ブラジル / Brasil
山脇あさ子作/ Autor: Asako Yamawaki
宮﨑耕平絵/ Ilustrador: Kohei Miyazaki
新日本出版社/ Shinnihon Shuppansha
2003年
移住・移民 / imigração / inmigración
物語 / narrativa / narrativa
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
優希のおばあちゃんは、ある日、封筒を受けとります。中身は70年前、10歳のときに家族でブラジルに移住した幼なじみの正夫の手記。家業を無くした正夫の父はブラジルの農地を買い、豊かな農園経営を夢見て一家で移住しますが、47日かけて船でたどりついたブラジルで待っていたのは、日本で聞いた話とは違う過酷な現実でした。おとなも子どもも懸命に働きますが、熱病で姉弟も母も倒れ……。日系ブラジル人の祖先である日本人が、ブラジルにわたったときの事情や苦難の歴史を、10歳の登場人物とともに知ることができる、実話にもとづく物語です。
Um dia, a avó da Yuki recebe um envelope que tinha um memorial por Masao, seu amigo de infância que há 70 anos emigrou para o Brasil aos 10 anos de idade. O pai dele perdeu o negócio da familia e decidiu comprar um terreno no Brasil. A família toda dele emigrou para o Brasil, sonhando em ficar rico administrando uma fazenda. Levou 47 dias de navio para chegar no Brasil, e o que esperava a família era uma realidade muito dura, diferente ao informado no Japão. Todos membros da família trabalharam desesperadamente, mas os irmãos e a mãe ficaram doentes e.... É uma história criada à base de um fato real, pela qual podemos conhecer a história cheia de sofrimentos dos emigrantes japoneses.
Un día, la abuela de Yuki recibe un sobre, en que encuentra el manusrito de Masao, su amigo de la infancia quien emigró a Brasil con su familia a los diez años hace 70 años. El padre de Masao, al perder su negocio familiar, compra un campo y se va a Brasil con toda su familia soñando con tener una plantación grande. Ahora bien, tras una navegación de 47 días, los esperaba una dura realidad, diferente a lo informado en Japón. Trabajan desesperadamente entre todos, pero los hermanos y la madre de Masao mueren de fiebre... Es una historia basada en un hecho real que, con un personaje de diez años, nos da a conocer las circunstancias y dificultades con que tuvieron que enfrentar los antepasados japoneses de los brasileños nikkei.
