エクアドル / Ecuador
藤原幸一 (写真・文) /Koichi Fujiwara ( Autor/Fotógrafo)
ポプラ社/Poplar Publishing
2007
自然 / natureza /naturaleza
ノンフィクション / não ficção / no ficción
中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años
生物の進化の道のりを示す貴重な生き物たちがすむガラパゴス諸島は、1978年に世界で初めて自然遺産に登録されてから観光客が増え、島での人間の活動が盛んになりました。その結果持ち込まれた外来植物の蔓延や環境汚染が、固有の動植物に悪い影響をもたらしました。また、この30年程の間に起こった2回の巨大化したエルニーニョ現象も固有種の生きる場所を奪いました。長年ガラパゴス諸島の写真を撮り、原生種の植林活動にも参加している著者は、自然を壊すだけでなく元に戻すこともできる人間の力を信じ、私たちのなすべきことを問いかけています。
Nas Ilhas Galápagos, vivem seres preciosos que nos mostram o processo da evolução dos seres vivos. Desde que foram registradas como o primeiro patrimônio natural da humanidade em 1978, aumentou o número de turistas e as atividades do homem viraram intensivas nas ilhas. Resultado, a proliferação das plantas extrangeiras que foram trazidas e a poluição do meio ambiente afetam as plantas e os animais originais. O grandioso fenômeno El Niño que ocorreu 2 vezes nestes 30 anos, também tomou à força o espaço dessas espécies próprias. O autor que fotografou as Ilhas Galápagos por muitos anos e também participa na reflorestamento das espécies originais, acredita na força humana que não só destroi a natureza mas traz a de volta também. Ele está nos questionando o que nos devemos fazer.
En las Galápagos habitan los animales que nos demuestran el proceso de la evolución de las especies. Pero los turistas y las actividades humanas han aumentado después de que se registrara como el primer Patrimonio natural de la Humanidad en el mundo en 1978, y por consecuencia, posteriormente se han traído plantas exóticas y la contaminación del medio ambiente afecta a los animales y las plantas originales. Por otro lado, los dos fenómenos agrandados de El Niño en los últimos 30 años, les quitaron espacios a los animales. El autor que lleva muchos años tomando fotos en las Galápagos y participando en la repoblación forestal de las especies originales, cree en la capacidad de los hombres, que no sólo destruyen la naturaleza sino que también la recuperan, nos pregunta qué debemos hacer.
