ハイチ / Haití
ジョルジュ・キャストラ／ロドニィ・サン・エロワ作/ Georges Castera; Rodoney Saint Eloi (Autor)
ルイジアーヌ・サン・フルラン絵 / Lousiane Saint Fleurant (Ilustrador)
加古里子文 / Satoshi Kako (Texto)
学習研究社/Gakushu Kenkyusha
2001
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
絵本 / livro ilustrado / álbum ilustrado
幼児から / a partir de 4 anos de idade / a partir de 4 años
バナナの葉っぱが地面に落ち、栄養を与えると、また脇から新しい芽がでてくること。実はおいしく食べられて、茎からは紙が作れるのよと、教えてくれるおばあさん。のびやかな絵はナイーブアートの画家が手がけ、文も詩人が自国の子どもへの思いを込めてつづりました。実際にハイチからバナナの繊維を運び、日本で作ったバナナペーパーに印刷した絵本。うすいクリーム色で、しわや繊維が見えるおもしろい風合いです。巻末に大量に捨てられるバナナの木を再利用して紙や布にし、環境を守り、人々の働き口を作るというプロジェクトも紹介しています。
A vovó nos ensina muitas coisas sobre a bananeira: As folhas caem na terra, produzem nutriente e ao seu lado nascem novos brotos. As frutas são gostosas de comer e pode se fazer papel com as hastes. Um pintor de arte primitiva fez ilustrações espontâneas e um poeta escreveu este livro com muito carinho às crianças do seu país. Curiosamente, o livro foi impresso usando o papel de bananeira, feito a partir de fibra trazida do Haiti para o Japão. O papel é de cor creme, um pouco enrugado e dá para ver fibra na sua textura. É muito interessante. No final do livro, é apresentado um projeto de reciclagem da bananeira jogada em grandes quantidades como, por exemplo,utilizá-la para fazer papel e panos.Este projeto de reciclagem não só ajuda a proteger o meio ambiente, mas também a criar empregos.
Cuando las hojas de plátano caen a la tierra y la nutren, salen nuevos brotes del tallo. Los frutos son comestibles y ricos, y de los tallos se pueden hacer papeles. Así enseña una abuelita en el libro a los niños. Un pintor haitiano del arte ingenuo hizo sus ilustraciones espontaneas y un poeta, de Haití escribió los textos, con mucho amor a los niños compatriotas. Este libro está hecho de papel de plátano: trajeron de Haití las fibras de plátano, las convirtieron en Japón en papel, e imprimieron en sus hojas, que son de color crema, un poco arrugadas y se trasven sus fibras en aquellas. Al final del libro se presenta también el conjunto del proyecto, de hacer papel o tela reciclada de los árboles de plátano que se tiran en grandes cantidades, contribuyendo a conservar el medio ambiente y al mismo tiempo, a crear empleo para el pueblo haitiano.
