ブラジル / Brasil
ペルー / Perú
河野彰・千葉泉監修 /Akira Kono, Izumi (Chiba Supervisor)
こどもくらぶ編・著/ Kodomo club (Organizador/Autor)
偕成社/Kaiseisha
2001
きみにもできる国際交流
地理 / geografia/ geografía
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años
学校の総合的な学習の時間や国際理解の学習に役立つことを目的に作られたシリーズの中の一冊。豊富な写真やイラストを使って、ブラジルとペルーについてわかりやすく紹介。「日本で見つけたブラジル・ペルー」のパートでは、ブラジル人が多く住む街、姉妹都市、料理などをまとめ、最後に二国の基礎的なデータを掲載。この二国は同じアマゾン川の流域ということと、日本人移民の長い歴史があるという共通点から一つの本にまとめられていますが、ブラジルに重点が置かれ、ペルーは簡単な紹介に留まっています。
Um volume da série que foi publicada com o objetivo de servir aos estudos gerais e estudos de compreensão internacional da escola. Explica de modo didático e fácil de entender sobre o Brasil e o Peru, usando várias fotografias e ilustracões. Na parte “o Brasil e o Peru encontrado no Japão” falam sobre as cidades onde moram muitos brasileiros, sobre as cidades-irmãs e sobre a cozinha. No final há dados básicos do Brasil e do Peru. Estes dois países estão no mesmo volume por terem pontos em comum: ambos são da bacia fluvial do rio Amazonas e possuem uma longa história dos imigrantes japoneses. Mas o livro dedica muito mais páginas ao Brasil do que ao Peru, que está limitado numa simples apresentação.
Forma parte de una serie que sirve para clases del estudio sintético o de entendimiento internacional. Explica de manera amena sobre Brasil y Perú con abundantes fotos e ilustraciones. En la sección de “Brasil y Perú que encontramos en Japón”, presenta las ciudades donde viven muchos brasileños, las ciudades hermanas, y la comida, etc. Al final del libro incluye los datos básicos de los dos países. Aunque este tomo trata ambos países, que se sitúan en la cuenca del Amazonas y tienen una larga historia de inmigración japonesa, le dedica muchas más páginas a Brasil que a Perú.
