メキシコ / México
竹田鎮三郎絵/ Ilustrador: Shinzaburo Takeda
清水たま子文/ Autor: Tamako Shimizu
福音館書店/ Fukuinkan Shoten
1997
昔話 / contos populares / cuentos populares
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
ミステカの村に住む乱暴な男の子チャマコが、伝説のドエンデとの出会いにより、かしこい少年として成長をとげるお話です。ミシュテカ族はメキシコ南西部にむかしから暮らしている人びと。自然や動物となかよくくらすことによってはじめて平和が築かれるという独自の考えの中に、子どもの成長のひとつの節目が見出されています。作者、画家ともにメキシコに在住しており、同国においても評価の高い画家による絵は、その独創的な表現で、子どもやおとなの読者までもひきつけ、日本に住む私たちに、古代から伝わる遠くの国の民族文化の魅力を伝えています。
É uma historia de Chamaco, que mora numa aldeia indígena mizteca e é um menino violento. Ele se encontrou com um legendário duende e se tornou em um rapaz inteligente. A tribo mizteca que mora em sudoeste do México desde antigamente acredita que a paz não seria construida se não déssemo-nos bem com a natureza e com os animais. Com esse credo, podemos ver na história como uma criança vai crescendo. Tanto a autora como o ilustrador moram no México. As ilustrações do pintor, muito estimado no país, atraem não só crianças mas também leitores adultos com sua criatividade e transmitem o encanto da milenário cultura folclórica do longínquo país.
Es la historia de Chamaco, chico violento de un pueblo indígena mizteca, quien aprendió a ser prudente por un encuentro con un legendario duende. Los miztecas son pueblos que viven en el suroeste de México desde la antiguedad. En una filosofía de que la paz no se construye hasta que se aprenda a convivir con la naturaleza y los animales, se contempla una etapa de crecimiento del niño. Tanto la autora como el ilustrador viven en México. Las ilustraciones del pintor que tiene prestigio allí, atraen incluso a los lectores adultos con su originalidad y transmiten el encanto de la milenaria cultura folclórica del lejano país.
