ブラジル / Brasil
陣内すま文 / Suma Jinnai (Autor)
ヴァンペレーラ絵 / Vanpereira (Ilustrador)
福音館/ Fukuinkan Shoten
2005
こどものとも世界昔ばなしの旅
昔話 / contos populares / cuentos populares
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
アマゾンの森に住むインディオの少年ガラシと森の自然を守る伝説の不思議な生き物クルピラの物語。「ぼくだって もう かりにいける」とおとなたちについていったガラシはとちゅうではぐれてひとりぼっちに。さあ、それからどうなったでしょう？ 森の動植物を守り、人間が必要以上の狩りをしないように見はるクルピラは、今日の環境問題へのひとつのヒントになるのではないでしょうか。作者はアマゾンに移住した日本人。アマゾン川の中流の島に生まれ、昔話を聞きながら育った画家によるさし絵は的確で、いくら見てもあきない美しさです。
É uma história de Guaraci, um menino índio que mora na floresta amazônica, e Curupira, um ser lendário que cuida da natureza da floresta. Um dia, Guaraci foi caçar junto com os adultos, mas se perdeu e ficou sozinho... E depois, o quê aconteceu com ele? Curupira protege os animais e as plantas da floresta e vigia a caça dos humanos. O jeito de ser dele nos mostra como devemos fazer com os problemas ambientais atuais. A autora é uma japonesa que imigrou para a Amazônia. O pintor nasceu em uma ilha do Rio Amazonas e cresceu ouvindo as lendas amazônicas. As ilustrações no livro são precisas e belas que não nos cansam de apreciar.
Es un cuento de Guaraci, un chico indígena del bosque amazónico, y de Curupira, criatura sobrenatural legendaria y protectora de la naturaleza del bosque. “Ya puedo ir de caza”. Guaraci sigue a los adultos y se pierde en el bosque. ¿Qué sucedió después? Curupira, que protege animales y plantas del bosque contra la caza innecesaria de los hombres, sería la clave para los actuales problemas medioanbientales. La autora es inmigrante japonesa del Amazonas. Las ilustraciones del pintor que nació en una isla ubicada en el centro del río Amazonas y creció escuchando cuentos populares, son tan precisas y bellas que no nos cansan de mirar.
