ブラジル / Brasil
高橋幸春著 / Yukiharu Takahashi (Autor)
岩波書店 / Iwanami Shoten
2008
移住・移民 / imigração / inmigración
ノンフィクション / não ficção / no ficción
中学生から / a partir de 12 anos de idade / a partir de 12 años
1908年に始まるブラジル移民を中心に、日本人の移民の歴史を解説した本。多数の移民を送り出す背景となった日本の国内的な状況、第二次世界大戦をはさんでの移民政策の移りかわり、移民たちの殖民先での苦難の日々、それを乗り越えてブラジル社会にとけこんでいくプロセスが、わかりやすく説明されています。その上で、ラテンアメリカ諸国が深刻な不況に陥った1980年代から日本に働きにくることが増えた日系の人びとと日本人住民との間に生じている摩擦の問題をとりあげ、今後日本はどのように開かれた社会を作ってゆくべきかを問いかけます。
Este livro explica a história da imigração japonesa, especialmente a que começou a partir de 1908 em rumo ao Brasil. É uma análise bem explícita sobre a situação do Japão quando o governo decidiu mandar o povo para exterior, sobre as mudanças na política do governo antes e depois da Segunda Guerra Mundial, sobre as dificuldades dos imigrantes nas terras e como superaram as dificuldades e se enraizaram na sociedade. Em seguida, o livro trata da imigração dos descendentes de japoneses dos países da América Latina para o Japão, que começou na década de 1980 quando esses países sofriam crise econômica muito séria.. O livro explica sobre os problemas entre o povo da América Latina e os japoneses, e também nos questiona como o Japão deve tornar a uma sociedade mais aberta no futuro.
Este libro es un claro repaso a la historia de los inmigrantes japoneses, que fueron a Brasil a partir de 1908. Describe la situación interna de Japón que los obligó a salir; la evolución de la política de emigración del gobierno japonés antes y después de la Segunda Guerra Mundial; las dificultades que sufrían los inmigrantes en los países destinatarios; el proceso de integración a la sociedad brasileña. Por otra parte, destaca los conflictos que tienen los japoneses y los nikkei en aumento que vienen a Japón a trabajar a partir de la Década Perdida 1980 y nos pregunta cómo Japón construir una sociedad abierta.
