メキシコ / México
マリー・ホール・エッツ＆アウロラ・ラバスティダ作/ Marie Hall Ets & Aurora Labastida (Autor e ilustrador) /
田辺五十鈴訳/Isuzu Tanabe (trad.)
冨山房/ Fuzanbo
1974 (1959)
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
ポサダは12月16日から24日までの９日間にわたって行われるメキシコの伝統行事。身重のマリアが夫のヨセフと宿を求め歩いたことにちなんで、子どもやおとなが聖歌を歌いながら近所の家々をめぐり、その日宿を提供する役目の家で、パーティをします。はじめて自分の家でポサダのおもてなしをすることになった女の子のわくわくした気持ちや、人々の普段の暮らし、楽しい準備、パーティの目玉、「ピニャータ割り」などをていねいに描いた絵本。ベージュ色の画面に繊細に描かれた鉛筆画が美しく、添えられた鮮やかなピンクや黄色が生き生きとした町や店の様子を伝えます。
Las Posadas são festas tradicionais mexicanas que se celebram durante 9 dias desde o dia 16 até o dia 24 de dezembro, recordando a busca de abrigo por José e Maria grávida de Jesus. Crianças e adultos visitam as casas vizinhas cantando cantos religiosos, e a festa é realizada em uma casa designada como a pousada do dia. O livro descreve detalhadamente a emoção de uma menina protagonista que recebe a festa de Posadas na sua casa pela primeira vez, a vida cotidiana das pesssoas, os animados preparativos e o destaque da festa, a quebra de "Pinhata". Os desenhos delicados a lápis sobre o fundo bege são muito bonitos, e as cores vivas como rosa e amarelo nos transmitem a alegria da cidade e das lojas.
Las posadas son fiestas mexicanas tradicionales que se celebran durante 9 días desde el 16 al 24 de diciembre, recordando la búsqueda de posada por José y María embarazada. Niños y adultos recorren las casas vecinas entonando los villancicos, y la festejan en la casa anfitriona. Este libro ilustrado describe detalladamente la emoción de la niña protagonista en su primera experiencia de recibir a los invitados de la posada en casa, la vida cotidiana de la gente, la preparación divertida, el esperado romper de la piñata. Los delicados dibujos a lápiz sobre el fondo beige son hermosos, y los colores vivos como rosa y amarillo nos transmiten la alegría de la ciudad y las tiendas.
