ブラジル / Brasil
矢内由美子文 / Yumiko Yanai (Autor)
学習研究社/ Gakushu Kenkyusha
2009
移住・移民 / imigração / inmigración
伝記 / biografia / biografía
ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
ブラジルに生まれ育ち、日系2世の父を持つ田中マルクス闘莉王選手が、生まれてから2010年南アフリカワールドカップ日本代表に選ばれるまでを追ったノンフィクション。ブラジルで働きながら夜間中学を卒業したこと、日系移民の祖父母の歴史、日本に来てから言葉や食べ物の違いで苦労したこと、日本への帰化という決断、そして家族の絆。仕事と勉強を両立することが当たり前という、勤勉でバイタリティーにあふれ、家族思いのブラジル人の一面がのぞきます。巻末には、闘莉王選手から子どもたちへのメッセージがついています。
Um documentário de Marcos Túlio Tanaka, jogador de futebol, que nasceu e cresceu no Brasil, cujo pai é segunda geração de descendentes japoneses. Conta a história da vida dele desde seu nascimento até que foi escolhido para a seleção japonesa da Copa do Mundo 2010 na África do Sul. Também conta como ele se formou do ginásio noturno trabalhando durante o dia, a história dos seus avós como imigrantes nikkeis, os sofrimentos por causa da difernça de língua e da comoda no Japão, a decisão de naturalização e os laços da família. Podemos ver também o seu lado brasileiro, dirigente e cheio de energia, que considera a compatibilidade entre trabalho e estudo algo muito natural, e muito atencioso com a família. No final, encontra-se uma mensagem de Túlio para meninos leitores.
Una obra documental del futbolista Marcus Túlio Tanaka, que nació y creció en Brasil y tiene padre de segunda generación de nikkei. Cuenta la historia de su vida desde su nacimiento hasta que fue seleccionado representante japonés para la copa mundial de Sudáfrica en 2010: la compaginación de la escuela secundaria de noche con el trabajo en Brasil hasta su graduación, la historia de sus abuelos como inmigrantes nikkeis, las dificultades por causa de la diferencia de idioma y comida tras llegar a Japón, la decisión a la naturalización al país nipón, y el vínculo de familia. Se ve su lado brasileño dirigente y vital, que toma la compatibilidad entre trabajo y estudio algo muy natural, y atento con la familia. Al final del libro se encuentra un mensaje de Túlio para niños.
