アルゼンチン / Argentina
グレッチェン・ブラットフォルド著 / Gretchen Bratvold (Autor)
大谷藤子訳 / Fujiko Otani (trad.)
国土社/ Kokudosha
2001(1988,1994)
目で見る世界の国々58
地理 / geografia / geografía
ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años
「目で見る世界の国々」シリーズの1冊。アルゼンチンの地理、歴史と政治、くらしと文化、産業と経済について、具体的な統計資料や数字、豊富な写真とともに的確にまとめられており、アルゼンチンの全体像を俯瞰できます。1999年までの内容のため、2001年の経済危機とその後の社会の変化は載っていませんが、植民地時代の歴史や独立後の経過、他のラテンアメリカ諸国との比較、地理学習に適しています。訳者は同国在住経験があり、日亜交流のエピソードや日系社会に触れたあとがきを読むことで、さらに親しみがわくことでしょう。
Este é um dos volumes da “série visual dos países do mundo” que nos dá uma vista da figura geral da Argentina. É um livro bem organizado apresentando a geografia, história, política, a vida, cultura, a indústria e economia da Argentina, usando números concretos, dados estatísticos, e uma variedade de fotos. Por o assunto ser somente até 1999, não inclui a crise econômica de 2001, nem a mudança social que ocorreu após disso. Mas é adequado para estudos geográficos como a história no periodo da colonização, a passagem após da independência, e comparação com os outros países da América Latina. A tradutora que morou na Argentina, acrescenta no final episódios sobre o intercâmbio nipo-argentino, e assuntos sobre a sociedade dos nikkeis e nos desperta a simpatia para este país.
Forma parte de la “Serie de Geografía visual”. Este libro ofrece una imagen general de Argentina, explicando su geografía, su historia, su política, la vida, la cultura, la industria y la economía del país con datos estadísticos, cifras concretas y numerosas fotos. Como se tratan informaciones hasta 1999, no menciona ni la crisis económica ni el cambio social desde entonces. Ahora bien, sirve para saber la historia de la época colonial y el proceso posterior a la independencia en comparación con otros países latinoamericanos. La traductora, que vivió en el país, nos ofrece una anécdota del intercambio nipo-argentino y experiencias con la sociedad de los nikkeis y nos despierta simpatía hacia esta tierra.
