コスタリカ / Costa Rica
越知典子文/Noriko Ochi (Autor)
松岡達英絵/ Tatsuhide Matsuoka (Ilustrador)
偕成社/Kaisei-sha
2001
自然 / natureza /naturaleza
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
コスタリカの森にすむハナグマの子、ツーティ。今日は木の上から、うんちをぽとん！ おとしたうんちはどうなるんだろう？ どうして森はうんちだらけにならないのかな？ コスタリカのジャングルを舞台に、森の生きものすべてがかかわる中、一つのうんちがどのように次の命へとつながっていくのかをさぐっていきます。身近な「うんち」から見えてくる大きな自然のサイクル。ラストページには「ツーティのしらないうんちのはなし」という解説あり、よりくわしく生きものたちのようすがわかるようになっています。「ツーティ」シリーズ２作目。
Tsuti,o filhote de quati, que mora numa floresta da Costa Rica,fez cocô de cima de uma árvore. O que vai acontecer com este cocô depois de cair na terra? Por quê será que a floresta não fica cheia de cocôs?
Neste livro vamos aprender sobre o ciclo natural que acontece na floresta: como de um cocô nasce uma vida nova na floresta.
Nas últimas páginas inclui-se “a história de cocô que Tsuti não sabe” que explica mais detalhadamente o tema.
Tsuti, un pequeño coatí que vive en un bosque tropical de Costa Rica, hizo caca desde lo alto de un árbol. ¿Cómo será una caca que se cae? ¿adónde va? ¿Por qué el bosque no esta cubierto de caca? El libro demuestra cómo la caca sirve para que otros animales vivan en la selva, donde todos los seres vivos se relacionan uno con otro. Se contempla un ciclo ecológico a partir de una caca, cosa tan familiar para todos. En la última página se incluye una historia de caca que no sabe Tsuti", que explica más detalladamente el tema.
