メキシコ / México
フランシスコ・ヒメネス作/ Autor: Francisco Jiménez
千葉茂樹訳/ Trad.: Shigeki Chiba
小峰書店/ Komine Shoten
2005(2001)
移住・移民 / imigração / inmigración
物語 / narrativa / narrativa
中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años
『この道のむこうに』の続編。移民局の役人につかまり、10年間くらしたアメリカからメキシコに返されたパンチートの家族。どうにか入国ビザを手に入れてカリフォルニアにもどった14歳のパンチートが、けんめいに仕事を見つけて働きながら中学、高校に通い、奨学金をもらって大学に入学するまでの物語です。ときに人種差別にあい、メキシコ人としてのほこりをもつ父親とぶつかることもありますが、恋や友情を知り、まずしさとたたかいながら学び、よりよい明日をきりひらいていこうとする主人公の姿が希望をあたえてくれます。
Este livro é o segundo volume de “O Circuito”. Nele, a família de Panchito, foi presa pelos funcionários da imigração e forçada a deixar os Estados Unidos, onde tinha vivido durante dez anos, para voltar ao México. Este livro retrata também a história de Panchito que conseguiu tirar o visto e voltou para a California, aos quatorze anos. Trabalhando duro, ele estudou no ginásio e no colégio e finalmente conseguiu entrar na universidade com bolsa de estudo. Mesmo sofrendo discriminação racial e brigando com o pai que tinha orgulho de ser mexicano, lutando contra a pobreza, conhecendo o amor e a amizade, ele sempre seguiu em frente. A atitude batalhador do protagonista nos dá muita esperança.
La continuación de El circuito. La familia de Panchito fueron detenidos por funcionarios de la oficina de inmigración después de la estancia de 10 años en los EEUU y expulsados a México. Panchito, de 14 años, que volvió a California al conseguir el visado como pudo, fue al colegio y bachillerato trabajando duramente, hasta que logró entrar a la universidad con ayuda de becas. La figura del protaganista que se exigía para tener un futuro mejor, unas veces sufriendo la descriminación racial, otras veces teniendo que enfrentarse con su padre que concibe mucho orgullo como mexicano, conociendo el amor y la amistad y batallando con la pobreza, nos dará una esperanza.
