ボリビア / Bolivia
秋野ゆき子再話・絵 / Yukiko Akino (Autor e Ilustrador)
昔話 / contos populares / cuentos populares
福音館書店/ Fukuinkan Shoten
1994
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de
4 anos de idade / a partir de 4 años
Era uma vez, quando ainda não tinha sol nem
lua no céu, as pessoas trabalhavam no campo sob uma luz clara do céu. Em uma
pequena aldeia nos Andes, viviam irmãos gêmeos: Ari e Yashi. Eles cresceram
muito fortes e inteligentes. Um dia o céu foi coberto por nuvens escuras, e a
aldeia sofreu uma tempestade muito forte. Os dois irmãos resolveram enfrentar o
monstro atrás da nuvem....Este livro mostra, através de ilustrações dinâmicas, a
vida dos índígenas bolivianos que conviviam com a natureza. Podemos entender o
sentimento afetivo da autora que escreveu este livro, viajando também pela
Argentina, pelo México, etc.
Hace mucho tiempo habían hermanos gemelos,
llamados Ari y Yashi, en una pequeña aldea entre montañas andinas. Aún no había sol ni luna por aquel entonces y
la gente cultivaba el campo bajo una clara luz del cielo. Pero un día el cielo se cubrió de nubes
negras y la aldea sufrió una dura tempestad.
Los hermanos gemelos, que ya eran robustos y brillantes jóvenes,
emprendieron un viaje para matar el monstruo más allá de las nubes... Este álbum ilustrado con vigor y dinamismo
revive una historia antigua de los indígenas bolivianos, que adoraban la
naturaleza dura y transmite diversos sentimientos de la autora, quien vivió en
Argentina y México realizando apasionadamente obras creativas.
