【おすすめの本】わたしのくつしたはどこ？ —ゆめみるアデラと目のおはなし—／Adela e as meias desaparecidas／★Adela y los calcetines desaparecidos
アデラは毎日生き生きと研究所で働くダックスフント。でも最近、あるはずの靴下がなかったり、道を間違えたりとおかしなことばかり。原因は視野がせばまる目の病気でした。けれどアデラはめげません。目で見るかわりに手触りや匂いや味などほかの感覚をフルに使います。前向きなその姿が何とも魅力的。作者の実体験にもとづく話は、巻末の説明とともに視覚障がいへの理解を深め、みなが支えあう社会へと歩みだす力にあふれています。丸い穴の開いたページをめくると、画面全体が見え、アデラの目に起きていることを伝えるしかけや、テレビの人気アニメを手がけたイラストレーターの楽しい絵も注目。「IBBYバリアフリー児童図書」に選定。
Adela é uma cachorra de raça dachshund que trabalha com entusiasmo todos os dias em um laboratório. No entanto, ultimamente, coisas estranhas têm acontecido: meias desaparecem misteriosamente, ela se perde no caminho... A causa? Uma doença ocular que reduz seu campo de visão. Mas Adela não se deixa abalar. Em vez de confiar apenas na visão, ela passa a explorar o mundo através do tato, do olfato e do paladar, utilizando todos os seus sentidos ao máximo. Sua atitude positiva é simplesmente encantadora. Baseada na experiência real da autora, esta história, acompanhada de explicações no final, aprofunda a compreensão sobre a deficiência visual e transmite uma mensagem poderosa sobre apoio mútuo na sociedade. O livro também traz um design interativo, com páginas perfuradas que simulam a visão de Adela, além das ilustrações vibrantes de uma artista renomada por sua atuação na animação televisiva. Este livro foi selecionado pelo IBBY para a lista de livros destacados para meninas e meninos com deficiência.
Adela es una perra salchicha que trabaja vivaz en un laboratorio. Pero últimamente le suceden cosas raras: desaparecen sus calcetines, se pierde en caminos… La causa es una enfermedad que reduce su campo visual. Pero Adela no se desanima, usa al máximo sus otros sentidos como el tacto, el olfato, el gusto. Su actitud positiva es fascinante. La historia autobiográfica de la autora, junto con la explicación al final del libro, nos ayuda a comprender la descapacidad visual y da fuerzas para una sociedad donde todos nos apoyamos mutuamente. Las páginas perforadas que nos permiten experimentar lo que le ocurre a la protagonista, y las ilustraciones de una ilustradora conocida por su trabajo en una popular serie animada de TV chilena añaden un atractivo. Este libro fue seleccionado por IBBY para la lista de libros destacados para niños con dificultades.
