ブラジル / Brasil
佐藤郡衛監修 / Gunei Sato(Supervisor)
学校図書/ Gakko Tosho
2000
世界の友だちとくらし
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años
ブラジルの概要に始まり、日本人学校とブラジル人学校の紹介、簡単なポルトガル語、家庭や町の様子、文化の紹介のほか、ブラジル人が多く住む日本の町も紹介されています。全体に写真が豊富で読みやすく、遊びの説明でブラジル式「せっせっせ」を数枚の写真で紹介したりするなど、きめ細かい配慮が行き届いた編集です。巻末には天然資源や政治経済の話、歴史、日本とブラジルの関係についてもまとめられていて充実した内容。最後のページ「日本とブラジルはたすけたり、たすけられたり」で、人と人との交流の大切さが強調されています。
Informações bem variadas sobre o Brasil: perfil do país, escolas brasileiras e escolas japonesas que há no Brasil, frases fáceis da língua portuguesa, os lares e as ruas, cultura, assim como as cidades no Japão onde moram muitos brasileiros. É um livro editado com minuciosas atenções e fácil de ler com as fotos abundantes. Por exemplo, mostrando com algumas fotos, nos explica que existem jogos infantis muito parecidos no Brasil e no Japão. No final do livro, se fala sobre recursos naturais, política, economia, história e relação entre Brasil e Japão. Na última página entitulada “Japão e Brasil, nos temos ajudado mutuamente”, se enfatiza a importância do intercâmbio entre as pessoas de ambos os países.
Se explica una gran variedad de informaciones sobre Brasil: perfil del país, escuelas japonesa y local, frases fáciles en portugués, ambiente en casas y calles, cultura, así como las ciudades japonesas donde residen muchos brasileños. Es un libro editado con minuciosas atenciones y fácil de leer con las fotografías abundantes. Por ejemplo, mostrando en unas imágenes, nos señala que hay juegos infantiles muy similares en Brasil y Japón. El resumen al final del libro, que se trata de recursos naturales, política, economía, historia y relación entre Japón y Brasil, nos ayuda a enriquecer el conocimiento. En la última página titulada “Japón y Brasil, nos hemos ayudado mutuamente”, se pone énfasis en la importancia del intercambio entre la gente de ambos países.
