ボリビア / Bolivia
くらし・文化/ vida e cultura / vida y cultura
ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校中学年から / a partir de 8 anos de idade / a partir de 8 años
生原良幸写真・文/Yoshiyuki Ikuhara (Autor/Foto)
偕成社/Kaisei-sha
1987
世界の子どもたち17
スリキ島はボリビアとペルーにまたがるチチカカ湖のなかにある小さな島。この島にすむ11歳の男の子ポルフィリオの毎日を、長い期間をかけてカメラでとらえた写真絵本です。むかしながらのアシ舟づくりのてつだいや学校のようす、はたらく家族やにぎわう市場、ふだんの食べ物や子どもたちのあそびなど、電気や車のない島に住む人びとのくらしをていねいに伝えます。20年ほど前に刊行された本ですが、ボリビアではいまも多くの人びとが伝統的なくらしを守っており、本当の豊かさとは何かをわたしたちに問いかけているようです。
A Ilha Suriqui é uma pequena ilha que fica no lago Titicaca, localizado na fronteira entre o Peru e a Bolívia. O autor, durante longo tempo, tirou muitas fotos do dia-a-dia de Porfirio, um menino de 11 anos de idade que mora nessa ilha. Fotos do menino ajudando na confecção das tradicionais barquinhos de junco, das suas atividades na escola, da sua família trabalhando, dos mercados bem animados, das comidas, das brincadeiras das crianças... Todas as fotos nos mostram como é a vida na ilha, que não tem eletricidade nem carro. Este livro foi publicado há mais de 20 anos, mas na Bolívia, a maioria das pessoas ainda leva essa vida simples e sem grandes progressos. Parece que eles estão nos perguntando: o que é a verdadeira riqueza?
La isla Suriqui es una pequeña isla en el lago Titicaca entre los territorios de Bolivia y Perú. Este libro retrata la vida diaria de Porfirio, chico de 11 años que vive en aquella isla, con muchos fotos que el autor sacó a lo largo de mucho tiempo. El autor nos muestra con detalles la vida sin electricidad ni coches de los habitantes de la isla: cómo ayuda Porfirio a su padre a tejer la balsa de totora tradicional; cómo es la única escuela adonde va él; cómo trabaja su familia; el bullicio del mercadillo;las comidas diarias; juegos de los niños etc. Hoy día, ya ha pasado veinte años desde que se publicó este libro, mucha gente boliviana conserva todavía su tradicional modo de vivir, lo que parece que nos pregunta ¿qué es la verdadera riqueza?
