メキシコ / México
上野久原作 / Hisashi Ueno (autor)
木ノ花さくや作画 / Sakuya Konohana (ill.)
京都国際マンガミュージアム / Museu Internacional de Manga de Kyoto / Museo Internacional de Manga de Kyoto
2008
移住・移民 / imigração / inmigración
ノンフィクション / não ficção / no ficción
まんが / história em quadrinhos / cómic
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años
明治時代、大きな希望を胸にはるか遠いメキシコに渡った日本人青年たちの物語。この榎本殖民団は事前の調査不足や資金不足がわざわいして、病気や事故で多くの人が命を落とし、日本政府からも見捨てられて一年足らずで失敗に終わります。しかし生き残った6人でもう一度農場経営にチャレンジします。教育にも力を入れ、日本語とスペイン語の辞書作りにも取り組み、メキシコ革命や第二次世界大戦といった時代の波にもまれつつも、勤勉さと誠実さでメキシコ人の信頼と友情を勝ち取ってこの地に根付いていった人びとの力強さにはげまされます。
É uma história de jovens japoneses que imigraram, cheio de esperanças, para o longínquo México durante a era de Meiji. Como o governo japonês não tinha feito um estudo adequado e por falta de recursos, muitos jovens morreram por causa de doenças e acidentes. O projeto nem durou um ano e fracassou abandonado pelo governo japonês. Enfrentando muitas dificuldades, os seis jovens sobreviventes tentaram mais uma vez administrar uma fazenda. Eles deram importância também à educação dos filhos e fizeram um dicionário de japonês e espanhol. Sofrendo com a Revolução do México e a Segunda Guerra Mundial, eles batalharam com sua diligência e honestidade e conseguiram a confiança e a amizade dos mexicanos. A história da luta deles para se enraizar no país, nos anima e dá forças para viver.
La historia de los jóvenes japoneses que llegaron a México, tan lejos, con una gran esperanza durante la era de Meiji. El proyecto de inmigración del grupo de Enomoto, que carecía de investigaciones previas y de recursos económicos, resultó fracasado en menos de un año con muchas víctimas de enfermedades y de accidentes, abandonado por el gobierno japonés. Pero los seis sobrevivientes volvieron a intentar tener estancias(tierras cultivables). Además se esforzaron en la educación y compilaron un diccionario japonés-español. De manera sincera y diligente, consiguieron la confianza y la amistad de los mexicanos y se han instalado allí superando dificultades durante la Revolución Mexicana y la Segunda Guerra Mundial con una perseverancia admirable.
