アルゼンチン / Argentina
グスティ作/Gusti (Autor/ilustrador)
木坂涼訳/ Ryo Kisaka (Trad.)
フレーベル館/ Froebel-kan
2007(2005)
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
うきうき気分で泳ぎにやってきたハエくん。日焼け止めクリームやビーチマット、ビーチボールと用意万端。持ち物もかんぺきです！ どんちゃかうかれて踊って水辺を楽しんでいたら、急に暗くなって、かみなりみたいな大きな音がして、つるりとした恐ろしいものが落ちてきたのです……。表情豊かなハエくんとコラージュを使った愉快な絵が魅力的。意外なお話のてん末が何ともおかしくて、大笑いしてしまいます。アニメーションや子どもの本の挿絵など、ワールドワイドに活躍するアルゼンチン出身の絵本作家の代表作。
Uma mosca foi nadar muito animada. Protetor solar, esteira de praia e a bola, tudo pronto! Estava se divertindo dançando na beira da água, quando de repente ficou tudo escuro e ouviu um estrondo, como se fosse um trovão. De repente algo horrível, liso e redondo caiu.... A característica expressiva da mosca e o desenho de colagem são atraentes. O final surpreendente da história é tão engraçado que faz você gargalhar. O livro é uma obra prima do autor argentino de fama mundial, que trabalha ativamente nas áreas de animação e ilustração de livros infantis.
La mosca protagonista, llega entusiasmada a la playa con todo perfectamente preparado: protector solar, colchoneta y balón de playa. Se divertía bailando alegre con música, cuando de repente se oscureció, sonó un estruendo como de un trueno y cayó desde arriba algo grande y horrible. Los dibujos con collage y la mosca expresiva son muy atractivos y también lo es el sorprendente final, tan gracioso que terminamos soltando la carcajada. Es la principal obra de un ilustrador argentino de dibujos animados y libros infantiles de fama mundial.
