2017年4月5日

【おすすめの本】マファルダ/ Mafalda/★Mafalda

アルゼンチン / Argentina

キノ作 / Quino (Autor/ilustrador)
泉典子訳 / Noriko Izumi (Trad.)
エレファントパブリッシング/ Elephant Publishing
2007

くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
まんが / história em quadrinhos / cómic
中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años
アルゼンチンで国民的人気をほこるマンガ。1964年、週刊誌に初めて登場した、髪が黒くて野菜スープ嫌いの、理屈っぽい女の子マファルダが主人公のマンガは、1966年に単行本化されてスペイン、メキシコ、コロンビアなどで大ヒットしました。登場する子どもたちは、可愛くてユーモラスですが、おとな社会の縮図でもあります。1973年には連載が終了しているため、冷戦や軍拡競争などの国際問題、国内政治への批判など、当時の情勢を知らないとわかりにくい部分もありますが、いまもスペイン語圏で愛されつづけています。

História em quadrinhos muito popular na Argentina. Publicada numa revista semanal pela primeira vez em 1964. Mafalda, a personagem principal desta história, é uma menina teórica com séries de razões, que tem cabelos pretos e não gosta de sopa de legumes. Virou um sucesso na Espanha, no México, e na Colômbia etc, desde que foi publicada em volume independente em 1966. As crianças que aparecem são graciosas e cheias de humor. É como se apresentassem uma cópia em miniatura da sociedade dos adultos. Como a série terminou em 1973, é um pouco difícil de compreender se não souber as circunstâncias desta altura como assuntos internacionais, por exemplo, a gerra-fria, concorrência de expansão militar, e críticas sobre a política interna.  Até hoje é estimada pelos países de língua espanhola.

Un cómic que es muy popular en Argentina, cuya protagonista es una niña discutidora con pelo negro que odia la sopa de verduras.  Salió primero en una revista semanal en 1964 y después se publicó en tomos en 1966, tuvo gran éxito en España, México y Colombia etc. Los personajes principales son unos niños bonitos y graciosos, que representan la sociedad de los adultos. La serie acabó en 1973. Pero aún sigue siendo popular en el mundo hispánico, aunque incluye partes difíciles de entenderse para los que no sepan la situación internacional de aquellos días: la guerra fría, la carrera armamentista, las críticas sobre la política interior, etc.