メキシコ / México,
パナマ / Panamá
コロンビア / Colombia
ボリビア / Bolivia, チリ / Chile
山岸三郎 松原志真編著/ Saburo Yamaguishi; Shima Matsubara (Autor/organizador)
白瀬しょう子イラスト/ Shoko Shirase (Ilustrador)
汐文社/ Chobunsha
2005年
社会問題/problema social/ problema social
ノンフィクション / não ficção / no ficción
小学校高学年から / a partir de 10 anos de idade / a partir de 10 años
本書は、中南米各国で活躍する「青年海外協力隊員」（シニアを含む）の活動の様子を、豊富な写真と共に、わかりやすく紹介しています。メキシコの貧困農村の生活水準の向上を目指す陶器生産の指導、パナマの職業訓練施設での電気工事の指導やコロンビアでの漁法の技術指導の他、ボリビアやチリでの保健衛生指導や助産師活動など、子どもや女性たちの生活改善のための支援もおこなわれています。各自の専門分野をいかしながら、派遣地域の実情に合わせた支援活動を通じて人びとと信頼関係を築き、交流を深めていく隊員たちの姿が伝わってきます。
Este livro apresenta as atividades nos países na América Latina dos membros dos Voluntários para a Cooperação Internacional do Japão (incluindo os membros mais idosos). As atividades incluem instrução da produção de cerâmica para a melhoria da vida na vila mexicana, educação ao trabalho elétrico no instituto de formação profissional do Panamá, instrução técnica de pesca na Colômbia, instrução da saúde pública e a educação de parteiras no Chile e na Bolívia, os apoios para melhorar a vida das crianças e das mulheres,etc. Podemos ver as imagens dos voluntários especializados que estabelecem a confiança e fortalecem a amizade com as pessoas através da atividade de apoio apropriado para o estado atual do local.
Se explican actividades de “Voluntarios Japoneses para la Cooperación con el Extranjero (JOCV)” no sólo jóvenes sino veteranos, de manera comprensible con muchos fotos. Entre los programas de capacitación para los locales, ellos se dedican a la producción de cerámicas para el mejoramiento de nivel de vida en los campos empobrecidos de México, la técnica electricista en unos establecimientos de formación profesional en Panamá, la técnica de pesca en Colombia, así como la dirección de sanidad e higiene, y servicio de parteros para mejorar la vida de niños y mujeres. Podemos ver las imágenes de los voluntarios especializados que establecen la confianza y fortalecen la amistad con la gente local a través de la actividad de apoyo apropiado para el estado actual de la zona.
