メキシコ / México
なおえみちる著/Michiru Naoe (Autor)
いまいとし絵/ Toshi Imai (Ilustrador)
リーブル/Libre
1997
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
村の秋祭りでむかしから踊られてきた「ケツァルダンス」。ケツァルは美しい尾羽を持つ鳥で、古代のメキシコでは身分の高い王がその羽を身につけていました。6歳になるパコは初めてそのダンスを踊るのですが、うまく踊れるか少し不安です。お父さんは「ケツァルになったつもりで踊ってごらん」とはげましてくれました。お祭りの様子やメキシコのめずらしい風物が、メキシコ在住経験のある画家によって色鮮やかな版画でこと細かに描かれています。まるで目の前でお祭りや村の暮らしぶりを見ているような、にぎやかで楽しい絵本です。
“Dança Quetzal” se baila no festival de outono na aldeia desde há muito tempo. Quetzal é uma ave com uma bela cauda de pluma. Nos tempos antigos, o rei de alta sociedade no México, usava essa pluma para se vestir. Paco irá dançar esta dança pela primeira vez com 6 anos, mas tem receio se irá dançar direito. O pai dele disse encorajando-o, “Dance como se fosse um Quetzal.”. Imagens da festa e raros costumes mexicanos são ilustrados detalhadamente em cores vivas na gravura pelo pintor que teve a experiência de morar no México. É um livro ilustrado muito alegre e animado, que nos faz sentir como se estivéssemos vendo de perto as festas e a vida da aldeia.
“La danza de quetzal” se baila en la fiesta otoñal del pueblo desde antiguo. El quetzal es un pájaro que tiene una cola con bellas y largas plumas, que llevaban los reyes en la antigüedad de México. Paco, de seis años, va a bailar la danza por primera vez, pero teme un poco no poder hacerlo bien. Su padre le anima diciéndole : “Baila como si fueras un quetzal”. El ambiente de la fiesta y las cosas típicas mexicanas son descritas detalladamente en grabados de colores vivos por el artista que vivió muchos años allí. Es un libro ilustrado tan lleno de vivacidad y alegría que es como si viéramos la fiesta y la vida aldeana ante nosotros.
