa no ano 1973, quando aconteceu o golpe militar, assunto inesquecível para o povo chileno. Lendo este livro, podemos entender a importância da liberdade frente à ditadura militar e a esperteza de Pedro que descobriuarealidade horrorosa da ditadura, sem ser alertado pelos adultos, é impressionante.
Las calles de la ciudad donde vive Pedro, chico al que le gusta jugar al fútbol, recientemente se ha llenado de soldados. El padre de su amigo fue llevado por los soldados cuando Pedro y sus amigos jugaban al fútbol. Al día siguiente vino un capitán a su colegio para invitar a los alumnos a escribir una composición, cuyo título es “lo que hace mi familia por las noches”. ¿Qué escribió Pedro? Una historia situada en el tiempo del golpe militar en 1973, suceso trágico para los chilenos. Es un canto para la libertad, en el que la sabiduría del niño supera al horror de la dictadura.
