メキシコ / México
アリン・ピーターソン文/ Autor: Aline Pettersson
エラクリオ・ラミーレス絵/ Ilustrador: Heraclio Ramirez
林屋永吉訳/ Trad.: Eikichi Hayashiya
河出書房新社/ Kawadeshobo Shinsha
1994
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
野原に落ちていたたこは、風にのってまいあがりますが、とくいになって飛ぶうち、雲の中で水分をすって墜落してしまいます。落ちたのは荒野にポツンとたつサボテンの上。サボテンは、たこの体がかわくように、やさしく世話をしますが……。このサボテンはスペイン語でノパールと言い、メキシコでは野山のあちこちにはえていて、葉や実は野菜として料理に使われます。心やさしいサボテンとその美しい花に、メキシコ人の作家の思いがこめられているよう。メキシコ人の画家の絵は力強く、きびしくも美しい風土を感じさせます。
Uma pipa caída no campo se levanta com o vento. Estava voando no céu triunfante, mas se molhou nas nuvens e caiu. Ela caiu em cima de um cacto que fica sozinho em uma terra deserta. O cacto cuida da pipa com carinho para que ela possa secar bem. O cacto se chama ‘nopal’ em espanhol. No México eles crescem bastante nas montanhas e terras, e usam-se suas flores e frutas como verduras quando cozinhar. As imagens do cacto carinhoso e de suas lindas flores nos transmitem os sentimentos da autora mexicana. As ilusurações do pintor mexicano são muito vigorosas, como o clima do México que é duro mas belo.
Un papalote caído en el campo se levanta por el viento. Mientras vuela triunfante, absorbe agua entre las nubes hasta que por fin se va para abajo. Se cayó sobre un nopal solitario en el páramo, que lo cuida con cariño para que se seque su cuerpo... Este Cactus, llamado nopal en castellano, crece por todas partes en las montañas y los campos mexicanos. Sus hojas y frutos se utilizan para la cocina como verdura. Percibimos el amor de la autora en la figura del nopal tierno y sus hermosas flores. Las ilustraciones vigorosas del pintor mexicano nos transmiten la severidad y la belleza de su tierra.
