中南米全域 / Países latinoamericanos
千葉泉文/ Autor: Izumi Chiba
こどもくらぶ編集/ Organizador: Kodomo Club
ポプラ社/Poplar Publishing
2003
国際理解に役立つ世界の民族音楽
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
この本では、アンデス周辺、ブラジル、アルゼンチン・チリ、カリブ海周辺、北アメリカの楽曲形式や楽器、音楽の演奏される場などが、写真や楽譜などを用いて説明されています。これらの土地で、南北アメリカ大陸にもとから住んでいた先住民族、コロンブスの到着後に移民してきたヨーロッパ人、またアフリカから連れてこられた人びとなどが、どのようにかかわりあいながら生活してきたかという歴史の積み重ねを、私たちは音楽を通しても知ることができるのです。付属のCDでは本に出てくる楽器の音色や歌の一部などを聴くことができます。
Neste livro se explicam, com fotos e partituras, as formas musicais, os instrumentos e os locais de execução nas áreas dos Andes, Brasil, Argentina, Chile, dos países do Caribe e da América do Norte. Através de música, podemos saber a longa história de inter-relação entre os indígenas que viviam ali desde antigamente, os imigrantes europeus que chegaram depois de Cristóvão Colombo e as pessoas trazidas à força da África,etc. Com o CD anexo, podemos ouvir os sons dos alguns instrumentos e canções apresentados no livro.
Este libro explica con fotos y partituras los temas como formas musicales, instrumentos y lugares de ejecución en la zona de los Andes, Brasil, Argentina, Chile, la región caribeña y América del Norte. Nos permite saber a través de música la larga historia de interrelación entre los indígenas que vivían allí desde siempre, los inmigrantes europeos llegados después de Cristóbal Colón y la gente traída a la fuerza desde África etc. Podemos escuchar en el CD adjunto el sonido de algunos instrumentos y canciones presentados en el libro.
